诗无敌

逍遥乐・

元代‌ · 汤舜民

客窗深闭,止不过香炷龙涎,茶烹风髓,纸帐低垂。
早难道翠倚红偎,冷暖年来只自知,挨不彻凄凉滋味。
鸳鸯无梦,鸿雁无音,灵鹊无依。

简要说明

这首《逍遥乐》描绘了客居之人深闭窗扉的生活场景,展现了其孤独寂寞的处境和凄凉的心境,表达了主人公对温暖情感的渴望以及长久等待无果后的痛苦。

逐句注释

  • “客窗深闭,止不过香炷龙涎,茶烹风髓,纸帐低垂”:
    • 字词:“龙涎”,即龙涎香,一种名贵香料;“风髓”,指茶叶;“纸帐”,以藤皮茧纸制成的帐子。
    • 句意:客居他乡,把窗户紧紧关闭,也不过是点上龙涎香,烹煮着好茶,放下低垂的纸帐。
  • “早难道翠倚红偎,冷暖年来只自知,捱不彻凄凉滋味”:
    • 字词:“翠倚红偎”,指与女子相伴。
    • 句意:难道还能像过去那样与佳人相伴?这些年来生活的冷暖只有自己知道,怎么也挨不过这凄凉的滋味。
  • “鸳鸯无梦,鸿雁无音,灵鹊无依”:
    • 字词:“鸳鸯”,常象征情侣;“鸿雁”,古代常用来传递书信;“灵鹊”,传说中能报喜的喜鹊。
    • 句意:连梦中都没有与爱人相聚的场景,也没有收到远方的书信,更没有灵鹊带来喜讯。

现代译文

客居的窗户紧紧关闭,
不过是点起龙涎香,
烹煮着香茶,
放下低垂的纸帐。
难道还能与佳人相依相偎?
这些年生活的冷暖只有自己知晓,
怎么也熬不过这凄凉的滋味。
梦中不见鸳鸯成双,
也没有鸿雁传来音信,
灵鹊也没有带来一丝喜讯。

创作背景

汤舜民生活在元末明初,一生落魄,常流连于市井之间。这首曲大约创作于他客居他乡之时,在漂泊的生活中,他深感孤独寂寞,渴望温暖与慰藉,于是写下此曲来抒发内心的凄凉与哀怨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:开头描绘了客居时看似闲适的生活场景,如“香炷龙涎,茶烹风髓”,与后文的“捱不彻凄凉滋味”形成鲜明对比,更突出了主人公内心的孤寂。
    • 象征:“鸳鸯”“鸿雁”“灵鹊”都具有象征意义,分别象征着爱情、书信和喜讯,通过描写它们的“无梦”“无音”“无依”,委婉地表达了主人公情感上的缺失和希望的破灭。
  • 语言特色:语言较为通俗易懂,却又富有表现力,如“冷暖年来只自知”“捱不彻凄凉滋味”等语句,直白地抒发了主人公的情感。同时,使用“龙涎”“风髓”等词又增添了一丝雅致。
  • 意境营造:整首曲营造出一种冷清、孤寂的意境,通过对客居环境和自身心境的描写,让读者感受到主人公在异乡的孤独与凄凉,仿佛身临其境。