双燕离

· 张玉娘

白杨花发春正美,黄鹄帘垂低。
燕子双去复双来,将雏成旧垒。
秋风忽夜起,相呼度江水。
风高江浪危,拆散东西飞。
红径紫陌芳情断,朱户琼窗旅梦违。
憔悴卫佳人,年年愁独归。

简要说明

这首《双燕离》以双燕的聚散为线索,描绘了双燕春日筑巢、秋日离散的过程,借此抒发了闺中女子的孤独愁绪和对离人的思念之情。

逐句注释

  • “白杨花发春正美,黄鹄帘垂低”:
    • 字词:“白杨花”,杨树的花;“黄鹄帘”,黄鹄羽制成的帘子。
    • 句意:白杨花开放,春天景色正美,黄鹄羽做的帘子低垂着。
  • “燕子双去复双来,将雏成旧垒”:
    • 字词:“将雏”,带着幼鸟;“旧垒”,旧日的巢穴。
    • 句意:燕子成双成对地飞去又飞来,带着幼鸟把旧日的巢穴筑好。
  • “秋风忽夜起,相呼度江水”:
    • 字词:“度”,同“渡”,越过。
    • 句意:秋风忽然在夜里刮起,燕子相互呼唤着飞过江水。
  • “风高江浪危,拆散东西飞”:
    • 字词:“危”,险恶。
    • 句意:风急浪高十分险恶,把燕子们拆散,向东西两边飞去。
  • “红径紫陌芳情断,朱户琼窗旅梦违”:
    • 字词:“红径紫陌”,指繁花盛开的小路;“芳情”,美好的情感;“朱户琼窗”,华丽的门窗;“旅梦”,羁旅之梦。
    • 句意:繁花小路上美好的情感已断绝,华丽门窗前羁旅之梦也无法实现。
  • “憔悴卫佳人,年年愁独归”:
    • 字词:“卫佳人”,此处代指闺中女子。
    • 句意:憔悴的闺中女子,年年都在忧愁中独自归来。

现代译文

白杨花绽放,春天景致正美妙,
黄鹄羽帘子,低低地垂挂着。
燕子成双飞去又飞回,
带着幼雏把旧巢重新筑好。
秋风忽然在夜里刮起,
燕子相互呼唤着飞过江水。
风高浪险十分危急,
它们被拆散向东西两边飞去。
繁花小路上的美好情感已断绝,
华丽门窗前的羁旅之梦难实现。
那憔悴的闺中女子,
年年都在忧愁中独自归来。

创作背景

张玉娘生活在南宋末年,她自幼饱读诗书,才情出众。这首诗具体创作时间不详,但结合她的生平,她与沈佺有过婚约,然而沈佺早逝,她终生未嫁。这首诗可能是她借双燕的离散来寄托自己对恋人的思念和自身孤独寂寞的心境,以物喻人,抒发内心的愁苦。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 托物言志:诗人以双燕自比,通过描写双燕春日相聚、秋日离散的遭遇,来表达自己与恋人不能长相厮守的痛苦和孤独。
    • 对比:诗中春日双燕的“双去复双来,将雏成旧垒”与秋日“拆散东西飞”形成鲜明对比,突出了离别之苦。
  • 语言特色:语言优美典雅,如“红径紫陌”“朱户琼窗”等词语,描绘出了华丽的场景,增强了诗歌的美感。同时,用词精准,像“忽”字写出了秋风到来的突然,“危”字体现出江浪的险恶。
  • 意境营造:整首诗营造出一种哀怨、凄凉的意境。从春日的美好景象到秋日的离散之景,再到闺中女子的憔悴愁容,层层递进,将诗人的情感融入其中,使读者能够深刻感受到她的孤独与哀愁。