这首诗是王维送友人归隐之作,诗中描绘了友人归隐之地清幽寂静、树木葱茏的自然环境,表达了对友人独守空谷、追求高道的赞赏,同时流露出自己对仕途的愧疚与厌倦,最后表明要解印辞官追随友人归隐的决心。
送友人归山歌二首 一
山寂寂兮无人,又苍苍兮多木。
群龙兮满朝,君何为兮空谷。
文寡和兮思深,道难知兮行独。
悦石上兮流泉,与松间兮草屋。
入云中兮养鸡,上山头兮抱犊。
神与枣兮如瓜,虎卖杏兮收谷。
愧不才兮妨贤,嫌既老兮贪禄。
誓解印兮相从,何詹尹兮何卜。
群龙兮满朝,君何为兮空谷。
文寡和兮思深,道难知兮行独。
悦石上兮流泉,与松间兮草屋。
入云中兮养鸡,上山头兮抱犊。
神与枣兮如瓜,虎卖杏兮收谷。
愧不才兮妨贤,嫌既老兮贪禄。
誓解印兮相从,何詹尹兮何卜。
简要说明
逐句注释
- “山寂寂兮无人,又苍苍兮多木”:
- 字词:“寂寂”,寂静的样子;“苍苍”,形容树木茂盛、深青色。
- 句意:山峦寂静,空无一人,又有那郁郁葱葱的众多树木。
- “群龙兮满朝,君何为兮空谷”:
- 字词:“群龙”,比喻朝廷中众多有才能的人;“空谷”,空旷的山谷,指归隐之地。
- 句意:朝廷里满是有才能的人,你为什么要独自隐居在空谷之中呢?
- “文寡和兮思深,道难知兮行独”:
- 字词:“寡和”,很少有人应和;“道”,这里指高深的道理。
- 句意:你的文章立意深刻,很少有人能理解和应和;你所追求的道难以知晓,你总是独自践行。
- “悦石上兮流泉,与松间兮草屋”:
- 字词:“悦”,喜爱。
- 句意:你喜爱石头上流淌的泉水,还有那松树林间的草屋。
- “入云中兮养鸡,上山头兮抱犊”:
- 字词:“犊”,小牛。
- 句意:你进入云雾中养鸡,登上山头放牧小牛。
- “神与枣兮如瓜,虎卖杏兮收谷”:
- 字词:此句化用典故,有奇幻色彩。“神与枣兮如瓜”可能化用仙人赠枣的故事;“虎卖杏兮收谷”未详其典,但增添了一种神秘氛围。
- 句意:神仙赐给你像瓜一样大的枣子,老虎卖杏来换取谷物。
- “愧不才兮妨贤,嫌既老兮贪禄”:
- 字词:“妨贤”,阻碍贤才;“贪禄”,贪恋俸禄。
- 句意:我惭愧自己没有才能却妨碍了贤才的晋升,又嫌弃自己年老了还贪恋着俸禄。
- “誓解印兮相从,何詹尹兮何卜”:
- 字词:“解印”,解下官印,指辞官;“詹尹”,古代卜筮者之名,这里泛指占卜之人。
- 句意:我发誓要解下官印追随你,哪里还用得着占卜来问吉凶呢。
现代译文
山峦寂静,空无一人,
到处是郁郁葱葱的树木。
朝廷里满是贤才,
你为何独自隐居在空谷?
你的文章深刻少人应和,
所追求的道难以知晓,你独自前行。
你喜爱石上的流泉,
还有松间的那座草屋。
你进入云雾中养鸡,
登上山头去放牧小牛。
神仙赐你像瓜般大的枣子,
老虎卖杏来换取谷物。
我惭愧无才阻碍贤才,
嫌自己年老还贪恋俸禄。
我发誓解印追随于你,
哪还用得着占卜问前途。
创作背景
王维生活在唐朝,当时政治环境复杂,朝廷党争不断。他早期有积极用世的政治抱负,但在经历了一些政治挫折后,思想逐渐倾向于归隐。这首诗具体创作时间不详,但应是他仕途不顺、心境矛盾时所作,友人的归隐触动了他内心对归隐生活的向往,于是写下此诗表达自己的情感和决心。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:诗中“群龙兮满朝,君何为兮空谷”将朝廷中人才济济与友人隐居空谷形成鲜明对比,突出友人不慕名利、追求高道的形象。
- 用典:“神与枣兮如瓜,虎卖杏兮收谷”运用典故,增添了诗歌的奇幻色彩和神秘氛围,也从侧面表现出友人归隐生活的超凡脱俗。
- 语言特色:语言古朴自然,具有浓厚的楚辞风格,“兮”字的大量运用,使诗歌节奏舒缓,富有韵律美和抒情性。
- 意境营造:通过对友人归隐之地自然环境的描绘,如“山寂寂兮无人,又苍苍兮多木”,营造出一种清幽、寂静、远离尘世的意境,表达了对友人归隐生活的向往和赞赏。同时,诗人在诗中抒发自己对仕途的愧疚与归隐的决心,使整首诗情景交融,情感真挚动人。