诗无敌

梁州・我待将玩江楼风流再整,谁敢把丽春园时价高抬?这几般儿症候年

元代‌ · 汤舜民

年害。
并头莲忙折,连理树勤栽;相思梦不觉,囫囵谜难猜。
眼睛儿盼行云不离书斋,魂灵儿趁东风先到花街。
知自知虚脾枉自温存,笑自笑讪脸偏禁打掴,怪自怪痴心不服烧埋。
待开,怎开?我则索皂纱巾护了天灵盖,赤紧的做鸨儿不宽大。
但有个权势的姨夫大块子扌只,便笑靥儿攒腮。

简要说明

这首曲主要围绕作者对玩江楼、丽春园等风月场所的情感纠葛展开。作者多年深陷相思等情感“症候”,在追求爱情过程中有着无奈、自嘲等复杂情绪,同时也揭露了鸨儿趋炎附势、嫌贫爱富的丑恶嘴脸。

逐句注释

  • “我待将玩江楼风流再整,谁敢把丽春园时价高抬”:
    • 字词:“玩江楼”“丽春园”,均为宋元时期常见的风月场所代称;“时价高抬”,抬高价钱。
    • 句意:我打算重新在玩江楼寻回往日的风流韵事,看谁敢在丽春园抬高价钱阻拦我。
  • “这几般儿症候年年害”:
    • 字词:“症候”,这里指相思等情感病症。
    • 句意:这相思等情感问题每年都困扰着我。
  • “并头莲忙折,连理树勤栽;相思梦不觉,囫囵谜难猜”:
    • 字词:“并头莲”“连理树”,常象征美好爱情;“囫囵谜”,指难以捉摸的谜题。
    • 句意:我忙着去追求美好的爱情,却在不知不觉中陷入相思,这爱情的谜题也难以猜透。
  • “眼睛儿盼行云不离书斋,魂灵儿趁东风先到花街”:
    • 字词:“行云”,常比喻女子;“花街”,指风月场所。
    • 句意:眼睛盼着女子来书斋,而魂魄早已趁着东风先到了风月场所去寻找她。
  • “知自知虚脾枉自温存,笑自笑讪脸偏禁打掴,怪自怪痴心不服烧埋”:
    • 字词:“虚脾”,虚情假意;“讪脸”,厚脸皮;“烧埋”,这里是死心的意思。
    • 句意:自己知道对方虚情假意,自己的温存也是白费;自己嘲笑自己厚脸皮却又禁不起被打;自己责怪自己痴心难以死心。
  • “待开,怎开?我则索皂纱巾护了天灵盖,赤紧的做鸨儿不宽大”:
    • 字词:“待开”,指想开口说;“赤紧的”,实在是;“宽大”,宽容。
    • 句意:想开口,却不知怎么开口,我只能用皂纱巾护住头,实在是鸨儿太不宽容。
  • “但有个权势的姨夫大块子扌只,便笑靥儿攒腮”:
    • 字词:“大块子扌只”,大力扶持;“笑靥儿攒腮”,满脸堆笑。
    • 句意:只要有个有权势的姨夫大力扶持,鸨儿就会满脸堆笑。

现代译文

我想要重新在玩江楼找回往日的风流快活,看谁敢在丽春园抬高门槛阻拦我。这相思等毛病每年都缠着我。我忙着去追求美好的爱情,却不知不觉陷入相思,这爱情的谜题实在难猜。眼睛盼着心上人来书斋,魂魄却早已飘到花街去寻她。自己知道对方虚情假意,自己的温柔都是白费,嘲笑自己脸皮厚却又禁不起打骂,责怪自己痴心就是不死心。想开口却不知如何开口,我只能用皂纱巾护住头,实在是鸨儿太刻薄。只要有个有权势的人撑腰,鸨儿马上就会满脸堆笑。

创作背景

汤舜民生活于元末明初,当时社会动荡,传统的道德观念和社会秩序受到冲击。青楼文化在城市中较为盛行,文人与青楼女子的交往也较为常见。这首曲可能是汤舜民在与青楼女子交往过程中,经历了感情上的挫折,目睹了鸨儿的势利眼等现象后创作的,借此抒发自己的情感和对社会现实的不满。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 夸张与自嘲:如“眼睛儿盼行云不离书斋,魂灵儿趁东风先到花街”运用夸张手法,突出自己对女子的思念之深;“知自知虚脾枉自温存,笑自笑讪脸偏禁打掴”则是自嘲,通过这种方式来展现自己在感情中的无奈和尴尬。
    • 对比:“但有个权势的姨夫大块子扌只,便笑靥儿攒腮”将鸨儿对有权势者和对自己的不同态度进行对比,鲜明地揭露了鸨儿嫌贫爱富、趋炎附势的丑恶嘴脸。
  • 语言特色:语言通俗直白,使用了如“赤紧的”“大块子扌只”等当时的口语词汇,具有浓郁的市井气息,使曲子更贴近生活,易于理解和接受。
  • 情感表达:情感丰富复杂,既有对爱情的执着追求和相思之苦,又有对自身遭遇的无奈和自嘲,同时还表达了对社会现实中不良现象的批判,使整首曲子具有较强的感染力。