这首散曲主要表达了主人公对自己当初劝人追求功名之事的后悔,感叹多情反被无情所误,抒发了内心深深的离恨、忧怨以及对意中人的相思之苦。
骂玉郎・也是我孜孜的撺断他学干禄,嗟行事,悔当初,多情却被列情误。
唤不应离恨天,填不满忧怨海,赶不上相思路。
简要说明
逐句注释
- “也是我孜孜的撺断他学干禄”:
- 字词:“孜孜”,勤勉、不懈怠的样子;“撺断”,怂恿、劝说;“干禄”,求取官职俸禄。
- 句意:是我一直不懈地劝说他去追求功名。
- “嗟行事,悔当初,多情却被列情误”:
- 字词:“嗟”,叹息;“列情”,此处应为“薄情”,可能是书写有误。
- 句意:叹息自己的行为,后悔当初的做法,自己一片多情却被对方的薄情所耽误。
- “唤不应离恨天,填不满忧怨海,赶不上相思路”:
- 字词:“离恨天”,出自佛教经典,指男女离别的痛苦之境;“忧怨海”,比喻忧愁怨恨像大海一样深广。
- 句意:呼喊却得不到回应,仿佛置身于离恨天中;忧愁怨恨像大海一样怎么也填不满;想追赶与对方相聚的相思之路却总是赶不上。
现代译文
是我一直不停地怂恿他去追求功名,
如今叹息自己的行为,后悔当初的决定,
一片多情却被他的薄情所误。
呼喊却得不到回应,仿佛被囚禁在离恨天,
忧愁怨恨像大海一样怎么也填不满,
想要追赶那与他相聚的相思之路,却总是追不上。
创作背景
汤舜民生活于元末明初,其一生坎坷,以乐府、传奇名于世。此曲的具体创作时间难以确切知晓,但从内容推测,可能是他在经历了情感上的挫折后所作。当时社会动荡变迁,人们的生活和情感也受到诸多影响,主人公或许因为劝说爱人追求功名,导致两人情感出现变故,从而发出这样的感慨。
艺术赏析
- 表现手法:
- 直抒胸臆:曲中多处直接表达主人公的情感,如“嗟行事,悔当初”“多情却被列情误”,毫不掩饰地抒发了后悔与哀怨之情。
- 夸张比喻:“唤不应离恨天,填不满忧怨海,赶不上相思路”运用夸张和比喻的手法,将离恨比作“离恨天”,忧怨比作“忧怨海”,生动形象地突出了主人公内心痛苦之深和相思之切。
- 语言特色:语言直白通俗,情感表达强烈,具有浓郁的市井气息,使读者能够直接感受到主人公的情感。
- 意境营造:通过对离恨、忧怨和相思的描写,营造出一种哀伤、惆怅的意境,让读者深刻体会到主人公在情感挫折后的痛苦心境。