这首《离亭宴带歇指煞》先赞美了韩昌黎、周濂溪相关之事,接着描绘了花卉的美好姿态以及凋零之景,表达了对花的怜惜之情。最后提及与王姬分别后重逢的喜悦,主题围绕对美好事物的欣赏、怜惜以及重逢的欣喜。
离亭宴带歇指煞・韩昌黎甜句儿多称羡,周濂溪美意儿常留恋。都则为凤
流自然,馨香胜喷水龙涎。
花瓣巧攒珠蚌壳,藕丝细吐冰蚕茧。
欺风弄缟衣,妒月搏纨扇。
三般儿可怜:叶老翠房空,波寒妆镜惨,粉淡芳容变。
休将玉漏催,且尽碧筒宴,多娇自勉。
恁若许惜花的攀,我先将并头选。
赠凤台春王姬赢女吹箫引凤凰,筑高台配会萧郎。
前度相别,今番相见,还喜玉人无恙。
花瓣巧攒珠蚌壳,藕丝细吐冰蚕茧。
欺风弄缟衣,妒月搏纨扇。
三般儿可怜:叶老翠房空,波寒妆镜惨,粉淡芳容变。
休将玉漏催,且尽碧筒宴,多娇自勉。
恁若许惜花的攀,我先将并头选。
赠凤台春王姬赢女吹箫引凤凰,筑高台配会萧郎。
前度相别,今番相见,还喜玉人无恙。
简要说明
逐句注释
- “韩昌黎甜句儿多称羡,周濂溪美意儿常留恋”:
- 字词:“韩昌黎”指韩愈,他是唐代文学家;“周濂溪”指周敦颐,北宋哲学家。
- 句意:人们常常对韩愈那些优美的诗句表示称赞羡慕,也时常留恋周敦颐所传达出的美好意趣。
- “都则为风流自然,馨香胜喷水龙涎”:
- 字词:“风流”指风度、韵味;“龙涎”,一种名贵香料。
- 句意:这都是因为它们有着自然的风度韵味,散发的香气比龙涎香还要浓郁。
- “花瓣巧攒珠蚌壳,藕丝细吐冰蚕茧”:
- 字词:“攒”,聚集;“冰蚕茧”,传说中冰蚕吐出的丝结成的茧,这里形容藕丝细。
- 句意:花瓣像珍珠巧妙地聚集在蚌壳里,藕丝像冰蚕吐出的丝一样细。
- “欺风弄缟衣,妒月搏纨扇”:
- 字词:“缟衣”,白色的衣服;“纨扇”,细绢制成的团扇。
- 句意:花朵在风中舞动像穿着白色衣服嬉戏,好像嫉妒月亮的皎洁而舞动着团扇。
- “三般儿可怜:叶老翠房空,波寒妆镜惨,粉淡芳容变”:
- 字词:“翠房”,指花房;“妆镜”,水面如镜。
- 句意:有三种情况让人怜惜:叶子老去花房空空,寒冷的水波让水面像惨然的妆镜,花朵颜色变淡容颜改变。
- “休将玉漏催,且尽碧筒宴,多娇自勉”:
- 字词:“玉漏”,古代计时器具;“碧筒宴”,用荷叶为杯饮酒的宴会。
- 句意:不要让时间催促,暂且尽情享受这碧筒宴,美丽的人儿自我勉励。
- “恁若许惜花的攀,我先将并头选”:
- 字词:“恁”,你;“并头”,并蒂花。
- 句意:你若允许爱花的人采摘,我先选那并蒂的花朵。
- “赠凤台春王姬赢女吹箫引凤凰,筑高台配会萧郎”:
- 字词:“赢女”,传说中秦穆公之女弄玉,她吹箫引来了凤凰;“萧郎”指弄玉的丈夫萧史。
- 句意:赠给凤台春王姬,就像赢女吹箫引来了凤凰,修筑高台与萧郎相配相会。
- “前度相别,今番相见,还喜玉人无恙”:
- 字词:“玉人”,指王姬。
- 句意:上次分别,这次相见,很高兴美人安然无恙。
现代译文
人们常常称赞羡慕韩愈那些美妙的诗句,也时常留恋周敦颐的美好意趣。这都是因为它们有着自然的风采韵味,散发的香气比龙涎香还浓郁。花瓣像珍珠聚集在蚌壳里,藕丝像冰蚕吐出的丝一样细。花朵在风中舞动像穿着白衣嬉戏,好像嫉妒月亮的皎洁而舞动团扇。有三种情况让人怜惜:叶子老去花房空空,寒冷的水波让水面像惨然的妆镜,花朵颜色变淡容颜改变。不要让时间催促,暂且尽情享受这碧筒宴,美丽的人儿自我勉励。你若允许爱花的人采摘,我先选那并蒂的花朵。赠给凤台春王姬,就像赢女吹箫引来了凤凰,修筑高台与萧郎相配相会。上次分别,这次相见,很高兴美人安然无恙。
创作背景
汤舜民生活在元末明初,关于这首曲的具体创作背景并无详细记载。但从内容推测,可能是在一次宴会上,看到花卉的美景以及与王姬重逢,触发了他的创作灵感。当时可能社会环境相对动荡,人们在宴饮等活动中寻求片刻的欢愉,诗人借此曲表达对美好事物的喜爱和对友人重逢的喜悦。
艺术赏析
- 表现手法:
- 比喻:“花瓣巧攒珠蚌壳,藕丝细吐冰蚕茧”,将花瓣比作珍珠攒聚在蚌壳里,藕丝比作冰蚕吐出的丝,形象生动地描绘出花卉的精美。
- 拟人:“欺风弄缟衣,妒月搏纨扇”,赋予花朵人的动作和情感,使花朵具有了鲜活的生命力。
- 用典:“赢女吹箫引凤凰,筑高台配会萧郎”,运用弄玉和萧史的典故,增添了诗歌的文化底蕴和浪漫色彩。
- 语言特色:语言优美华丽,多使用比喻、拟人等修辞手法,增强了诗歌的表现力。如“缟衣”“纨扇”等词语,营造出一种典雅的氛围。
- 意境营造:先描绘花卉的美好姿态,营造出一种绚丽多彩的意境;接着描写花卉的凋零,增添了一丝哀愁;最后写与王姬的重逢,又营造出喜悦温馨的氛围。意境转换自然,情感丰富多样。