这首元曲表达了一位女子对远方情人的深切思念与哀怨之情。通过描绘女子伤怀的神态、梳妆的慵懒、登楼远望的惆怅以及各种徒劳无功的寄托方式,展现出她与情人聚少离多的痛苦,反映出她内心的孤独和对美好姻缘的渴望。
梁州・下几点梅子雨间一行情泪,荡几阵藕花凤助一口长吁。几般儿堪写
入伤心灵。
金步摇花残蹀躞,玉搔头线脱珍珠;蔷薇露羞和腻粉,兰蕊膏倦揽琼酥。
上妆楼一步一个趑趄,指长亭一望一个糊突。
紫香囊徒效殷勤,白纨扇空题诗句,锦回文枉费工夫。
咱两处旷夫,怨女。
料应来昏配了姻缘薄,多间别,少完聚。
抵多少夫在萧关妾在吴,凤只鸾孤。
金步摇花残蹀躞,玉搔头线脱珍珠;蔷薇露羞和腻粉,兰蕊膏倦揽琼酥。
上妆楼一步一个趑趄,指长亭一望一个糊突。
紫香囊徒效殷勤,白纨扇空题诗句,锦回文枉费工夫。
咱两处旷夫,怨女。
料应来昏配了姻缘薄,多间别,少完聚。
抵多少夫在萧关妾在吴,凤只鸾孤。
简要说明
逐句注释
- “下几点梅子雨间一行情泪,荡几阵藕花风助一口长吁。几般儿堪写入伤心灵”:
- 字词:“梅子雨”,即梅雨;“间”,夹杂;“藕花风”,吹拂荷花的风;“堪”,可以。
- 句意:落下几点梅雨,夹杂着一行情泪,几阵吹拂荷花的风,仿佛助长了一声长长的叹息。这几种情景都足以写入这伤感的心境之中。
- “金步摇花残蹀躞,玉搔头线脱珍珠;蔷薇露羞和腻粉,兰蕊膏倦揽琼酥”:
- 字词:“金步摇”,古代妇女的一种首饰,行走时会摇动;“蹀躞”,小步走路的样子;“玉搔头”,即玉簪;“蔷薇露”,化妆水;“腻粉”,脂粉;“兰蕊膏”,一种香膏;“琼酥”,指美好的脂粉。
- 句意:金步摇上的花朵已经残败,走起路来小步摇晃;玉簪上串珍珠的线已经脱落。面对蔷薇露羞于调和脂粉,懒得去涂抹兰蕊膏和美好的脂粉。
- “上妆楼一步一个趑趄,指长亭一望一个糊突”:
- 字词:“趑趄”,行走困难,脚步不稳;“糊突”,模糊,神志不清。
- 句意:走上妆楼,每走一步都脚步踉跄;指着长亭眺望,每看一次都泪眼模糊,神志不清。
- “紫香囊徒效殷勤,白纨扇空题诗句,锦回文枉费工夫”:
- 字词:“紫香囊”,古人常以香囊作为信物;“白纨扇”,白色的丝扇;“锦回文”,前秦苏蕙曾织锦为回文诗寄给丈夫,后泛指表达相思的书信。
- 句意:赠送紫香囊只是徒然表达殷勤,在白纨扇上题诗也只是空有心意,织锦回文也白白浪费了一番工夫。
- “咱两处旷夫,怨女”:
- 字词:“旷夫”,成年无妻的男子;“怨女”,成年无夫的女子,这里指分离的男女。
- 句意:我们两人,一个成了孤独的男子,一个成了哀怨的女子。
- “料应来昏配了姻缘簿,多间别,少完聚”:
- 字词:“昏配”,胡乱匹配;“间别”,分离。
- 句意:想来是姻缘簿上胡乱匹配了我们的姻缘,让我们多有分离,少有团聚。
- “抵多少夫在萧关妾在吴,凤只鸾孤”:
- 字词:“萧关”,古代西北的关隘;“吴”,泛指江南地区;“凤只鸾孤”,比喻夫妻分离,孤独寂寞。
- 句意:就像丈夫在遥远的萧关,而我在江南的吴地一样,我们如同孤单的凤凰和鸾鸟,形单影只。
现代译文
落下几点梅雨,夹着一行情泪,
几阵荷风,好像助长了声声叹息。
这般情景,都能勾起伤心回忆。
金步摇上的花儿残败,走路时晃晃悠悠,
玉簪上的珍珠线断了,掉落在地。
对着蔷薇露,羞于调和脂粉,
懒得去涂抹兰蕊膏和香脂。
走上妆楼,每一步都如此艰难,
指着长亭眺望,每次都泪眼迷离。
送紫香囊表心意也是白费,
白纨扇上题诗也只是空有念想,
织锦回文倾诉相思也是徒劳无功。
我们这对分离的男女,
想来是姻缘簿把我们胡乱匹配,
聚少离多,让人无奈。
就像丈夫远在萧关,我在江南吴地,
孤独得如同单飞的凤凰和鸾鸟。
创作背景
汤舜民生活在元末明初,这一时期社会动荡不安,人们的生活受到较大影响,男女之间的离别也较为常见。这首曲具体创作时间难以确定,但从内容来看,反映了当时社会中男女因各种原因分离后,女子对远方情人的思念与哀怨。可能是基于现实中普遍存在的离别现象,以及作者对这类情感的敏锐捕捉而创作。
艺术赏析
- 表现手法:
- 情景交融:开头以“梅子雨”“藕花风”等自然景象烘托女子的悲伤情绪,将景与情紧密融合,使读者更能感同身受。后文女子的种种行为和心理描写也都与她的思念之情相互映衬。
- 铺陈渲染:通过对女子妆饰的破败(金步摇、玉搔头)、梳妆的慵懒(蔷薇露、兰蕊膏)、登楼的艰难(趑趄)、寄情的徒劳(紫香囊、白纨扇、锦回文)等多方面进行细致描写,层层渲染出女子的哀怨和思念之深。
- 语言特色:语言富有文采,运用了众多华丽的词汇,如“金步摇”“玉搔头”“蔷薇露”“兰蕊膏”等,展现出元曲在语言上的典雅风格。同时,又不失口语化的表达,如“糊突”“昏配”等,使曲作既有高雅的一面,又贴近生活,易于理解。
- 意境营造:整首曲营造出一种哀怨、孤独、惆怅的意境。从自然环境到女子的生活场景,再到她的内心世界,都弥漫着浓浓的伤感氛围,让读者深刻感受到女子与情人分离后的痛苦和无奈。