这首散曲围绕友人爱姬被权豪所夺以及友人有跨海征进之行展开,描述了权豪强占风月场所的嚣张行径,刻画了权豪的蛮横形象,同时也展现了友人的遭遇,表达了对友人的同情以及对权豪的不满。
商调・集贤宾友人爱姬为权豪所夺复有跨海征进之行故作此以书其怀
莺花寨近来谁战讨,这儿郎悬宝剑佩金貂。
燕子楼屯合着铠甲,鸡儿巷簇拥着枪她。
丽春园万马萧萧,鸣珂巷众口嗷嗷,将一座玩江楼等闲白占了。
他道是特钦丹招,穿花掖凤鸟,跨海斩鲸鳌。
燕子楼屯合着铠甲,鸡儿巷簇拥着枪她。
丽春园万马萧萧,鸣珂巷众口嗷嗷,将一座玩江楼等闲白占了。
他道是特钦丹招,穿花掖凤鸟,跨海斩鲸鳌。
简要说明
逐句注释
- “莺花寨近来谁战讨,这儿郎悬宝剑佩金貂”:
- 字词:“莺花寨”,指风月场所;“这儿郎”,指权豪之人;“金貂”,古代官员的冠饰,这里显示权豪的显贵身份。
- 句意:最近在风月场所中是谁在横行霸道呢,就是这个身悬宝剑、佩戴金貂的家伙。
- “燕子楼屯合着铠甲,鸡儿巷簇拥着枪刀”:
- 字词:“燕子楼”,原指唐代关盼盼居住之处,后泛指女子居所,这里代指风月之地;“鸡儿巷”,也是指妓院集中的地方。
- 句意:在燕子楼驻扎着披甲的士兵,鸡儿巷簇拥着拿刀枪的打手。
- “丽春园万马萧萧,鸣珂巷众口嗷嗷,将一座玩江楼等闲白占了”:
- 字词:“丽春园”“鸣珂巷”,皆为风月场所;“萧萧”,马嘶鸣声;“嗷嗷”,众人呼喊、嘈杂声;“等闲”,轻易。
- 句意:丽春园里万马嘶鸣,鸣珂巷中众人喧闹,权豪轻易地就把玩江楼霸占了。
- “他道是特钦丹诏,穿花掖凤鸟,跨海斩鲸鳌”:
- 字词:“特钦丹诏”,指得到皇帝特别的诏书;“掖”,挟持;“凤鸟”“鲸鳌”,比喻有本事、有力量的事物。
- 句意:他声称是奉了皇帝的特别诏书,有非凡的本领,能在花丛中挟持凤鸟,还能跨海斩杀鲸鳌。
现代译文
最近在那风月场中是谁在肆意妄为呢?就是这个身佩宝剑、头戴金貂的家伙。燕子楼前聚集着披甲的士兵,鸡儿巷里簇拥着持刀带枪的打手。丽春园里万马嘶鸣,鸣珂巷中众人喧闹,那座玩江楼就被他轻易地霸占了。他还大言不惭地说自己是奉了皇帝的特别诏书,有能在花丛中挟持凤鸟、跨海斩杀鲸鳌的本事。
创作背景
汤舜民生活在元末明初,当时社会动荡,权贵横行。这首散曲可能创作于这一时期,友人的爱姬被权豪所夺,而友人又面临跨海征进之行,汤舜民有感于此,写下此曲来抒发友人的遭遇和自己对这种社会现象的不满。
艺术赏析
- 表现手法:
- 夸张:“燕子楼屯合着铠甲,鸡儿巷簇拥着枪刀”“丽春园万马萧萧”等描写,通过夸张的手法突出了权豪的嚣张跋扈和对风月场所的强力霸占,给人以强烈的视觉冲击。
- 对比:将权豪的蛮横行为与友人爱姬被夺的遭遇形成对比,凸显了友人的无奈和不幸,也进一步批判了权豪的恶行。
- 语言特色:语言直白、豪放,运用口语化的表达,如“这儿郎”“嗷嗷”等,使作品具有浓郁的生活气息,生动地刻画了权豪的形象。
- 意境营造:通过对风月场所中权豪横行场景的描写,营造出一种紧张、混乱、压抑的氛围,让读者深刻感受到友人所面临的困境以及社会的黑暗和不公。