送罗秋崖

· 陆文圭

宰相昔起富春山,门生四海皆达官。
笺书争宝朵云样,题诗便隔纱笼看。
知君相与有瓜葛,绝口不道人所难。
何不跨鳌上金銮,胡为采芹坐江干。
群鸮飞来争野葚,三鳣不足供朝餐。
人生荣悴何足叹,海水会使桑田干。
当轩下马昔日盛,闭门罗雀今朝闲。
群儿瑟缩手不热,先生落魄毡犹寒。
范阳城南丹旐归,何人送者车班班。
羊昙独洒西州泪,孟尝空感雍门弹。
老树春残蝴蝶去,沧江岁晚白鸥还。
北风吹雪被长峦,诗囊酒榼随征鞍。
请君读诗饮美酒,归日谢客牢闭关。
世间万事不须问,西湖柳色差可观。

简要说明

这首诗是陆文圭为送别罗秋崖而作。诗中先提及宰相及其门生的显达,对比罗秋崖的境遇,感慨人生荣枯无常,又描绘了友人离世的凄凉场景,最后劝罗秋崖看淡世事,归来后闭门谢客,寄情于西湖美景。

逐句注释

  • “宰相昔起富春山,门生四海皆达官”:
    • 字词:“富春山”,相传汉代严子陵曾隐居于此,这里可能借指宰相曾隐居之地;“达官”,显贵的官员。
    • 句意:昔日宰相从富春山出山,他的门生遍布四海,都成为了显贵的官员。
  • “笺书争宝朵云样,题诗便隔纱笼看”:
    • 字词:“笺书”,书信;“朵云”,对别人书信的敬称;“纱笼”,用纱笼罩护,表示珍贵。
    • 句意:人们争着把宰相的书信当作宝贝,认为其像朵云一样珍贵,宰相题的诗也会用纱笼保护起来观看。
  • “知君相与有瓜葛,绝口不道人所难”:
    • 字词:“瓜葛”,比喻辗转相连的亲戚关系或社会关系;“绝口”,闭口。
    • 句意:知道你和宰相有一定的关系,但你却绝口不提别人认为的难处。
  • “何不跨鳌上金銮,胡为采芹坐江干”:
    • 字词:“跨鳌”,比喻科举登第或入朝做官;“金銮”,金銮殿,指朝廷;“采芹”,指考中秀才;“江干”,江边。
    • 句意:你为什么不跨鳌登上朝廷,却只是考取了秀才,坐在江边呢。
  • “群鸮飞来争野葚,三鳣不足供朝餐”:
    • 字词:“鸮”,猫头鹰;“野葚”,野生的桑葚;“三鳣”,据《后汉书·杨震传》注引《续汉书》记载,杨震讲学,有冠雀衔三鳣鱼飞集讲堂前,后杨震位至三公,这里“三鳣”可能象征好的机遇或地位。
    • 句意:像猫头鹰一样的小人飞来争抢野生的桑葚,连象征机遇的三鳣都不够作为早餐。
  • “人生荣悴何足叹,海水会使桑田干”:
    • 字词:“荣悴”,荣枯,指人生的得意和失意;“海水会使桑田干”,化用“沧海桑田”的典故,比喻世事变化很大。
    • 句意:人生的得意和失意不值得叹息,海水都会变成桑田,世事变化无常。
  • “当轩下马昔日盛,闭门罗雀今朝闲”:
    • 字词:“当轩下马”,形容昔日门庭热闹,宾客众多;“闭门罗雀”,形容门庭冷落,没有什么人来往。
    • 句意:昔日门前热闹,宾客在轩前下马,如今却门庭冷落,十分清闲。
  • “群儿瑟缩手不热,先生落魄毡犹寒”:
    • 字词:“瑟缩”,身体因寒冷、受惊等而蜷缩抖动;“落魄”,潦倒失意;“毡”,毡子。
    • 句意:那些年轻人因寒冷而蜷缩着手,你也潦倒失意,连毡子都是寒冷的。
  • “范阳城南丹旐归,何人送者车班班”:
    • 字词:“范阳”,地名;“丹旐”,丧旗;“班班”,形容车声或众多。
    • 句意:范阳城南有人举着丧旗归来,有谁会像从前一样坐着车去送葬呢。
  • “羊昙独洒西州泪,孟尝空感雍门弹”:
    • 字词:“羊昙”,东晋名士,羊昙为谢安外甥,谢安死后,羊昙悲感不已,行不过西州路;“西州”,古地名;“孟尝”,战国时齐国贵族,以养士著称,“雍门弹”,雍门周以琴见孟尝君,为之鼓琴,孟尝君为之流涕。
    • 句意:只有羊昙会为谢安洒下西州之泪,孟尝君也只能徒然感慨雍门周的琴音。
  • “老树春残蝴蝶去,沧江岁晚白鸥还”:
    • 字词:“沧江”,泛指江河;“岁晚”,年末。
    • 句意:春天将尽,老树旁蝴蝶都飞走了,年末时,江河上白鸥都回来了。
  • “北风吹雪被长峦,诗囊酒榼随征鞍”:
    • 字词:“长峦”,连绵的山峦;“诗囊”,装诗稿的袋子;“酒榼”,酒器;“征鞍”,指远行的马。
    • 句意:北风吹着雪覆盖了连绵的山峦,诗囊和酒器陪伴着你远行的马。
  • “请君读诗饮酒酒,归日谢客牢闭关”:
    • 字词:“谢客”,谢绝宾客;“闭关”,闭门不出。
    • 句意:请你一边读诗一边饮酒,归来后谢绝宾客,牢牢地闭门不出。
  • “世间万事不须问,西湖柳色差可观”:
    • 字词:“柳色”,柳树的景色。
    • 句意:世间的万事都不必去过问,西湖的柳色还算值得观赏。

