挽张州尹夫人

· 陆文圭

新颁五色金花诰,彩服儿孙正满堂。
不见鱼轩随五马,空令鸾镜照孤凰。
车中鬓老愁潘岳,案上眉低忆孟光。
流水无情飘素幔,凉宵燕寝独凝香。

简要说明

这首诗是对张州尹夫人的挽诗,诗中先描绘了夫人获封诰命、儿孙满堂的美好场景,接着笔锋一转,写她未能与丈夫相伴,表达出其早逝的遗憾。又借用典故抒发张州尹对夫人的思念之情,最后以景结情,营造出凄凉哀伤的氛围,整体传达出对夫人离世的惋惜与哀悼。

逐句注释

  • “新颁五色金花诰,彩服儿孙正满堂”:
    • 字词:“五色金花诰”,古代皇帝封赠官员及其亲属的命令文书,用五色金花绫罗书写;“彩服”,老莱子七十岁穿彩衣娱亲,这里指子孙。
    • 句意:刚刚颁布了五色金花书写的诰命,穿着彩衣的儿孙们正满堂欢聚。
  • “不见鱼轩随五马,空令鸾镜照孤凰”:
    • 字词:“鱼轩”,用鱼皮装饰的车子,是贵族妇女所乘;“五马”,汉代太守出行乘坐五匹马驾的车,后用作太守的代称;“鸾镜”,镜子的美称;“孤凰”,比喻失去配偶的女子。
    • 句意:没能看到夫人乘坐鱼轩车跟随身为州尹的丈夫出行,只留下鸾镜映照孤独的自己。
  • “车中鬓老愁潘岳,案上眉低忆孟光”:
    • 字词:“潘岳”,西晋文学家,潘岳曾作《秋兴赋》,感慨自己鬓发斑白,这里以潘岳自比张州尹,抒发其忧愁;“孟光”,东汉梁鸿之妻,她每次给丈夫送饭时都把托盘举得跟眉毛一样高,后用来代指贤妻。
    • 句意:张州尹就像车中鬓发斑白的潘岳一样忧愁,看到桌案就会想起像孟光一样的贤妻。
  • “流水无情飘素幔,凉宵燕寝独凝香”:
    • 字词:“素幔”,白色的帐幕,用于丧事;“燕寝”,休息安寝的地方。
    • 句意:无情的流水飘起白色的帐幕,在这凄凉的夜晚,张州尹独自在寝室中,室内还凝聚着往日的香气。

现代译文

刚刚颁下那五色金花的诰命,
彩衣的儿孙们正欢聚满堂。
却没能看到夫人随车伴夫行,
只留鸾镜映照那孤独的模样。
张州尹如潘岳般鬓发斑白忧愁,
对着桌案回忆贤妻孟光的模样。
无情流水飘起那白色的丧幔,
凄凉夜晚他独守寝室凝着香。

创作背景

陆文圭生活于宋末元初,此诗具体创作时间难以明确。张州尹的夫人应是一位受到诰封的女性,在儿孙满堂、家庭美满之时不幸离世。陆文圭可能与张州尹相识,出于情谊写下这首挽诗,以表达对逝者的哀悼和对生者的慰藉。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比衬托:诗开篇描绘夫人获诰命、儿孙满堂的热闹场景,与后文夫人早逝、张州尹孤独忧愁形成鲜明对比,更突出了夫人离世的遗憾和张州尹的哀伤。
    • 用典抒情:运用潘岳和孟光的典故,生动形象地抒发了张州尹对夫人的思念与悲痛之情,使情感表达更具文化内涵和感染力。
    • 借景抒情:“流水无情飘素幔,凉宵燕寝独凝香”,以无情的流水、飘动的素幔和凄凉的夜晚之景,烘托出张州尹孤独哀伤的心境,情景交融。
  • 语言特色:语言典雅庄重,符合挽诗的主题。用词精准,如“新颁”“空令”“愁”“忆”等字词,准确地传达出事件的发展和人物的情感。
  • 意境营造:整首诗营造出一种哀伤、凄凉的意境。从夫人的早逝到张州尹的思念,再到凄凉夜晚的景象描写,让读者深刻感受到逝者的遗憾和生者的悲痛,具有很强的艺术感染力。

常见问题

《挽张州尹夫人》的作者和朝代是什么?

《挽张州尹夫人》的作者是陆文圭,页面按元作品展示。

《挽张州尹夫人》主要写了什么?

这首诗是对张州尹夫人的挽诗,诗中先描绘了夫人获封诰命、儿孙满堂的美好场景,接着笔锋一转,写她未能与丈夫相伴,表达出其早逝的遗憾。又借用典故抒发张州尹对夫人的思念之情,最后以景结情,营造出凄凉哀伤的氛围,整体传达出对夫人离世的惋惜与哀悼。

《挽张州尹夫人》的创作背景是什么?

陆文圭生活于宋末元初,此诗具体创作时间难以明确。张州尹的夫人应是一位受到诰封的女性,在儿孙满堂、家庭美满之时不幸离世。陆文圭可能与张州尹相识,出于情谊写下这首挽诗,以表达对逝者的哀悼和对生者的慰藉。

《挽张州尹夫人》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 对比衬托 :诗开篇描绘夫人获诰命、儿孙满堂的热闹场景,与后文夫人早逝、张州尹孤独忧愁形成鲜明对比,更突出了夫人离世的遗憾和张州尹的哀伤。 用典抒情 :运用潘岳和孟光的典故,生动形象地抒发了张州尹对夫人的思念与悲痛之情,使情感表达更具文化内涵和感染力。 借景抒情 :“流水无情飘素幔,凉宵燕寝独凝香”,以无情的流水、飘动的素幔和凄凉的夜晚之景,烘托...