诗无敌

离亭宴带歇指煞・珊瑚文采无机绚,珍珠咳唾冰花溅。霜毫锦笺,品藻杜

元代‌ · 汤舜民

司空,褒弹张殿元,出落双知县。
一襟东鲁书,两助西厢传,相看黯然。
朝雨渭城愁,夕阳南浦恨,芳草阳关怨。
休言鸡黍期,谩结莺花愿。
咱两个明年后年,湖上吊苏林,花间觅刘阮。
赠玉莲王氏玉立亭亭太华仙,间别来不记何年。
云隔瑶池,尘飞沧海,谁承望又还相见。

简要说明

这首《离亭宴带歇指煞》主题围绕与王氏玉莲的相逢展开。先夸赞王氏的文采与才情,表达彼此之间离别时的愁绪和曾经许下的约定,后回顾与王氏的分别之久,感慨沧海桑田,着重强调意外相逢的惊喜,抒发了对重逢的喜悦和对往昔情谊的珍视。

逐句注释

  • “珊瑚文采无机绚,珍珠咳唾冰花溅。霜毫锦笺,品藻杜司空,褒弹张殿元,出落双知县”:
    • 字词:“珊瑚文采”,形容文章辞藻华丽如珊瑚般绚烂;“珍珠咳唾”,指说出的话像珍珠一样珍贵;“霜毫”,白色的毛笔;“品藻”,评论、品评;“褒弹”,赞扬和批评;“出落”,显现、衬托。
    • 句意:王氏的文采绚丽得无可比拟,说出的话语如同冰花飞溅般珍贵。用精美的毛笔在锦笺上书写,能品评杜司空、张殿元等人的优劣,还衬托出双知县的风采。
  • “一襟东鲁书,两助西厢传,相看黯然”:
    • 字词:“东鲁书”,泛指儒家经典,因孔子是东鲁人;“西厢传”,指王实甫的《西厢记》。“黯然”,形容心情沮丧、失落。
    • 句意:彼此都满腹经纶,怀揣着儒家的学问和《西厢记》般的才情,相互对视,心中涌起失落之感。
  • “朝雨渭城愁,夕阳南浦恨,芳草阳关怨”:
    • 字词:“朝雨渭城”,化用王维《送元二使安西》“渭城朝雨浥轻尘”,表达送别之愁;“夕阳南浦”,南浦常为送别之地,夕阳增添了离别的伤感;“芳草阳关”,“阳关”在古诗中多与离别相关,“芳草”更添愁绪。
    • 句意:像《渭城曲》中的朝雨一样的愁绪,如夕阳下南浦送别的遗憾,似阳关外芳草萋萋的哀怨。
  • “休言鸡黍期,谩结莺花愿”:
    • 字词:“鸡黍期”,源自《论语·微子》中杀鸡为黍招待客人的典故,指朋友间的约会;“莺花愿”,指与美好时光、爱情相关的愿望。“谩结”,空许。
    • 句意:不要再说曾经的约会之期,那些与美好时光相关的愿望也都成了空许。
  • “咱两个明年后年,湖上吊苏林,花间觅刘阮”:
    • 字词:“苏林”,可能是泛指古代文人;“刘阮”,指刘晨、阮肇入天台山遇仙女的典故,这里表示追求美好浪漫的情境。
    • 句意:我们两个在未来的日子里,到湖上去凭吊像苏林这样的文人,在花丛中寻找像刘晨、阮肇那样的浪漫奇遇。
  • “赠玉莲王氏玉立亭亭太华仙,间别来不记何年”:
    • 字词:“玉立亭亭”,形容人身材修长、姿态美好;“太华仙”,将王氏比作华山仙子。“间别”,分别。
    • 句意:送给玉莲王氏,她身姿修长如同华山仙子一般,分别之后都记不起是哪一年了。
  • “云隔瑶池,尘飞沧海,谁承望又还相见”:
    • 字词:“云隔瑶池”,瑶池是西王母居住的地方,云隔瑶池表示相隔遥远、难以相见;“尘飞沧海”,化用“沧海桑田”,表示世事变化巨大。
    • 句意:像被云雾阻隔在瑶池之外,经历了沧海桑田的变化,谁能想到又再次相见了。

现代译文

你的文采像珊瑚般绚丽,话语如珍珠溅落冰花。用毛笔在锦笺上书写,能品评文人优劣,衬托官员风采。
我们都满腹经纶,怀揣着学问与才情,相互对视,心中满是失落。
那如《渭城曲》朝雨般的愁绪,夕阳下南浦送别的遗憾,阳关外芳草萋萋的哀怨。
不要再提曾经的约会,那些美好愿望已成空许。
我们在未来的日子里,到湖上去凭吊文人,在花丛中寻找浪漫奇遇。
送给玉莲王氏,你身姿如华山仙子般美好,分别之后都记不清是哪一年。
仿佛被云雾阻隔在瑶池之外,经历了沧海桑田,谁能料到又再次相见。

创作背景

汤舜民生活在元末明初,当时社会动荡,文人的生活和情感也较为复杂。这首曲可能是他在与王氏玉莲分别许久后偶然重逢时所作。具体的创作时间难以确定,但从曲中可以感受到经历了漫长岁月和世事变迁后,再次相遇的惊喜和感慨,反映出他对往昔情谊的怀念和对此次重逢的珍视。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:多处运用典故,如“鸡黍期”“刘阮”“朝雨渭城”“夕阳南浦”“芳草阳关”等,使作品的文化内涵更加深厚,增强了情感的表达力度,以典达意,含蓄地传达出复杂的情感和人生感慨。
    • 情景交融:通过描绘“朝雨”“夕阳”“芳草”等景物,将离别之愁、重逢之喜等情感融入其中,使读者能更深刻地感受到作者的心境。如“朝雨渭城愁,夕阳南浦恨,芳草阳关怨”,借景抒情,将送别时的愁绪渲染得淋漓尽致。
  • 语言特色:语言华丽典雅,如“珊瑚文采无机绚,珍珠咳唾冰花溅”,运用形象的比喻,生动地描绘出王氏的文采和话语的珍贵。同时,用词精准,能够准确地表达出情感的细微变化。
  • 结构特点:先夸赞王氏的才情,再抒发离别愁绪和曾经的约定,最后点明重逢的惊喜,层次分明,结构严谨,逐步深入地表达了主题,使读者能清晰地感受到作者情感的起伏。