诗无敌

随煞・奶奶得了些卖阵钱,哥哥占了些劳军钞。他向这海神庙多买好香烧,

元代‌ · 汤舜民

但只愿一年一度征海岛。
休忘了将军的旗纛,他是个玉门关旧日的莽班超。
客窗值雪倚龙泉数声长叹息,游子去何期。
添一岁长一分白发,治一经饱一世黄齑。
风凛凛岁晚江空,雪漫漫天阔云低。
对梅花叹人犹未归,观不足严凝景致。
玉壶春滟滟,银海夜凄凄。

简要说明

这两段文字包含两首曲,前一首为散曲〔随煞〕,主要讲述了家人得到卖阵钱、劳军钞后去海神庙祈福,希望每年出征海岛能顺利,表达了对像班超一样的将军的赞美与期盼;后一首为套曲〔客窗值雪〕,描绘了游子客居他乡时恰逢下雪的情景,抒发了游子对归期的迷茫、岁月流逝的感慨以及对眼前雪景的复杂情感。

逐句注释

  • 〔随煞〕
    • “奶奶得了些卖阵钱,哥哥占了些劳军钞”:
      • 字词:“卖阵钱”,在战斗中出卖阵形等所得的钱财;“劳军钞”,犒劳军队时获得的钱钞。
      • 句意:奶奶得到了一些靠出卖阵形之类的钱,哥哥也分到了一些犒劳军队的钱钞。
    • “他向这海神庙多买好香烧”:
      • 字词:“海神庙”,祭祀海神的庙宇。
      • 句意:他们到海神庙去,买了很多好香来烧。
    • “但只愿一年一度征海岛”:
      • 字词:“但只愿”,只希望;“征海岛”,出征到海岛作战。
      • 句意:只希望每年出征海岛的行动能顺利。
    • “休忘了将军的旗纛,他是个玉门关旧日的莽班超”:
      • 字词:“旗纛(dào)”,大旗;“玉门关”,古代重要关隘;“莽班超”,“莽”有豪迈、勇壮之意,班超是东汉时期著名军事家、外交家,投笔从戎,在西域立下赫赫战功。
      • 句意:不要忘了将军的大旗,他就像当年在玉门关外豪迈勇壮的班超一样。
  • 〔客窗值雪〕
    • “倚龙泉数声长叹息,游子去何期”:
      • 字词:“龙泉”,宝剑名,这里泛指宝剑;“游子”,离家远游的人。
      • 句意:靠着宝剑发出几声长长的叹息,游子离家远行,不知何时才能归来。
    • “添一岁长一分白发,治一经饱一世黄齑”:
      • 字词:“治一经”,研究一部经典著作;“黄齑(jī)”,切碎的腌菜,泛指粗劣的食物。
      • 句意:每长一岁就多一分白发,专心研究一部经典,一辈子只能靠粗劣的食物糊口。
    • “风凛凛岁晚江空,雪漫漫天阔云低”:
      • 字词:“凛凛”,寒冷的样子;“岁晚”,年末。
      • 句意:寒风凛冽,年末时江面空旷,大雪漫天飞舞,天空广阔而云层低垂。
    • “对梅花叹人犹未归,观不足严凝景致”:
      • 字词:“严凝”,严寒。
      • 句意:对着梅花感叹人还没有归来,看不够这严寒中的美丽景致。
    • “玉壶春滟滟,银海夜凄凄”:
      • 字词:“玉壶春”,酒名;“滟滟”,形容酒满而荡漾的样子;“银海”,指雪景,雪后大地一片银白如大海。
      • 句意:美酒在玉壶中荡漾,寒夜的雪景让人感到凄凉。

现代译文

创作背景

汤舜民生活于元末明初,这一时期社会动荡不安,战乱频繁。前一首曲中家人获得卖阵钱、劳军钞等,反映出当时战争的背景,人们对出征顺利的期盼;后一首曲则反映了当时游子漂泊的生活状态,可能与汤舜民自身或当时众多文人在社会变迁中的流离失所有关,他们为了生计或理想四处奔波,却难以找到归宿,在寒冷的冬日客居他乡,借景抒发内心的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:在〔随煞〕中,将将军比作“玉门关旧日的莽班超”,运用班超投笔从戎、立功西域的典故,生动形象地赞美了将军的英勇豪迈和赫赫战功,增添了作品的文化底蕴和表现力。
    • 借景抒情:在〔客窗值雪〕中,通过描绘“风凛凛岁晚江空,雪漫漫天阔云低”“玉壶春滟滟,银海夜凄凄”等雪景,将游子的孤独、凄凉、对归期的迷茫等复杂情感融入其中,景中含情,情随景生。
    • 对比:“添一岁长一分白发,治一经饱一世黄齑”,将岁月流逝带来的衰老与一生钻研经典却只能过着清苦生活进行对比,突出了游子在生活中的无奈和失落。
  • 语言特色:语言通俗易懂,较为口语化,如“奶奶得了些卖阵钱,哥哥占了些劳军钞”等表述,贴近生活,使读者容易理解。同时,又不失文学性,运用了“龙泉”“玉壶春”等具有文化内涵的词汇,增添了作品的雅致。
  • 意境营造:两首曲都营造出了独特的意境。〔随煞〕营造出一种充满期盼与敬仰的氛围,通过家人去海神庙祈福的情节,展现出人们对战争胜利的渴望和对将军的尊崇;〔客窗值雪〕则营造出一种孤寂、凄凉的意境,雪景的描绘和游子的叹息相互映衬,让读者深刻感受到游子在寒夜中的孤独与惆怅。