这首《赚煞尾》描绘了主人公身佩华服准备远行,西望阳关时意兴阑珊之态。以江花送行为景,展现其潇洒风姿,表达了主人公壮志豪情与对未来功成名就的期许,同时刻画了其途中赋诗横槊的豪迈形象。
赚煞尾・金佩虎ひ香,宝带骊珠灿,西望阳关意懒。堪爱江花如送征鞍,
趁东风乱扑旗幡。
寸心丹,绿鬓朱颜,他日麒麟作画看。
向瓜洲上滩,近石城西岸,赋诗横槊度龙湾。
寸心丹,绿鬓朱颜,他日麒麟作画看。
向瓜洲上滩,近石城西岸,赋诗横槊度龙湾。
简要说明
逐句注释
- “金佩虎ひ香,宝带骊珠灿”:
- 字词:“金佩”,黄金制作的佩饰;“虎ひ香”,可能指虎形香囊,“ひ”或许为通假或方言用法;“宝带”,珍贵华丽的腰带;“骊珠”,宝珠,传说出自骊龙颔下。
- 句意:身上佩戴着散发香气的黄金虎形香囊,华丽腰带上的宝珠光彩灿烂。
- “西望阳关意懒”:
- 字词:“阳关”,古关名,在今甘肃敦煌西南,是古代出塞必经之地;“意懒”,意兴阑珊,情绪低落。
- 句意:向西望着阳关,心中顿生倦怠之意。
- “堪爱江花如送征鞍,趁东风乱扑旗幡”:
- 字词:“堪爱”,可爱;“征鞍”,远行的坐骑;“旗幡”,旗帜。
- 句意:可爱的江花好像在为远行之人送别,趁着东风纷纷扑向旗帜。
- “寸心丹,绿鬓朱颜,他日麒麟作画看”:
- 字词:“寸心丹”,一颗赤诚的心;“绿鬓朱颜”,乌黑的头发,红润的面容,形容青春年少;“麒麟”,汉代麒麟阁曾绘功臣图像以表彰功绩,这里指代功臣画像。
- 句意:我有一颗赤诚之心,正值青春年少,日后定能像功臣一样画像于麒麟阁上。
- “向瓜洲上滩,近石城西岸,赋诗横槊度龙湾”:
- 字词:“瓜洲”,在今江苏扬州邗江区南部长江边;“石城”,指南京;“横槊”,横持长矛,形容气概豪迈。
- 句意:朝着瓜洲的滩头前行,靠近南京城的西岸,一路上手持长矛赋诗,豪迈地渡过龙湾。
现代译文
身上黄金佩饰的虎形香囊散发着香气,
华美的腰带镶嵌的宝珠光彩耀眼。
向西望着阳关,心中满是倦怠。
可爱的江花仿佛在送别远行的我,
趁着东风纷纷扑向飘扬的旗帜。
我有一颗赤诚之心,正值青春年少,
日后定能功成名就,画像于麒麟阁上。
朝着瓜洲的滩头前行,
靠近南京城的西岸,
手持长矛赋诗,豪迈地渡过龙湾。
创作背景
汤舜民生活于元末明初,这一时期社会动荡,朝代更迭。关于这首曲子具体创作时间难以确切考证,但可能是他在人生旅途之中,或是在仕途奔波,或是游历四方。他或许在看到自身青春年少,怀着一腔报国热忱,希望能在动荡的时代有所作为,于是在出行途中创作此曲,抒发自己的豪情壮志与对未来的美好期许。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借景抒情:“堪爱江花如送征鞍,趁东风乱扑旗幡”,通过描写江花在东风中扑向旗幡的景象,将江花拟人化,赋予其送别之意,含蓄地表达出主人公远行时复杂的心情,既有对前路的迷茫,又有对未来的期待。
- 用典抒情:“他日麒麟作画看”运用麒麟阁绘功臣像的典故,直接抒发主人公渴望建功立业、名垂青史的壮志豪情,使情感表达更加深沉厚重。
- 语言特色:语言华丽精美,如“金佩虎ひ香,宝带骊珠灿”通过对主人公服饰的细致描写,展现出一种富贵华丽之感。同时又不失生动形象,“趁东风乱扑旗幡”中的“乱扑”一词,将江花的动态描绘得栩栩如生。
- 意境营造:整首曲子营造出一种豪迈壮阔的意境。前半部分描绘主人公服饰华丽却意兴阑珊的形象,为曲子奠定了一种复杂的情感基调。后半部分则通过对旅途的想象,如“向瓜洲上滩,近石城西岸,赋诗横槊度龙湾”,展现出主人公潇洒豪迈的姿态,使整首曲子充满了壮志凌云的气概。