诗无敌

尾声・若能够半丝儿系足为媒聘,煞强似几缕同心结志诚。常记得雪虐风

元代‌ · 汤舜民

陵夜初静,孤眠的惯经,知音的试听,有他呵便冻死了梅花愁甚么被窝儿冷。
赠美人缘底事谪离方丈台,是谁人赚出桃源洞,何日里拜辞王母殿,甚风儿吹下广寒宫。
蓦地相逢,眼眩乱魂飞动,方信道仙凡路可通。
内家妆都猜是金屋婵娟,前生业却做了青楼爱宠。

简要说明

这套散曲主要表达了对美人的倾慕之情。先是在尾声部分表明若能与美人缔结良缘,远胜寻常的深情表白,回忆雪夜孤寂,强调有美人相伴的满足;后面部分则惊叹美人仿佛从天而降,猜测她的身世,表达出相逢时的惊喜与对仙凡相通的感慨,还惋惜美人沦落青楼。

逐句注释

  • 尾声
    • “若能够半丝儿系足为媒聘,煞强似几缕同心结志诚”:
      • 字词:“系足”,即月下老人以红绳系男女之足的典故,象征婚姻缘分;“煞强似”,远胜过;“同心结”,常用来表达男女之间的深情。
      • 句意:如果能与美人结为婚姻,远远胜过用几缕同心结来表达的深情。
    • “常记得雪虐风陵夜初静,孤眠的惯经,知音的试听”:
      • 字词:“雪虐风陵”,形容风雪肆虐的夜晚;“知音”,这里指美人。
      • 句意:常常记得那风雪肆虐夜晚刚安静下来的时候,自己早已习惯了孤独入眠,如今希望美人能听听自己的心声。
    • “有他呵便冻死了梅花愁甚么被窝儿冷”:
      • 字词:“他”指美人。
      • 句意:如果有美人相伴,就算梅花被冻死,也不用担心被窝寒冷。
  • 赠美人
    • “缘底事谪离方丈台,是谁人赚出桃源洞,何日里拜辞王母殿,甚风儿吹下广寒宫”:
      • 字词:“方丈台”,传说中海上仙山的高台;“桃源洞”,源自陶渊明《桃花源记》,代指仙境;“王母殿”,西王母居住的宫殿;“广寒宫”,传说中嫦娥居住的月宫。“赚出”,哄骗出来。
      • 句意:猜测美人是因为什么事被贬离了方丈台,是被谁哄骗出了桃源洞,什么时候拜别了王母殿,又是被什么风从广寒宫吹了下来。
    • “蓦地相逢,眼眩乱魂飞动,方信道仙凡路可通”:
      • 字词:“蓦地”,突然;“眩乱”,眩晕迷乱。
      • 句意:突然与美人相逢,眼睛眩晕,灵魂飞动,这才相信仙凡之间的道路是可以相通的。
    • “内家妆都猜是金屋婵娟,前生业却做了青楼爱宠”:
      • 字词:“内家妆”,宫廷女子的妆容;“金屋婵娟”,出自“金屋藏娇”典故,指美丽高贵的女子;“前生业”,前世的罪孽;“青楼爱宠”,指沦落青楼成为众人喜爱的女子。
      • 句意:看美人的宫廷妆容,都猜测她是金屋藏娇的高贵女子,却没想到前世的罪孽让她沦落为青楼女子。

现代译文

如果能够与美人缔结姻缘,那可比用几缕同心结表达深情要好得多。常常记得那风雪肆虐、夜晚初静的时候,我早已习惯了孤独入眠,希望美人能听听我的心声。要是有美人相伴,就算梅花被冻死,我又怎会担心被窝寒冷呢。

不知道美人是因为什么事被贬离了仙山高台,是被谁哄骗出了桃源仙境,什么时候拜别了王母娘娘的宫殿,又是被什么风从广寒宫吹到了人间。突然与美人相逢,我眼睛眩晕、灵魂飞动,这才相信仙凡之间的道路是可以相通的。看美人那宫廷般的妆容,都猜测她本应是金屋藏娇的高贵女子,可前世的罪孽却让她沦落为青楼女子。

创作背景

汤舜民生活在元末明初,这一时期社会动荡,文人的生活与心境也较为复杂。他常出入于歌楼酒馆,与歌伎舞女等交往频繁。这首散曲可能是他在青楼与美人相遇时所作,借曲中表达对美人的倾慕与怜惜,同时也反映出他自身在那个时代的情感寄托与生活状态。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:多处运用典故,如“系足”“金屋藏娇”“桃源洞”“广寒宫”等,使曲意更加含蓄委婉,增添了作品的文化底蕴和艺术感染力。
    • 想象奇特:将美人想象成从仙境被贬下凡的仙女,如“缘底事谪离方丈台,是谁人赚出桃源洞”等句,创造出奇幻的意境,表现出对美人超凡脱俗的赞美。
    • 对比鲜明:“内家妆都猜是金屋婵娟,前生业却做了青楼爱宠”,将美人本应有的高贵身份与实际的青楼境遇形成对比,突出了美人命运的不幸,也表达了作者的惋惜之情。
  • 语言特色:语言生动形象,情感真挚热烈。如“眼眩乱魂飞动”,用直白而夸张的描写,将与美人相逢时的惊喜之情表现得淋漓尽致。
  • 意境营造:通过奇特的想象和典故的运用,营造出一种亦真亦幻、浪漫多情的意境。既展现出美人如仙女般的超凡气质,又流露出作者对其命运的同情,使读者能深刻感受到作者复杂的情感。