这首曲描绘了某人眷恋篷窗、舵楼的船上风致与景物,陶醉于棹歌声中,而舍弃原本如“铺红苦绿翡翠巢”般优越的环境,表达了对这种自由洒脱船上生活的喜爱,也暗示了对传统安逸富贵生活的一种不屑。
四・他恋着篷窗下风致佳,舵楼中景物饶。棹歌声里乐陶陶,辱没杀铺红
苦绿翡翠巢。
怕不道相偎相抱,那里也芙蓉帐暖度春宵。
怕不道相偎相抱,那里也芙蓉帐暖度春宵。
简要说明
逐句注释
- “他恋着篷窗下风致佳,舵楼中景物饶”:
- 字词:“篷窗”,船窗;“饶”,丰富。
- 句意:他留恋着船窗下美好的景致,舵楼里丰富的景象。
- “棹歌声里乐陶陶,辱没杀铺红苦绿翡翠巢”:
- 字词:“棹歌”,划船时唱的歌;“陶陶”,快乐的样子;“辱没杀”,意为白白浪费、糟蹋;“铺红苦绿翡翠巢”,可能指布置得十分华丽富贵的居所。
- 句意:在划船的歌声中他快乐无比,这简直是糟蹋了那布置得华丽富贵的住处。
- “怕不道相偎相抱,那里也芙蓉帐暖度春宵”:
- 字词:“怕不道”,难道不是;“芙蓉帐暖度春宵”,化用白居易《长恨歌》中“芙蓉帐暖度春宵”,原指杨贵妃与唐玄宗在温暖的芙蓉帐里共度春夜,这里借指舒适的男女欢爱生活。
- 句意:难道不是应该在温暖的帐子里相互依偎拥抱吗,可他却舍弃了这样的生活。
现代译文
他贪恋着船窗下的美好景致,
沉醉于舵楼里丰富的景象。
在划船的歌声中快乐逍遥,
这简直是辜负了那华丽富贵的住所。
难道不该是相互依偎拥抱,
像在温暖的芙蓉帐里共度春宵一样吗。
创作背景
汤舜民生活于元末明初,这一时期社会动荡,文人的生活与思想也受到较大影响。这首曲具体创作时间难以确定,但可能反映了当时一部分文人对传统世俗的富贵生活和男女情爱的一种超脱态度,追求自由自在、亲近自然的生活方式。也可能是作者借曲中之人表达自己内心的情感与向往。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:将船上自由快乐的生活与“铺红苦绿翡翠巢”的富贵生活以及“芙蓉帐暖度春宵”的舒适男女欢爱生活形成鲜明对比,突出了主人公对船上生活的喜爱和对传统生活的不屑。
- 用典:化用“芙蓉帐暖度春宵”这一经典诗句,使曲的表达更具文化内涵,也让读者更容易联想到传统的舒适安逸生活,从而更好地理解曲中人物的选择。
- 语言特色:语言直白通俗,“乐陶陶”“辱没杀”等表述口语化,充满生活气息,同时又不失生动活泼,易于理解和感受其中的情感。
- 意境营造:通过对篷窗、舵楼、棹歌等元素的描写,营造出一种轻松、自由、惬意的船上生活意境,与富贵奢华、男女欢爱的传统意境形成反差,使读者更能体会到主人公独特的生活追求和情感态度。