送张文友州判

· 陆文圭

太息君侯有祖风,栖栖五载簿书丛。
功臣昔绘云台上,循吏今标汉传中。
绿水江风送行色,紫金关月照孤忠。
预人家国非吾事,但喜诗书气味同。

简要说明

这首诗是陆文圭为友人张文友州判送行之作。诗中称赞了张文友有祖风,多年在簿书丛中辛苦任职,还提及了其祖先的功绩与他本人作为循吏的风范。通过描写送别时的江风、关月之景,表达了对友人孤忠品格的赞赏,最后表明虽不参与家国之事,但因与友人有相同的诗书志趣而感到欣喜。

逐句注释

  • “太息君侯有祖风,栖栖五载簿书丛”:
    • 字词:“太息”,叹息;“君侯”,对对方的尊称;“栖栖”,忙碌不安的样子;“簿书”,官署中的文书簿册。
    • 句意:感叹您有祖先的风范,五年来一直忙碌于官署的文书事务之中。
  • “功臣昔绘云台上,循吏今标汉传中”:
    • 字词:“云台”,东汉明帝时,为表彰功臣,将邓禹等二十八位开国功臣的画像绘于南宫云台;“循吏”,奉公守法、清正廉洁的官吏;“汉传”,指记载汉朝历史的书籍。
    • 句意:您的祖先曾经是被绘像于云台的功臣,而如今您也是被记载在史册中的循吏。
  • “绿水江风送行色,紫金关月照孤忠”:
    • 字词:“行色”,出行时的神情、形态;“紫金关”,地名;“孤忠”,忠贞自持,不随流俗。
    • 句意:碧绿的江水和江上的风为您的出行送行,紫金关的月光照着您忠贞的品格。
  • “预人家国非吾事,但喜诗书气味同”:
    • 字词:“预”,参与;“气味同”,志趣相投。
    • 句意:参与别人的家国之事不是我的事情,但我高兴的是我们在诗书方面志趣相投。

现代译文

感叹您有着祖先的风范,
五年来在文书堆里忙碌不停。
您的祖先曾是云台绘像的功臣,
如今您也是汉史中记载的循吏。
碧绿江水与江风为您的出行送行,
紫金关的月光照着您的忠贞品格。
参与别人的家国之事与我无关,
只欣喜我们在诗书方面志趣相同。

创作背景

陆文圭生活于宋末元初,当时社会处于朝代更迭的动荡时期。这首诗具体创作时间不详,但应是在友人张文友即将赴任州判之时所作。陆文圭可能因自身经历或对时局的看法,选择不参与过多的家国事务,而与友人因诗书情谊深厚,在送别友人时写下此诗表达情感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:诗中运用“云台功臣”的典故,增添了诗歌的文化底蕴,借历史典故来赞美友人祖先的功绩,同时暗示友人继承了祖先的优良传统。
    • 借景抒情:“绿水江风送行色,紫金关月照孤忠”,通过描写绿水、江风、关月等自然景色,既营造出一种送别时的清幽氛围,又以景衬情,表达了对友人的赞赏与惜别之情。
  • 语言特色:语言质朴平实,用词简洁明了,如“太息”“栖栖”等词,虽简单却准确地传达出情感。诗句对仗较为工整,如“功臣昔绘云台上,循吏今标汉传中”,增强了诗歌的韵律美和节奏感。
  • 意境营造:整首诗营造出一种既有历史厚重感又带有清幽送别氛围的意境。前两句写友人的经历与品格,带有一种感慨之情;中间写景部分,绿水、江风、关月等构成了一幅清幽的画面,衬托出友人的孤忠品格;最后表明自己的态度,因诗书志趣与友人相连,使诗歌的意境既有送别时的怅惘,又有文人之间的情谊。

常见问题

《送张文友州判》的作者和朝代是什么?

《送张文友州判》的作者是陆文圭,页面按元作品展示。

《送张文友州判》主要写了什么?

这首诗是陆文圭为友人张文友州判送行之作。诗中称赞了张文友有祖风,多年在簿书丛中辛苦任职,还提及了其祖先的功绩与他本人作为循吏的风范。通过描写送别时的江风、关月之景,表达了对友人孤忠品格的赞赏,最后表明虽不参与家国之事,但因与友人有相同的诗书志趣而感到欣喜。

《送张文友州判》的创作背景是什么?

陆文圭生活于宋末元初,当时社会处于朝代更迭的动荡时期。这首诗具体创作时间不详,但应是在友人张文友即将赴任州判之时所作。陆文圭可能因自身经历或对时局的看法,选择不参与过多的家国事务,而与友人因诗书情谊深厚,在送别友人时写下此诗表达情感。

《送张文友州判》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 用典 :诗中运用“云台功臣”的典故,增添了诗歌的文化底蕴,借历史典故来赞美友人祖先的功绩,同时暗示友人继承了祖先的优良传统。 借景抒情 :“绿水江风送行色,紫金关月照孤忠”,通过描写绿水、江风、关月等自然景色,既营造出一种送别时的清幽氛围,又以景衬情,表达了对友人的赞赏与惜别之情。 语言特色 :语言质朴平实,用词简洁明了,如“太息”“栖栖”等词...