七月二十九日夜大醉宿陆宣慰廨旦日以一诗谢之

· 陆文圭

夜行被酒止公亭,耳热呼乌坐尽惊。
瓮下自惭非毕子,吐中不觉卧王生。
相宽吏舍情何厚,误污车茵罪亦轻。
戏马倘容宾落帽,更拼投辖饮天明。

简要说明

这首诗是陆文圭醉酒后宿于陆宣慰官署,次日写诗致谢之作。诗中先描述了自己醉酒后的失态,接着表达对主人宽容的感激,最后以诙谐之语表示若主人不嫌,还愿再尽情畅饮。

逐句注释

  • “夜行被酒止公亭,耳热呼乌坐尽惊”:
    • 字词:“被酒”,醉酒;“公亭”,指陆宣慰的官署;“呼乌”,古人在酒醉兴奋时呼叫,这里表示醉酒后喧闹。
    • 句意:夜晚醉酒后停留在陆宣慰的官署中,因饮酒耳热而喧闹呼叫,让在座的人都感到吃惊。
  • “瓮下自惭非毕子,吐中不觉卧王生”:
    • 字词:“毕子”,指毕卓,东晋人,嗜酒,曾说“右手持酒杯,左手持蟹螯,拍浮酒船中,便足了一生矣”;“王生”,指东汉的王式,曾在饮酒时呕吐弄脏了别人的车子。
    • 句意:自己惭愧比不上毕卓那样洒脱地饮酒,不知不觉像王式一样呕吐失态。
  • “相宽吏舍情何厚,误污车茵罪亦轻”:
    • 字词:“相宽”,相互宽容;“吏舍”,指陆宣慰的官署;“车茵”,车上的垫子,这里指弄脏了主人的地方。
    • 句意:主人在官署中如此宽容我,情谊多么深厚,即便我不小心弄脏了地方,罪过也显得轻微了。
  • “戏马倘容宾落帽,更拼投辖饮天明”:
    • 字词:“戏马”,指东晋桓温在重阳节登戏马台宴客;“落帽”,东晋孟嘉在桓温的宴会上被风吹落帽子却浑然不觉,传为佳话;“投辖”,汉代陈遵好客,每次宴请宾客,就把客人车轴的辖投入井中,不让客人走。
    • 句意:倘若主人能像桓温容纳孟嘉落帽那样宽容我,我更愿意像陈遵留客一样尽情畅饮到天明。

现代译文

夜晚醉酒后停留在陆宣慰的官署中,
因饮酒耳热喧闹呼叫让众人吃惊。
自愧不如毕卓洒脱地饮酒,
不知不觉像王式一样呕吐失态。
主人在官署中宽容相待情谊深厚,
即便弄脏地方罪过也显得轻微。
倘若主人能像桓温容纳孟嘉落帽,
我更愿尽情畅饮到天明也不停。

创作背景

陆文圭生活于宋末元初,这首诗具体创作时间不详。从诗的内容可知,诗人在七月二十九日夜晚大醉后留宿在陆宣慰的官署,次日为感谢主人的宽容招待而写下此诗。当时文人之间饮酒聚会是常见的社交活动,诗人在醉酒失态后以诗表达自己的歉意与感激。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:诗中多处运用典故,如毕卓、王式、孟嘉落帽、陈遵投辖等,通过这些典故生动形象地表达了自己醉酒失态的情景以及对主人宽容的感激之情,使诗歌富有文化内涵和历史底蕴。
    • 对比衬托:以毕卓饮酒的洒脱与自己醉酒的失态形成对比,突出自己的惭愧;以主人的宽容和自己的过错形成对比,更衬托出主人情谊之深厚。
  • 语言特色:语言幽默诙谐,如“耳热呼乌坐尽惊”“吐中不觉卧王生”等句,生动地描绘出醉酒后的丑态,同时又不乏趣味。在表达感激之情时,也显得轻松自然,没有刻意的庄重与严肃。
  • 意境营造:整首诗营造出一种轻松、友好的氛围,既有诗人醉酒后的狼狈,又有主人的宽容大度,通过诗人诙谐的表达,让人感受到朋友之间不拘小节、真诚相待的情谊。诗的结尾以“更拼投辖饮天明”展现出一种豪爽、畅快的意境,体现出诗人对再次欢聚畅饮的期待。

常见问题

《七月二十九日夜大醉宿陆宣慰廨旦日以一诗谢之》的作者和朝代是什么?

《七月二十九日夜大醉宿陆宣慰廨旦日以一诗谢之》的作者是陆文圭,页面按元作品展示。

《七月二十九日夜大醉宿陆宣慰廨旦日以一诗谢之》主要写了什么?

这首诗是陆文圭醉酒后宿于陆宣慰官署,次日写诗致谢之作。诗中先描述了自己醉酒后的失态,接着表达对主人宽容的感激,最后以诙谐之语表示若主人不嫌,还愿再尽情畅饮。

《七月二十九日夜大醉宿陆宣慰廨旦日以一诗谢之》的创作背景是什么?

陆文圭生活于宋末元初,这首诗具体创作时间不详。从诗的内容可知,诗人在七月二十九日夜晚大醉后留宿在陆宣慰的官署,次日为感谢主人的宽容招待而写下此诗。当时文人之间饮酒聚会是常见的社交活动,诗人在醉酒失态后以诗表达自己的歉意与感激。

《七月二十九日夜大醉宿陆宣慰廨旦日以一诗谢之》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 用典丰富 :诗中多处运用典故,如毕卓、王式、孟嘉落帽、陈遵投辖等,通过这些典故生动形象地表达了自己醉酒失态的情景以及对主人宽容的感激之情,使诗歌富有文化内涵和历史底蕴。 对比衬托 :以毕卓饮酒的洒脱与自己醉酒的失态形成对比,突出自己的惭愧;以主人的宽容和自己的过错形成对比,更衬托出主人情谊之深厚。 语言特色 :语言幽默诙谐,如“耳热呼乌坐尽惊”...