送留君玉高云卿自江阴迁松江四绝 其一

署名存疑

同文资料存在不同署名:元·陆文圭、宋·陆文圭;各资料版本保留原署名,不据此断定唯一作者。

二君才斡俱优裕,数载相从意未休。
短棹西风吹过泖,相思霜月落南州。
选择字体

简要说明

这首诗是陆文圭送别留君玉、高云卿从江阴迁往松江时所作。诗中赞扬了两位友人的才干,表达了与他们多年相处情谊深厚,最后想象友人乘船远去,自己在霜月下对友人的相思之情。

逐句注释

  • “二君才斡俱优裕”:
    • 字词:“才斡”,才干、才能;“优裕”,充足、丰富。
    • 句意:你们二位的才干都十分出众。
  • “数载相从意未休”:
    • 字词:“数载”,多年;“相从”,跟随、相处;“意未休”,情谊没有停止。
    • 句意:多年来我们相处在一起,这情谊一直没有间断。
  • “短棹西风吹过泖”:
    • 字词:“短棹”,短桨,这里代指小船;“泖”,湖名,在今上海松江西。
    • 句意:在西风中,你们坐着小船吹过了泖湖。
  • “相思霜月落南州”:
    • 字词:“霜月”,结霜时节的月亮;“南州”,泛指南方地区,这里可能指江阴一带。
    • 句意:在霜月之下,我会在南方的故地思念你们。

现代译文

你们二位才干都十分出众,
多年来相处情谊从未间断。
西风吹着你们的小船过了泖湖,
霜月之下我会在南方故地把你们思念。

创作背景

陆文圭生活在宋末元初时期。此诗创作于留君玉、高云卿从江阴迁往松江之时。在长期的相处中,诗人与二人结下了深厚的情谊,面对友人的迁徙,诗人写下此诗以表达送别和相思之情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 先扬后抒:诗的前两句先赞扬友人的才干,为后文抒发与友人的深厚情谊做铺垫,使情感的表达更加自然。后两句通过想象友人乘船远去的情景,抒发自己的相思之情,虚实结合,增加了诗歌的感染力。
  • 语言特色:语言质朴自然,简洁明快,没有过多的修饰,但却能真切地传达出诗人的情感。如“二君才斡俱优裕”直白地表达对友人的赞赏,“相思霜月落南州”则将相思之情融入霜月的意象之中,简洁而富有韵味。
  • 意境营造:诗中通过“西风”“霜月”等意象,营造出一种清冷、孤寂的氛围,烘托出诗人送别友人后的惆怅和相思之情。同时,“短棹西风吹过泖”描绘出友人乘船远去的画面,给人一种空间上的疏离感,进一步强化了相思的主题。
资料版本(2)

常见问题

《送留君玉高云卿自江阴迁松江四绝 其一》的作者和朝代是什么?

同文资料存在不同署名:元·陆文圭、宋·陆文圭;各资料版本保留原署名,不据此断定唯一作者。

阅读明暗
字里,也有不同的风景汇文仿宋

选一种字,慢慢读。
字体与昼夜偏好会为你保留。

回到诗里 ↑