现代译文

昔日宰相从富春山出山,
他的门生四海都是达官。
人们争着把他书信当宝,
题的诗用纱笼护着观看。
知道你和宰相有点瓜葛,
却绝口不提那些难事儿。
你为何不跨鳌入朝为官,
却只考秀才坐在那江边。
像猫头鹰的小人抢野葚,
连机遇都不够当作早餐。
人生荣枯何必为此叹息,
海水都会变成桑田一片。
昔日门前热闹宾客下马,
如今门庭冷落十分清闲。
年轻人冷得缩手难温暖,
你也潦倒毡子都是寒的。
范阳城南有人举旗归来,
谁还会像从前车去送葬。
只有羊昙为谢安洒眼泪,
孟尝君徒然感慨琴声响。
春末老树旁蝴蝶都飞走,
年末江河上白鸥都回还。
北风吹雪覆盖连绵山峦,
诗囊酒器伴你远行之马。
请你读诗饮酒尽情畅快,
归来后就谢绝宾客闭关。
世间万事都不必再去问,
西湖柳色还值得去观赏。

创作背景

陆文圭生活在宋末元初,这是一个社会动荡、朝代更迭的时期。当时社会秩序混乱,文人的境遇也各不相同。罗秋崖可能与陆文圭相识,其人生经历或许有起有落,陆文圭在送别他时,结合当时的社会现实和人生感悟写下此诗,既有对友人境遇的感慨,也有对人生无常的思考。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中多处运用对比,如宰相及其门生的显达与罗秋崖的落魄形成对比,昔日的门庭若市与今朝的门可罗雀形成对比,突出了人生的荣枯无常。
    • 用典:运用了“沧海桑田”“羊昙洒西州泪”“孟尝感雍门弹”等典故,丰富了诗歌的内涵,使诗歌更具文化底蕴,含蓄地表达了诗人对人生的感慨和对友人的同情。
    • 借景抒情:“老树春残蝴蝶去,沧江岁晚白鸥还”“北风吹雪被长峦”等诗句,通过描绘春残、岁晚、风雪等景象,烘托出一种凄凉、孤寂的氛围,抒发了诗人对人生的无奈和对友人的关切之情。
  • 语言特色:语言较为古朴,用词精准,如“群鸮”生动地刻画了小人的形象。诗句对仗较为工整,如“当轩下马昔日盛,闭门罗雀今朝闲”,增强了诗歌的节奏感和韵律美。
  • 意境营造:整首诗营造出一种深沉、悲凉的意境,从描绘社会的世态炎凉到抒发人生的感慨,最后劝友人看淡世事,归隐自然,使读者感受到诗人对人生的深刻思考和对友人的真挚情谊。

常见问题

《送罗秋崖》的作者和朝代是什么?

《送罗秋崖》的作者是陆文圭,页面按元作品展示。

《送罗秋崖》主要写了什么?

这首诗是陆文圭为送别罗秋崖而作。诗中先提及宰相及其门生的显达,对比罗秋崖的境遇,感慨人生荣枯无常,又描绘了友人离世的凄凉场景,最后劝罗秋崖看淡世事,归来后闭门谢客,寄情于西湖美景。

《送罗秋崖》的创作背景是什么?

陆文圭生活在宋末元初,这是一个社会动荡、朝代更迭的时期。当时社会秩序混乱,文人的境遇也各不相同。罗秋崖可能与陆文圭相识,其人生经历或许有起有落,陆文圭在送别他时,结合当时的社会现实和人生感悟写下此诗,既有对友人境遇的感慨,也有对人生无常的思考。

《送罗秋崖》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 对比 :诗中多处运用对比,如宰相及其门生的显达与罗秋崖的落魄形成对比,昔日的门庭若市与今朝的门可罗雀形成对比,突出了人生的荣枯无常。 用典 :运用了“沧海桑田”“羊昙洒西州泪”“孟尝感雍门弹”等典故,丰富了诗歌的内涵,使诗歌更具文化底蕴,含蓄地表达了诗人对人生的感慨和对友人的同情。 借景抒情 :“老树春残蝴蝶去,沧江岁晚白鸥还”“北风吹雪被长峦...