诗无敌

逍瑶乐・六韬三略,也则待制胜量敌,却做了幽期密约。阵马咆哮,比贩

元代‌ · 汤舜民

茶船煞是粗豪,将俺这软弱苏卿禁害倒。
统领着鸦青神道,将散蜂媒蝶使,烘散燕子莺儿,拆散凤友鸾交。

简要说明

这首《逍瑶乐》以幽默诙谐又带点哀怨的笔调,描述了一段情感纠葛。将原本用于军事的“六韬三略”用在男女幽期密约之事上,展现出情感中的算计与冲突。主人公以“软弱苏卿”自比,诉说自己在这场情感纷争中被伤害,被对方带领的人破坏了美好的感情关系。

逐句注释

  • “逍瑶乐・六韬三略,也则待制胜量敌,却做了幽期密约”:
    • 字词:“六韬三略”,古代兵书,泛指用兵的谋略;“制胜量敌”,制服敌人、估量敌方情况;“幽期密约”,指男女之间秘密的约会。
    • 句意:本是用于打仗取胜、估量敌人的兵法谋略,却被用在了男女的幽会之事上。
  • “阵马咆哮,比贩茶船煞是粗豪”:
    • 字词:“阵马”,战场上的战马;“贩茶船”,运送茶叶的船只,在古代茶商形象常给人一种较为朴实、粗莽的感觉;“煞是”,非常。
    • 句意:那如同战场上咆哮的战马一般的气势,比起贩茶船的那种粗豪劲头还要厉害。
  • “将俺这软弱苏卿禁害倒”:
    • 字词:“苏卿”,一般指苏小卿,是古代传说中的女子,常被视为柔弱多情的女子形象;“禁害”,折磨、伤害。
    • 句意:把我这个像柔弱苏卿一样的人折磨得不行了。
  • “统领着鸦青神道,将散蜂媒蝶使,烘散燕子莺儿,拆散凤友鸾交”:
    • 字词:“鸦青神道”,这里可能指一些不三不四、像鬼魅一样的人;“蜂媒蝶使”,比喻为男女之间牵线搭桥的人;“燕子莺儿”,比喻相爱的青年男女;“凤友鸾交”,比喻美好的情侣关系。
    • 句意:带领着那些不三不四的人,驱散了那些为我们牵线搭桥的人,赶跑了我们这些相爱的青年男女,破坏了我们美好的情侣关系。

现代译文

本是打仗用的六韬三略,
却被用到了男女幽会之事里。
那如战场战马咆哮般的气势,
比贩茶船的粗豪劲头还更猛。
把我这柔弱如苏卿的人折磨坏了。
他带领着一群不三不四的人,
驱散了为我们牵线的媒人,
赶跑了我们这些相爱的男女,
破坏了我们美好的情侣关系。

创作背景

汤舜民生活于元末明初,这一时期社会动荡,文化多元。关于这首曲的具体创作时间难以确定,但从内容来看,应是描写男女情感纠葛之作。在当时的社会文化背景下,男女情感常常是文学作品的重要题材,汤舜民可能是有感于现实生活中或听闻的情感故事,用诙谐又略带哀怨的笔触写下此曲,以展现情感中的复杂与无奈。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 夸张与比喻:“阵马咆哮,比贩茶船煞是粗豪”运用夸张和比喻的手法,将对方的气势比作阵马咆哮和贩茶船的粗豪,生动形象地突出了对方的强硬和气势汹汹,给人以强烈的视觉和听觉冲击。
    • 象征:“蜂媒蝶使”“燕子莺儿”“凤友鸾交”等意象具有象征意义,分别象征着媒人、相爱的男女和美好的情侣关系,通过这些象征手法,使抽象的情感关系变得具体可感。
  • 语言特色:语言通俗直白,带有民间口语化的特点,如“煞是”“禁害倒”等表述,使得曲子具有浓郁的生活气息,易于理解和传播。同时,又不失幽默诙谐,增加了曲子的趣味性。
  • 意境营造:整首曲子营造出一种无奈、哀怨又略带滑稽的意境。主人公以柔弱的姿态面对强势的破坏者,那种情感上的无力感通过生动的描写展现出来,让读者能深刻感受到主人公在这段情感纠葛中的痛苦与无奈。同时,幽默的语言又使得这种情感不至于过于沉重,增添了几分别样的韵味。