诗无敌

滚绣球・赤羽旗疏刺剌风尚高,丹墀陛湿浸浸雪未消,金銮殿淡氤氲瑞烟

元代‌ · 汤舜民

缭绕,玉狮炉香馥馥兰麝风飘。
银酥蜡明灿灿金莲护绛绡,采鸾扇微影影青鸾纛翠翘,氍毹锦软茸茸平铺着宝街复道,珊瑚钩滴滴溜高簇起绣幕珠箔。
九龙车霞光闪闪明芝盖,五凤楼日色瞳瞳映赭袍,隐隐鸣鞘。

简要说明

这首散曲描绘了皇宫内庄严肃穆、华丽富贵的场景。通过对皇宫中的旗帜、宫殿、香炉、蜡烛、扇子、地毯、车驾、楼阁等诸多事物的描写,展现了皇家的威严与奢华,给人以强烈的视觉冲击。

逐句注释

  • “赤羽旗疏刺剌风尚高,丹墀陛湿浸浸雪未消”:
    • 字词:“赤羽旗”,用红色羽毛装饰的旗帜;“疏刺剌”,象声词,形容旗帜被风吹动的声音;“丹墀”,宫殿前的红色台阶;“浸浸”,湿淋淋的样子。
    • 句意:红色羽毛装饰的旗帜稀疏地飘动,风声呼呼作响,宫殿前红色的台阶湿漉漉的,积雪还未消融。
  • “金銮殿淡氤氲瑞烟缭绕,玉狮炉香馥馥兰麝风飘”:
    • 字词:“金銮殿”,皇宫中的正殿;“氤氲”,烟气弥漫的样子;“玉狮炉”,造型为狮子的香炉;“兰麝”,兰草和麝香,这里指香料。
    • 句意:金銮殿中淡淡的祥瑞烟雾缭绕,玉狮造型的香炉中散发着馥郁的兰麝香气,随风飘散。
  • “银酥蜡明灿灿金莲护绛绡,采鸾扇微影影青鸾纛翠翘”:
    • 字词:“银酥蜡”,质地如酥的银色蜡烛;“金莲”,金色莲花造型的烛台;“绛绡”,红色的薄纱;“采鸾扇”,绘有彩色鸾鸟的扇子;“青鸾纛”,以青鸾为图案的大旗;“翠翘”,翠羽制成的装饰品。
    • 句意:银色酥蜡明亮耀眼,金色莲花烛台护卫着红色薄纱,绘有彩色鸾鸟的扇子微微晃动,青鸾图案的大旗上翠羽装饰若隐若现。
  • “氍毹锦软茸茸平铺着宝街复道,珊瑚钩滴滴溜高簇起绣幕珠箔”:
    • 字词:“氍毹锦”,一种织有花纹的毛毯;“宝街复道”,皇宫中珍贵的街道和楼阁间的通道;“珊瑚钩”,用珊瑚制成的挂钩;“绣幕珠箔”,绣着花纹的帷幕和珍珠串成的帘子。
    • 句意:柔软蓬松的氍毹锦平铺在皇宫珍贵的街道和复道上,珊瑚制成的挂钩高高地挂起绣幕和珍珠帘子。
  • “九龙车霞光闪闪明芝盖,五凤楼日色瞳瞳映赭袍,隐隐鸣鞘”:
    • 字词:“九龙车”,装饰有九龙图案的车驾;“芝盖”,车盖上的装饰;“五凤楼”,皇宫中的楼阁;“瞳瞳”,日出时光亮而温暖的样子;“赭袍”,皇帝穿的赤褐色袍服;“鸣鞘”,挥鞭发出的响声。
    • 句意:九龙车闪耀着霞光,车上的芝盖明亮夺目,五凤楼沐浴在温暖的日光中,映照出皇帝赤褐色的袍服,隐隐约约传来挥鞭的响声。

现代译文

红色羽毛旗稀疏作响,风声还在呼呼吹高,
宫殿前台阶湿漉漉,积雪尚未完全融消。
金銮殿中瑞烟淡淡,轻柔地缭绕飘绕,
玉狮香炉散发兰麝香气,随风悠悠散飘。
银色酥蜡明亮耀眼,金莲烛台护着红绡,
彩鸾扇子微微晃动,青鸾大旗翠羽闪耀。
柔软毛毯平铺路上,宝街复道一片软娇,
珊瑚挂钩高高挂起,绣幕珠帘簇立多俏。
九龙车闪耀着霞光,芝盖明亮分外显耀,
五凤楼沐浴着日光,映照赭袍光芒正好,
隐隐约约传来声响,原是挥鞭声在轻飘。

创作背景

汤舜民生活于元末明初,关于这首散曲具体的创作背景并无确切记载。但可以推测,作者可能是凭借自己对宫廷的想象,或是在有机会目睹宫廷场景后进行创作。元朝和明初时期,宫廷有着严格的礼仪和奢华的装饰,此曲或许是作者对宫廷庄严、奢华场面的一种艺术再现,以展现皇家的威严与富贵。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 铺陈描写:作者运用大量笔墨对皇宫中的各种事物进行细致描绘,如旗帜、宫殿、香炉、蜡烛等,全方位地展现了皇宫的奢华景象,给读者以强烈的视觉冲击。
    • 动静结合:既有“赤羽旗疏刺剌风尚高”“隐隐鸣鞘”等动态描写,展现出皇宫中的生气与威严;又有“金銮殿淡氤氲瑞烟缭绕”“氍毹锦软茸茸平铺着宝街复道”等静态描写,突出皇宫的庄重与宁静。动静结合,使画面更加生动鲜活。
  • 语言特色:语言华丽,使用了众多色彩鲜明、富有质感的词汇,如“赤羽”“丹墀”“银酥蜡”“绛绡”等,增强了诗歌的视觉美感。同时,大量叠词的运用,如“疏刺剌”“浸浸”“淡氤氲”“馥馥”等,不仅使音韵和谐,富有节奏感,还更生动地描绘出事物的状态和特征。
  • 意境营造:通过对皇宫奢华场景的细致描绘,营造出一种庄严、富贵、神秘的意境。读者仿佛置身于皇宫之中,感受到皇家的威严与尊贵,同时也能体会到作者对宫廷生活的一种惊叹与赞美之情。