这首诗描绘了友人归山途中所见的山间风雨、云雾等景象,营造出一种朦胧、迷茫的氛围。表达了诗人对友人的牵挂以及友人离去后的惆怅思念之情。
送友人归山歌二首 二
山中人兮欲归,云冥冥兮雨霏霏,水惊波兮翠菅靡。
白鹭忽兮翻飞,君不可兮褰衣。
山万重兮一云,混天地兮不分。
树晻暧兮氛氲,猿不见兮空闻。
忽山西兮夕阳,见东皋兮远村。
平芜绿兮千里,眇惆怅兮思君。
白鹭忽兮翻飞,君不可兮褰衣。
山万重兮一云,混天地兮不分。
树晻暧兮氛氲,猿不见兮空闻。
忽山西兮夕阳,见东皋兮远村。
平芜绿兮千里,眇惆怅兮思君。
简要说明
逐句注释
- “山中人兮欲归,云冥冥兮雨霏霏,水惊波兮翠菅靡”:
- 字词:“山中人”,指友人;“冥冥”,昏暗的样子;“霏霏”,雨纷纷扬扬的样子;“菅”,一种多年生草本植物;“靡”,倒下。
- 句意:山中的友人啊想要归去,天空中乌云昏暗雨丝纷纷扬扬,水面波涛汹涌翠绿的菅草被吹倒。
- “白鹭忽兮翻飞,君不可兮褰衣”:
- 字词:“忽”,突然;“褰衣”,提起衣服。
- 句意:白鹭突然翻飞起来,您可不能提起衣服冒雨前行啊。
- “山万重兮一云,混天地兮不分”:
- 字词:“混”,混杂。
- 句意:重重山峦都被一片云雾笼罩,天地混杂在一起难以分辨。
- “树晻暧兮氛氲,猿不见兮空闻”:
- 字词:“晻暧”,昏暗不明的样子;“氛氲”,云烟弥漫的样子。
- 句意:树木在云烟中昏暗不明,猿猴看不到只能空闻其声。
- “忽山西兮夕阳,见东皋兮远村”:
- 字词:“山西”,山的西面;“东皋”,东边的田野。
- 句意:忽然看到山的西面夕阳西下,又望见东边田野上的远处村庄。
- “平芜绿兮千里,眇惆怅兮思君”:
- 字词:“平芜”,平坦的草地;“眇”,通“渺”,悠远的样子。
- 句意:平坦的草地绿意绵延千里,我满怀悠远的惆怅思念着您。
现代译文
山中的友人啊想要归去,
乌云昏暗雨丝纷纷扬扬,
水面波涛汹涌菅草倒伏。
白鹭突然翻飞起来,
您可别提起衣服冒雨前行。
重重山峦被一片云雾笼罩,
天地混杂在一起难以分辨。
树木在云烟中昏暗不明,
猿猴看不到只能空闻叫声。
忽然山的西面夕阳西下,
又望见东边田野上的远村。
平坦的草地绿意绵延千里,
我满怀惆怅思念着您。
创作背景
王维生活在唐朝,他喜好山水田园,常与友人交往酬唱。这首诗具体创作时间不详,但应是王维送友人归山时所作。当时友人要回归山中,王维可能是在送别友人的过程中,看到山间景色的变化,触景生情写下此诗,以表达对友人的牵挂与思念。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借景抒情:诗中描绘了山间的风雨、云雾、白鹭、夕阳、远村、平芜等一系列景象,将诗人对友人的牵挂、担忧以及思念之情融入到这些景色的描写之中,景中含情,情随景生。
- 动静结合:“水惊波兮翠菅靡”“白鹭忽兮翻飞”是动态描写,而“山万重兮一云,混天地兮不分”“树晻暧兮氛氲”是静态描写,动静相衬,使画面富有层次感和节奏感。
- 语言特色:语言优美,富有韵律感。运用了“冥冥”“霏霏”“晻暧”“氛氲”等叠词,增强了诗歌的音韵美,同时也更生动地描绘出景色的特点。
- 意境营造:整首诗营造出一种朦胧、迷茫而又略带惆怅的意境。前半部分风雨交加、云雾弥漫的景象,让人感受到友人归山路途的艰难,也流露出诗人对友人的担忧;后半部分夕阳、远村、平芜的画面,在开阔中又透露出一种孤寂和思念,使诗人的情感得到了进一步的深化。