诗无敌

尾声・锦窝巢云屏雾帐重围绕,花胡洞翠槛朱栏巧结缚,况值着媚景明时

元代‌ · 汤舜民

畅欢乐。
我将他风流窨约,行藏品藻,集主青楼卖弄到老。
赠美人号展香绵杨铁笛为著此号芳姿腻腻娇,素质娟娟净。
绸缪无限絮,继续有余情。
天付聘婷,纯一味温柔性,纵丹青画不成。
软耨耨堪宜梅雪同心,白霭霭不与梨花共影。

简要说明

这是汤舜民创作的两组散曲,第一组〔尾声〕描绘了一个如锦窝巢般美好且充满欢乐的环境,表达了主人公在这样的美景中畅然欢乐、沉醉于青楼风流生活的心境;第二组赠美人号展香绵,主要赞美了美人的娇美姿态、纯洁素质以及温柔性情,强调其独特美好,丹青也难以描绘。

逐句注释

  • 〔尾声〕部分
    • “锦窝巢云屏雾帐重围绕,花胡洞翠槛朱栏巧结缚”:
      • 字词:“锦窝巢”,华丽美好的居所;“云屏雾帐”,像云雾一样的屏风和帐幕;“花胡洞”,可理解为繁花似锦的幽洞;“翠槛朱栏”,绿色的栏杆和红色的栏干。
      • 句意:华丽的居所被像云雾般的屏风和帐幕重重围绕,繁花似锦的幽洞有绿色和红色的栏杆巧妙地组合着。
    • “况值着媚景明时,畅欢乐”:
      • 字词:“媚景明时”,美好的景致和清明的时节。
      • 句意:况且正遇上美好的景致和清明的时节,尽情地欢乐。
    • “我将他风流窨约,行藏品藻,集主青楼卖弄到老”:
      • 字词:“风流窨约”,风流韵事和幽会之事;“行藏品藻”,对这些事情进行品味和评说;“集主青楼”,在青楼中成为主角。
      • 句意:我对那些风流韵事和幽会之事进行品味和评说,在青楼中成为主角,一直到年老。
  • 赠美人号展香绵部分
    • “芳姿腻腻娇,素质娟娟净”:
      • 字词:“芳姿”,美好的姿态;“腻腻”,形容肌肤细腻;“素质”,洁白的资质;“娟娟”,美好的样子。
      • 句意:美人美好的姿态细腻娇柔,洁白的资质美好纯净。
    • “绸缪无限絮,继续有余情”:
      • 字词:“绸缪”,情意缠绵;“絮”,思绪、情感。
      • 句意:美人情意缠绵,思绪无限,情感连绵不断。
    • “天付聘婷,纯一味温柔性,纵丹青画不成”:
      • 字词:“聘婷”,形容女子姿态美好的样子;“丹青”,绘画。
      • 句意:上天赋予美人美好的姿态,她有着纯粹温柔的性情,即使是画家也画不出她的神韵。
    • “软耨耨堪宜梅雪同心,白霭霭不与梨花共影”:
      • 字词:“软耨耨”,形容柔软娇弱;“堪宜”,适宜;“白霭霭”,形容洁白的样子。
      • 句意:美人柔软娇弱,适宜与梅雪有相同的高洁品质,她洁白的样子与梨花不同,有自己独特的韵味。

现代译文

〔尾声〕
华丽的居所被云雾般的屏风帐幕重重环绕,
繁花幽洞有红绿栏杆巧妙地组合。
何况正遇上这美好清明的时节,
尽情地欢乐。
我对那些风流韵事细细品味评说,
在青楼中成为主角,一直到老。

赠美人号展香绵
美人姿态娇柔肌肤细腻,
资质纯洁美好又干净。
情意缠绵思绪无限,
情感连绵余韵悠长。
上天赋予她美好姿态,
有着纯粹温柔的性情,
即使画家也难画出她的神韵。
她柔软娇弱与梅雪品质相同,
洁白的样子与梨花韵味不同。

创作背景

汤舜民生活在元末明初,这一时期社会动荡变迁。他一生落魄,常流连于青楼歌馆。这两组散曲可能创作于他在青楼与歌女交往期间,第一组〔尾声〕反映了他在青楼享受风流生活、沉醉于当时环境的心境;赠美人号展香绵则是他为某位心仪的青楼女子而作,以表达对美人的赞美之情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比喻象征:在赠美人号展香绵中,用“梅雪”象征美人的高洁品质,将美人与“梨花”对比,突出美人独特的韵味,使美人的形象更加鲜明生动。
    • 铺陈描绘:在〔尾声〕中,通过“锦窝巢云屏雾帐重围绕,花胡洞翠槛朱栏巧结缚”对环境进行铺陈描绘,展现出一个华丽美好的场景,渲染出欢乐的氛围;赠美人号展香绵中对美人的姿态、性情等方面进行多角度铺陈,全面地展现了美人的美好。
  • 语言特色:语言华丽优美,运用了大量的叠词,如“腻腻”“娟娟”“软耨耨”“白霭霭”等,增强了语言的韵律美和节奏感,同时生动地描绘出事物的特点和人物的形象。
  • 意境营造:〔尾声〕营造出一种繁华、欢乐、沉醉的意境,展现出主人公在青楼中的惬意生活;赠美人号展香绵营造出一种高雅、纯洁、柔美的意境,将美人的形象与梅雪等高洁之物联系起来,提升了美人的气质和形象。