诗无敌

金菊香・看别人吹箫跨凤上瑶池,乘兴扁舟访剡溪。真仍是平地白云三万

元代‌ · 汤舜民

里,堪画堪题。
水晶宫翻做素玻璃。

简要说明

这首《金菊香》描绘了超凡脱俗的奇幻景象,词人先借用典故展现他人的逍遥自在,接着营造出平地白云三万余里的壮阔画面,最后将水晶宫比作素玻璃,整体表达出一种对奇幻美妙境界的向往与惊叹之情。

逐句注释

  • “看别人吹箫跨凤上瑶池”:
    • 字词:“吹箫跨凤”,传说春秋时萧史善吹箫,秦穆公以女弄玉妻之,后两人吹箫引凤,一同飞升。“瑶池”,古代神话中西王母所居之地。
    • 句意:看着别人像萧史、弄玉那样吹着箫骑着凤凰前往瑶池仙境。
  • “乘兴扁舟访剡溪”:
    • 字词:“乘兴”,趁着兴致。“扁舟访剡溪”,出自王子猷雪夜访戴的典故,王子猷在雪夜乘小船去拜访戴安道,到了门口却又返回,人问其故,他说“吾本乘兴而行,兴尽而返,何必见戴”。
    • 句意:像王子猷那样趁着兴致乘坐小船去剡溪探访友人。
  • “真仍是平地白云三万 里”:
    • 字词:“真仍是”,确实是。
    • 句意:眼前确实是平地上涌起白云连绵三万余里。
  • “堪画堪题”:
    • 字词:“堪”,值得。
    • 句意:这样的景象值得画下来,也值得题诗赞美。
  • “水晶宫翻做素玻璃”:
    • 字词:“水晶宫”,传说中的水下宫殿。“素玻璃”,洁白透明的玻璃,这里形容景象如同被冰雪覆盖,晶莹剔透。
    • 句意:那水晶宫仿佛变成了洁白透明的玻璃世界。

现代译文

看着别人像萧史、弄玉吹箫跨凤般前往瑶池仙境,
又像王子猷乘兴划着小船去剡溪访友。
眼前真的是平地上涌起绵延三万余里的白云,
这样的美景值得入画,值得题诗。
那传说中的水晶宫好像变成了洁白透明的玻璃世界。

创作背景

汤舜民生活于元末明初,这一时期社会动荡不安。他一生坎坷,寄情于词曲创作。这首小令具体创作时间难以确定,但很可能是他在对现实感到无奈和失望时,通过想象奇幻美妙的景象来寄托自己对自由、美好境界的向往,以逃避现实的纷扰。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:运用“吹箫跨凤”和“扁舟访剡溪”两个典故,增添了作品的文化底蕴,同时也生动地描绘出一种逍遥自在、超凡脱俗的境界,引发读者的联想。
    • 想象奇特:“平地白云三万 里”和“水晶宫翻做素玻璃”运用大胆的想象,创造出奇幻瑰丽的景象,给人以强烈的视觉冲击,展现出独特的艺术魅力。
  • 语言特色:语言简洁明快,却富有表现力。如“堪画堪题”简洁地表达出对美景的赞美之情,同时又朗朗上口,易于传唱。
  • 意境营造:通过典故和奇特的想象,营造出一种空灵、奇幻、美妙的意境,使读者仿佛置身于一个超脱尘世的仙境之中,感受到词人对自由、美好的向往和追求。