从岐王夜宴卫家山池应教

· 王维

座客香貂满,宫娃绮幔张。
涧花轻粉色,山月少灯光。
积翠纱窗暗,飞泉绣户凉。
还将歌舞出,归路莫愁长。

简要说明

这首诗描绘了王维参加岐王在卫家山池举办的夜宴的场景,展现了夜宴的奢华与周围环境的清幽,最后表达了尽兴而归、不必担忧路途遥远的畅快心情。

逐句注释

  • “座客香貂满,宫娃绮幔张”:
    • 字词:“香貂”,用貂皮制成的贵重服饰,这里指代穿着华丽的宾客;“宫娃”,宫女;“绮幔”,华丽的帐幕。
    • 句意:座位上满是穿着香貂服饰的宾客,宫女们拉开了华丽的帐幕。
  • “涧花轻粉色,山月少灯光”:
    • 字词:“涧花”,山涧中的花;“轻粉”,指淡雅的粉色。
    • 句意:山涧中的花呈现出淡雅的粉色,山间的明月让灯光显得多余。
  • “积翠纱窗暗,飞泉绣户凉”:
    • 字词:“积翠”,聚集的翠绿,指周围山林的绿色;“纱窗”,蒙纱的窗户;“绣户”,装饰华丽的门户。
    • 句意:周围山林的翠绿使纱窗显得昏暗,飞泻的泉水让装饰华丽的门户透着凉意。
  • “还将歌舞出,归路莫愁长”:
    • 字词:“将”,带着。
    • 句意:带着歌舞的余兴离开,不必担忧回家的路途漫长。

现代译文

座位上满是身着香貂的宾客,
宫女们拉开了华丽的帐幕。
山涧的花朵呈现淡雅粉色,
山间明月让灯光都显多余。
山林翠绿使纱窗变得昏暗,
飞泉让装饰门户透着凉意。
带着歌舞的兴致尽兴而出,
不必担心回家的路途漫长。

创作背景

王维生活在唐朝开元年间,当时社会经济繁荣,贵族阶层生活奢华,常举办各种宴会。岐王李范是唐玄宗的弟弟,喜好文学艺术,与当时的文人交往密切。这首诗是王维参加岐王在卫家山池举办的夜宴时,应主人之命而创作的。应教诗通常是诗人在特定场合,按照他人要求创作的诗歌,以赞美宴会场景、表达欢乐氛围为主。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比衬托:诗中将夜宴上宾客的奢华(“座客香貂满”)与自然景色的清幽(“涧花轻粉色,山月少灯光”)形成对比,以自然之美衬托出夜宴的高雅格调。
    • 视觉与触觉结合:“积翠纱窗暗”是视觉描写,描绘出山林翠绿映衬下纱窗的昏暗;“飞泉绣户凉”是触觉描写,写出了飞泉带来的凉意,使读者能更真切地感受到夜宴环境的特点。
  • 语言特色:语言华丽而不失清新,如“香貂”“绮幔”“绣户”等词展现出夜宴的奢华,“涧花轻粉色,山月少灯光”又用清新的笔触描绘出自然景色,两者结合,使诗歌既有富贵之气,又有自然之美。
  • 意境营造:通过对夜宴场景和周围环境的描写,营造出一种既热闹奢华又清幽雅致的意境。前六句描绘夜宴的场景和环境,后两句表达尽兴而归的心情,情景交融,让读者感受到诗人在夜宴中的愉悦与满足。