送吏员迁调松江

· 陆文圭

吏员务选才具良,不问他邦与吾乡。
珠金出产已足贵,兰桂移根亦自香。
诸君此行良不恶,居家何如宦游乐。
季鹰曾忆松江鲈,士龙空叹华亭鹤。
昔人还乡苦不早,今人离乡涉远道。
渔舟泛泽青茫茫,客衣吹霜白皓皓。
朱甍结构井邑富,画戟清闲官府好。
纷纷刀笔心自厌,落落功名身未老。
要看入海运大鹏,不恨出山成小草。

简要说明

这首诗是陆文圭为送吏员迁调松江而作。诗中表达了对吏员的劝勉与鼓励,强调人才的重要性,认为到松江任职是不错的选择,还以古人典故表达对仕途的看法,鼓励吏员积极进取,追求功名。

逐句注释

  • “吏员务选才具良,不问他邦与吾乡”:
    • 字词:“务选”,务必选拔;“才具良”,才能和资质优秀。
    • 句意:选拔吏员一定要选才能和资质优秀的人,不管是其他地方还是自己家乡的。
  • “珠金出产已足贵,兰桂移根亦自香”:
    • 字词:“珠金”,珍珠和黄金;“兰桂”,兰花和桂花,常用来比喻优秀人才。
    • 句意:珍珠和黄金因为出产而珍贵,优秀人才就像兰花和桂花,即使移植到别处也会散发香气。
  • “诸君此行良不恶,居家何如宦游乐”:
    • 字词:“良不恶”,很不错;“宦游”,外出做官。
    • 句意:各位这次前往松江任职很不错,在家乡哪里比得上外出做官快乐。
  • “季鹰曾忆松江鲈,士龙空叹华亭鹤”:
    • 字词:“季鹰”,指张翰,西晋人,因思念家乡松江的鲈鱼脍而辞官还乡;“士龙”,指陆云,西晋文学家,华亭人,后遭谗被杀,临刑前叹息再听不到华亭鹤唳。
    • 句意:张翰曾思念松江的鲈鱼而辞官,陆云却只能空自叹息华亭的鹤鸣。
  • “昔人还乡苦不早,今人离乡涉远道”:
    • 字词:“涉远道”,踏上遥远的路途。
    • 句意:过去的人后悔没有早点还乡,现在的人却离开家乡踏上遥远的路途去任职。
  • “渔舟泛泽青茫茫,客衣吹霜白皓皓”:
    • 字词:“泽”,湖泽;“皓皓”,洁白的样子。
    • 句意:渔舟在青色茫茫的湖泽中飘荡,客人们的衣服被霜雪吹得洁白。
  • “朱甍结构井邑富,画戟清闲官府好”:
    • 字词:“朱甍”,红色的屋脊;“井邑”,城镇;“画戟”,有彩饰的戟,是官署的仪仗。
    • 句意:松江城镇房屋的红色屋脊结构精美,那里的城镇富饶,官府有彩饰的戟显得很清闲,环境很好。
  • “纷纷刀笔心自厌,落落功名身未老”:
    • 字词:“刀笔”,指文书工作;“落落”,洒脱、豁达。
    • 句意:对纷繁的文书工作自然会感到厌烦,而你们年纪尚轻,还可以豁达地追求功名。
  • “要看入海运大鹏,不恨出山成小草”:
    • 字词:“运大鹏”,像大鹏展翅一样施展抱负;“出山成小草”,用谢安出山的典故,这里指出来做官。
    • 句意:应该像大鹏入海一样施展自己的抱负,不要遗憾出来做官。

现代译文

选拔吏员一定要选才能优秀的,
不管他来自他乡还是故乡。
珍珠和黄金因出产而珍贵,
优秀人才到哪都像兰桂飘香。
各位这次去松江任职很不错,
在家哪有外出做官快乐舒畅。
张翰曾因思念松江鲈鱼辞官,
陆云却空自叹息华亭鹤鸣哀伤。
古人后悔没早还乡享安闲,
你们如今离乡踏上远途去闯荡。
渔舟在茫茫湖泽中泛游,
客衣被霜雪吹得洁白明亮。
松江城镇房屋华美富饶,
官府清闲有画戟装点模样。
你们定会厌烦纷繁文书事,
年纪尚轻正可把功名来创。
应如大鹏入海施展大抱负,
莫遗憾出来做官心彷徨。

创作背景

陆文圭生活在宋末元初,具体此诗创作时间难以确切知晓。但当时社会处于朝代更迭的背景下,官员的迁调是常见之事。此诗是他为送吏员前往松江任职而作,通过诗歌表达对吏员的期许和鼓励。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:诗中运用了张翰思念松江鲈鱼、陆云叹息华亭鹤唳、谢安出山等典故,使诗歌内容更丰富,文化底蕴更深厚,也委婉地表达了诗人对吏员的期望和对仕途的看法。
    • 对比衬托:将“昔人还乡”和“今人离乡”进行对比,突出今人的进取精神;用“纷纷刀笔”的繁琐来衬托“落落功名”的洒脱,鼓励吏员追求远大的抱负。
  • 语言特色:语言质朴平实,通俗易懂,但又不失典雅。如“珠金出产已足贵,兰桂移根亦自香”用形象的比喻表达人才的价值,生动贴切。
  • 意境营造:通过描绘“渔舟泛泽青茫茫,客衣吹霜白皓皓”的画面,营造出一种开阔、清冷的意境,既暗示了吏员离乡的旅途艰辛,又增添了诗歌的韵味。同时,整首诗表达出积极向上的情感,激励吏员在新的岗位上有所作为。

常见问题

《送吏员迁调松江》的作者和朝代是什么?

《送吏员迁调松江》的作者是陆文圭,页面按元作品展示。

《送吏员迁调松江》主要写了什么?

这首诗是陆文圭为送吏员迁调松江而作。诗中表达了对吏员的劝勉与鼓励,强调人才的重要性,认为到松江任职是不错的选择,还以古人典故表达对仕途的看法,鼓励吏员积极进取,追求功名。

《送吏员迁调松江》的创作背景是什么?

陆文圭生活在宋末元初,具体此诗创作时间难以确切知晓。但当时社会处于朝代更迭的背景下,官员的迁调是常见之事。此诗是他为送吏员前往松江任职而作,通过诗歌表达对吏员的期许和鼓励。

《送吏员迁调松江》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 用典丰富 :诗中运用了张翰思念松江鲈鱼、陆云叹息华亭鹤唳、谢安出山等典故,使诗歌内容更丰富,文化底蕴更深厚,也委婉地表达了诗人对吏员的期望和对仕途的看法。 对比衬托 :将“昔人还乡”和“今人离乡”进行对比,突出今人的进取精神;用“纷纷刀笔”的繁琐来衬托“落落功名”的洒脱,鼓励吏员追求远大的抱负。 语言特色 :语言质朴平实,通俗易懂,但又不失典雅...