古别离

· 张玉娘

把酒上河梁,送君灞陵道。
去去不复返,古道生秋草。
迢递山河长,缥缈音书杳。
愁结雨冥冥,情深天浩浩。
人云松菊荒,不言桃李好。
澹泊罗衣裳,容颜萎枯槁。
不见镜中人,愁向镜中老。

简要说明

这首《古别离》是张玉娘送别友人之作,表达了深深的离别之愁和对友人的牵挂。诗中描绘了送别场景、友人离去后的漫长思念,展现了女子因离别而憔悴、哀愁的心境。

逐句注释

  • “把酒上河梁,送君灞陵道”:
    • 字词:“把酒”,手持酒杯;“河梁”,桥,常指送别之地;“灞陵道”,灞陵在今陕西西安,是古代著名的送别之地。
    • 句意:手持酒杯来到桥上,在灞陵的道路边送你远行。
  • “去去不复返,古道生秋草”:
    • 字词:“去去”,越去越远;“不复返”,不再回来。
    • 句意:你越走越远不再回来,古老的道路上已经长满了秋草。
  • “迢递山河长,缥缈音书杳”:
    • 字词:“迢递”,遥远;“缥渺”,形容隐隐约约,若有若无;“音书杳”,音信全无。
    • 句意:山河相隔遥远漫长,你的音信也隐隐约约难以寻觅。
  • “愁结雨冥冥,情深天浩浩”:
    • 字词:“愁结”,忧愁郁结;“冥冥”,昏暗的样子;“浩浩”,广阔无边。
    • 句意:忧愁郁结如那昏暗的雨幕,深情似那广阔无垠的天空。
  • “人云松菊荒,不言桃李好”:
    • 字词:“松菊”,象征高洁的品格;“桃李”,常象征美好、艳丽。
    • 句意:人们说松菊已经荒芜,我却无心去谈论桃李的美好。
  • “澹泊罗衣裳,容颜萎枯槁”:
    • 字词:“澹泊”,素淡;“罗衣裳”,丝绸衣服;“枯槁”,憔悴。
    • 句意:穿着素淡的罗衣,容颜也变得憔悴枯萎。
  • “不见镜中人,愁向镜中老”:
    • 字词:“不见镜中人”,不忍看镜子中的自己。
    • 句意:不忍看镜子中自己的模样,忧愁中在镜前渐渐老去。

现代译文

手持酒杯走上桥去,
在灞陵的道边为你送行。
你越走越远不再回头,
古老的路上秋草萌生。
山河相隔无比遥远,
你的音信也不见踪影。
忧愁如昏暗的雨幕,
深情似浩渺的天空。
人们说松菊已经荒芜,
我无心再谈桃李的芳容。
穿着素淡的罗衣,
容颜已变得憔悴枯槁。
不忍看镜中的自己,
忧愁里在镜前慢慢衰老。

创作背景

张玉娘生活在宋末元初,她与沈佺有婚约,后沈佺赴京应试而卒。这首《古别离》虽不一定是专为沈佺所作,但当时社会动荡,离别是常见之事。此诗反映了在那样的时代背景下,人们离别后的痛苦和思念,也可能融入了张玉娘自身的情感经历。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:“古道生秋草”“愁结雨冥冥”等诗句,通过描绘古道秋草、昏暗雨幕等景象,抒发了女子的离别之愁和孤独寂寞。
    • 对比衬托:“人云松菊荒,不言桃李好”,以松菊和桃李作对比,突出女子不慕浮华、坚守高洁的品格,也衬托出她内心的哀愁。
  • 语言特色:语言质朴自然,情感真挚深沉。如“去去不复返”“不见镜中人”等直白的表述,更能打动读者,让人体会到女子的哀愁。
  • 意境营造:诗中营造出一种凄凉、哀愁的意境。从送别时的古道秋草,到离别后的音书杳无,再到女子容颜的憔悴,都笼罩着一层浓浓的哀愁,使读者仿佛能感受到女子内心的痛苦和无奈。