这首曲描述了一位女子为从军之人做准备的一系列举动,如用青丝做弩弦、用香罗做战袄等,展现出女子的深情。最后点明女子这般付出是期望能得到朝廷的诰命封赏,表达出她内心的期待与憧憬。
二・铰青丝缠做弩弦,裁香罗衲做战袄。补旗幡绞断翠裙腰,金疮药细将
脂粉调。
都是些风流功效,他则想五花诰飞下紫宸朝。
都是些风流功效,他则想五花诰飞下紫宸朝。
简要说明
逐句注释
- “铰青丝缠做弩弦,裁香罗衲做战袄”:
- 字词:“铰”,剪断;“青丝”,指女子的头发;“香罗”,带有香气的丝织品;“衲”,缝补,这里指制作;“战袄”,作战时穿的衣服。
- 句意:剪断自己的青丝缠绕成弩弦,裁剪带有香气的丝织品制作成作战的袄。
- “补旗幡绞断翠裙腰,金疮药细将脂粉调”:
- 字词:“旗幡”,旗帜;“翠裙腰”,绿色的裙子;“金疮药”,治疗刀剑创伤的药。
- 句意:为了修补旗帜不惜绞断自己的翠绿色裙子,仔细地用脂粉调配治疗创伤的金疮药。
- “都是些风流功效”:
- 字词:“风流”,这里有多情、深情之意;“功效”,作用。
- 句意:这些都是她深情付出的体现。
- “他则想五花诰飞下紫宸朝”:
- 字词:“五花诰”,古代帝王封赠大臣的诰命文书,用五色绫纸书写,故称五花诰;“紫宸朝”,宫殿名,泛指朝廷。
- 句意:她只是希望朝廷能降下封赠的诰命。
现代译文
剪断乌黑的青丝缠绕成弩弦,
裁剪飘香的罗缎缝制成战袄。
为补旗幡不惜绞断翠绿裙腰,
用脂粉精心调配金疮的良药。
这些都是她深情付出的写照,
她一心盼着朝廷的诰命来到。
创作背景
汤舜民生活在元末明初时期,社会动荡不安,战争频繁。在这样的背景下,很多男子会投身军旅。这首曲可能是汤舜民根据当时的社会现象创作的,描写了一位女子对从军之人的深情以及对未来的期待,反映了那个特殊时代人们的生活和情感状态。
艺术赏析
- 表现手法:
- 细节描写:通过“铰青丝”“裁香罗”“绞断翠裙腰”“细将脂粉调”等一系列细节描写,生动形象地展现出女子为从军之人所做的种种努力,突出了她的深情。
- 对比:用女子的“风流功效”与她期望得到“五花诰”形成对比,既表现出女子情感上的投入,又揭示出她现实的期望,使人物形象更加丰满。
- 语言特色:语言通俗直白,却富有表现力。使用了“铰”“裁”“绞”“调”等动词,使画面感十足,让读者能清晰地感受到女子的动作和情感。
- 主题表达:整首曲围绕女子的行为和期望展开,主题明确,将女子的深情与对未来的憧憬相结合,反映了当时社会的现实和人们的心理状态,具有一定的社会意义。