这首套曲先表达了世情不同但幸遇知音,且两人皆为天涯倦客的感慨,接着描绘了皇都春天的美好以及繁华的舞榭歌台,将其比作月宫仙界,然后以刘郎再到天台的典故进一步渲染这种美妙。最后则是戏贺友人新娶,回顾友人过去在东华门听晓筹的经历,对比现在在西湖系舟垂钓的生活,表现出书剑暂留、呼朋唤友不减当年的快意。
赚煞・争奈世情别,幸遇知音在,同是天涯倦客。为爱皇都春正好,梦魂
儿长绕秦淮。
何况近年来,十二天街,舞榭歌台一字摆。
娇滴滴浓香艳色,花扑扑月宫仙界,真乃是胜刘郎前度到天台。
戏贺友人新娶昔日东华听晓筹,今日西湖舣钓舟。
书剑暂淹留,呼朋唤友,不减少年游。
何况近年来,十二天街,舞榭歌台一字摆。
娇滴滴浓香艳色,花扑扑月宫仙界,真乃是胜刘郎前度到天台。
戏贺友人新娶昔日东华听晓筹,今日西湖舣钓舟。
书剑暂淹留,呼朋唤友,不减少年游。
简要说明
逐句注释
- “赚煞・争奈世情别,幸遇知音在,同是天涯倦客”:
- 字词:“争奈”,怎奈;“倦客”,疲惫的旅人,此处可引申为历经世事、身心疲惫之人。
- 句意:怎奈这世情与想象不同,幸好遇到了知音,而且我们都是天涯漂泊、身心疲惫的人。
- “为爱皇都春正好,梦魂儿长绕秦淮”:
- 字词:“皇都”,指京城;“秦淮”,秦淮河,此处代指京城繁华之地。
- 句意:因为喜爱京城春天的美好,连梦魂都常常萦绕在京城的繁华之处。
- “何况近年来,十二天街,舞榭歌台一字摆”:
- 字词:“十二天街”,唐时长安城内的十二座街道,这里泛指京城街道;“舞榭歌台”,歌舞的楼台。
- 句意:更何况近年来,京城街道上,舞榭歌台整齐地排列着。
- “娇滴滴浓香艳色,花扑扑月宫仙界,真乃是胜刘郎前度到天台”:
- 字词:“娇滴滴”“花扑扑”,形容女子娇艳动人;“刘郎前度到天台”,用了典故,相传东汉刘晨、阮肇入天台山采药,遇二仙女,半年后回家,已过七世,后来刘、阮二人重上天台寻找仙女。
- 句意:这里的女子娇艳动人,香气四溢,就像月宫仙界一般,真的比当年刘郎到天台遇到仙女的情景还要美妙。
- “戏贺友人新娶昔日东华听晓筹,今日西湖舣钓舟”:
- 字词:“东华”,东华门,代指朝廷;“晓筹”,报晓的更筹;“舣”,船靠岸。
- 句意:戏贺友人新娶,友人过去在朝廷中听报晓的更筹,现在却在西湖边系着钓舟。
- “书剑暂淹留,呼朋唤友,不减少年游”:
- 字词:“书剑”,指文人的书和武士的剑,代指才华抱负;“淹留”,停留。
- 句意:才华抱负暂时搁置,呼朋唤友,依然不减年少时游玩的兴致。
现代译文
怎奈这世情与想象不同,幸好遇到了知音,我们都是天涯漂泊、身心疲惫的人。因为喜爱京城春天的美好,梦魂常常萦绕在京城繁华处。更何况近年来,京城街道上舞榭歌台整齐排列。这里的女子娇艳动人,香气四溢,就像月宫仙界一般,真的比当年刘郎到天台遇到仙女的情景还要美妙。戏贺友人新娶,友人过去在朝廷听报晓更筹,如今在西湖边系着钓舟。才华抱负暂时搁置,呼朋唤友,游玩的兴致依然不减年少时。
创作背景
汤舜民生活在元末明初,社会动荡不安。他一生坎坷,漂泊四方。这首曲可能创作于他与友人相聚之时,友人新娶,生活状态发生了变化。当时京城或许处于相对繁荣的阶段,有着热闹的景象。汤舜民借此表达与友人相遇的欣喜,对京城繁华的感慨,同时戏贺友人新娶,也流露出自己对人生境遇的一些思考。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典:运用“刘郎前度到天台”的典故,增添了作品的文化内涵和浪漫色彩,形象地描绘出京城的美妙如同仙境,遇到的女子如同仙女,使读者更能感受到那种美好和新奇。
- 对比:“昔日东华听晓筹,今日西湖舣钓舟”将友人过去在朝廷的经历与现在在西湖的生活进行对比,突出了友人生活状态的转变,也暗示了人生的无常。
- 语言特色:语言通俗生动,“娇滴滴”“花扑扑”等叠词的运用,使描写更加形象,富有画面感和感染力,让读者能更直观地感受到京城女子的娇艳和环境的美妙。
- 意境营造:通过对京城春天繁华景象的描绘,如舞榭歌台、浓香艳色等,营造出一种热闹、美妙的意境。同时,又结合友人生活状态的变化,流露出一种对人生的感慨,使整首曲既有欢快的氛围,又蕴含着深沉的情感,意境丰富而复杂。