这首词描绘了主人公被“鬼病”(相思病)缠身的痛苦状态,身体虚弱消瘦,生活毫无欢娱,满是孤独寂寞。同时对情人的叮咛话语、断肠诗词以及平安书信都有别样的感受,表达了主人公在爱情中的失望与哀怨之情。
感皇恩・这些时鬼病揶揄,更那堪睡魔追逐。软兀刺弱身躯,颠不刺乔证
候,干支刺瘦肌肤。
无半点欢娱分福,纯一味鳏寡孤独。
叮咛话总虚词,断肠诗成故纸,平安信似休书。
无半点欢娱分福,纯一味鳏寡孤独。
叮咛话总虚词,断肠诗成故纸,平安信似休书。
简要说明
逐句注释
- “这些时鬼病揶揄,更那堪睡魔追逐”:
- 字词:“鬼病”,指相思病;“揶揄”,戏弄、捉弄;“睡魔”,使人困倦想睡的魔力。
- 句意:这些日子里,相思病不断捉弄我,更难以忍受的是困意也一直纠缠着我。
- “软兀刺弱身躯,颠不刺乔证候,干支刺瘦肌肤”:
- 字词:“软兀刺”“颠不刺”“干支刺”,均为元曲中常用的衬字,无实际意义;“乔证候”,怪毛病。
- 句意:虚弱的身体软绵绵的,还带着一些奇怪的毛病,肌肤也因相思而消瘦了。
- “无半点欢娱分福,纯一味鳏寡孤独”:
- 字词:“分福”,应得的福气;“鳏寡孤独”,本指没有劳动力而又没有亲属供养、无依无靠的人,这里形容孤独寂寞。
- 句意:没有一点欢娱的福气可享,只剩下纯粹的孤独寂寞。
- “叮咛话总虚词,断肠诗成故纸,平安信似休书”:
- 字词:“虚词”,虚假的话;“故纸”,旧纸,这里指无用的东西;“休书”,旧时丈夫写给妻子的表示离异的文书。
- 句意:情人当初的叮咛话语总是虚假的,自己写的断肠诗如今也成了无用之物,收到的平安信就好像是绝情的休书。
现代译文
这些日子相思病不断捉弄我,
更受不了困意一直纠缠着我。
身体虚弱得软绵绵的,
还带着些奇怪的毛病,
肌肤也因相思变得消瘦。
没有一点欢娱的福气可享,
只剩下满心的孤独寂寞。
情人的叮咛话全是虚假的,
我写的断肠诗也成了废纸,
收到的平安信就像绝情的休书。
创作背景
汤舜民生活在元末明初,其具体创作此词的时间难以精准确定。但从词的内容来看,应是他在经历了一段不如意的爱情后所作。在当时的社会背景下,文人的情感生活可能受到诸多因素的影响,如社会动荡、阶层差异等,汤舜民或许正是因爱情中的波折与失望,才写下这首词来抒发内心的痛苦与哀怨。
艺术赏析
- 表现手法:
- 夸张与直白:运用夸张的手法描绘自己被相思病折磨的状态,如“鬼病揶揄”“睡魔追逐”,将无形的相思之情具象化。同时表达情感直白,毫不掩饰自己的痛苦、失望与哀怨,如“无半点欢娱分福,纯一味鳏寡孤独”。
- 对比:把情人的“叮咛话”与“虚词”对比,“断肠诗”与“故纸”对比,“平安信”与“休书”对比,通过强烈的反差,突出主人公在爱情中的失望与无奈。
- 语言特色:使用了大量元曲中常用的衬字,如“软兀刺”“颠不刺”“干支刺”等,使语言具有浓郁的口语化和地方特色,增强了词的生动性和表现力,同时也体现了元曲的独特风格。
- 意境营造:整首词营造出一种凄凉、哀怨的意境,通过描写主人公身体的虚弱、生活的孤独以及对爱情信物的失望,让读者深切感受到主人公内心的痛苦与煎熬,仿佛能看到一个被爱情折磨得憔悴不堪的形象。