诗无敌

随煞尾・休言五柳夸幽胜,未羡三槐播令名。自是高人乐意萦,衿带仙家

元代‌ · 汤舜民

白玉京。
无竹无丝乱视听,逸典奇书自幽咏。
料得无因驻清景,栖息盘桓不暂停,不由人踏破琼瑶半阶影。

简要说明

这首散曲表达了作者对高人隐居生活的向往与赞赏。作者认为不必羡慕陶渊明的五柳之幽和三槐的美名,高人自有其独特的乐趣,沉醉于仙家般的境地。在这清幽之境中,没有世俗的喧嚣,唯有奇书相伴,虽知美景难留,但仍忍不住沉醉其中,流连忘返。

逐句注释

  • “休言五柳夸幽胜,未羡三槐播令名”:
    • 字词:“五柳”,指东晋陶渊明,他作《五柳先生传》以自况,后人常以“五柳”代指陶渊明或其隐居生活;“三槐”,出自《周礼·秋官·朝士》,后人常用“三槐”比喻高官显爵或家族的荣耀。“令名”,美名。
    • 句意:不要总是夸赞陶渊明五柳居的清幽胜境,也不必羡慕三槐家族所播扬的美名。
  • “自是高人乐意萦,衿带仙家白玉京”:
    • 字词:“高人”,指超脱世俗的人;“萦”,萦绕;“衿带”,本指衣服的带子,这里引申为环绕、围绕;“白玉京”,道教传说中元始天尊居住的地方,这里指如仙境般的地方。
    • 句意:这自是高人的乐趣所在,他们的心被如仙家般的白玉京所环绕。
  • “无竹无丝乱视听,逸典奇书自幽咏”:
    • 字词:“竹丝”,指代音乐;“逸典奇书”,指罕见、珍贵的书籍;“幽咏”,低声吟咏。
    • 句意:没有世俗的音乐来扰乱视听,独自在这清幽之境中吟咏罕见珍贵的书籍。
  • “料得无因驻清景,栖息盘桓不暂停”:
    • 字词:“清景”,美景;“栖息盘桓”,指停留、徘徊。
    • 句意:料想这美景无法长久停留,但还是忍不住在此徘徊流连,不愿离去。
  • “不由人踏破琼瑶半阶影”:
    • 字词:“琼瑶”,比喻晶莹洁白的雪;“半阶影”,台阶上一半的影子。
    • 句意:不知不觉中,在台阶上的雪影里来回走动,仿佛都要把那台阶上的雪影踏破了。

现代译文

不要再说陶渊明五柳居的清幽有多令人夸赞,
也别羡慕三槐家族播扬的美好名声。
这自是高人所享受的乐趣,
他们的心被如仙家般的仙境所萦绕。
没有丝竹音乐来扰乱视听,
独自吟咏着罕见珍贵的书籍。
明知这美景难以长久留住,
但还是在此徘徊流连不愿离去。
不知不觉间,都快把台阶上的雪影踏破了。

创作背景

汤舜民生活于元末明初,这一时期社会动荡不安,朝代更迭频繁。在这样的大环境下,文人的命运也充满了不确定性。汤舜民可能对世俗的功名利禄感到厌倦,从而向往一种超脱尘世的隐居生活。这首散曲可能是他在某个闲适的时刻,有感而发,表达自己对这种高人隐居境界的追求和向往。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比衬托:开篇以“五柳”和“三槐”为对比,表明自己不羡慕世俗所推崇的隐居之幽和家族荣耀,从而突出高人所追求的独特乐趣,衬托出作者所向往的超脱境界。
    • 借景抒情:通过描绘没有丝竹之乱、只有奇书相伴的清幽之景,以及对美景难留却又徘徊不舍的描写,抒发了作者对这种隐居生活的喜爱和向往之情。
  • 语言特色:语言简洁明快,通俗易懂,同时又富有诗意。如“无竹无丝乱视听,逸典奇书自幽咏”,用直白的语言描绘出一种宁静、高雅的生活场景。“踏破琼瑶半阶影”则运用了形象的比喻,将雪比作琼瑶,增添了诗歌的美感。
  • 意境营造:整首散曲营造出一种清幽、高雅、超脱的意境。从拒绝世俗的夸赞和羡慕,到沉醉于如仙境般的环境中,再到对美景的留恋,将读者带入一个远离尘世喧嚣、充满宁静与诗意的世界,让人体会到作者所追求的精神境界。