这首诗以双黄鹄分飞为意象,描绘了友人分别的场景。通过对黄鹄形象及送行情景的描写,抒发了离别的哀伤和不舍之情,营造出一种惆怅、伤感的氛围。
双黄鹄歌送别
天路来兮双黄鹄,云上飞兮水上宿。
抚翼和鸣整羽族,不得已,忽分飞。
家在玉京朝紫微,主人临水送将归。
悲笳嘹唳垂舞衣,宾欲散兮复相依。
几往返兮极浦,尚裴回兮落晖。
岸上火兮相迎,将夜入兮边城。
鞍马归兮佳人散,怅离忧兮独含情。
抚翼和鸣整羽族,不得已,忽分飞。
家在玉京朝紫微,主人临水送将归。
悲笳嘹唳垂舞衣,宾欲散兮复相依。
几往返兮极浦,尚裴回兮落晖。
岸上火兮相迎,将夜入兮边城。
鞍马归兮佳人散,怅离忧兮独含情。
简要说明
逐句注释
- “天路来兮双黄鹄,云上飞兮水上宿”:
- 字词:“天路”,高远的天空之路;“黄鹄”,鸟名,即天鹅。
- 句意:从高远天空飞来的一对黄鹄,它们时而在云间飞翔,时而在水上栖息。
- “抚翼和鸣整羽族,不得已,忽分飞”:
- 字词:“抚翼”,振动翅膀;“和鸣”,相互应和鸣叫;“羽族”,指鸟类。
- 句意:它们振动着翅膀相互应和鸣叫,整齐地梳理着羽毛,却不得已突然分飞。
- “家在玉京朝紫微,主人临水送将归”:
- 字词:“玉京”,神话中天帝所居之处,这里借指京城;“紫微”,指紫微宫,代指皇宫;“主人”,送别的人。
- 句意:友人的家在京城,要回去朝见天子,主人在水边为其送行。
- “悲笳嘹唳垂舞衣,宾欲散兮复相依”:
- 字词:“悲笳”,悲凉的胡笳声;“嘹唳”,形容声音响亮凄清;“宾”,宾客。
- 句意:悲凉的胡笳声响亮凄清,舞衣飘动,宾客们想要散去却又相互依偎,不忍分别。
- “几往返兮极浦,尚裴回兮落晖”:
- 字词:“极浦”,遥远的水边;“裴回”,即徘徊。
- 句意:多次在遥远的水边往返,在夕阳余晖中还在徘徊不舍。
- “岸上火兮相迎,将夜入兮边城”:
- 字词:“岸上火”,岸边的灯火。
- 句意:岸边的灯火在迎接,友人即将在夜晚进入边城。
- “鞍马归兮佳人散,怅离忧兮独含情”:
- 字词:“鞍马”,骑马的人;“佳人”,指送行的人;“怅离忧”,因离别而惆怅忧伤。
- 句意:骑马的人回去了,送行的人也散去了,只剩下诗人独自怀着离别的忧伤和深情。
现代译文
从高远天空飞来一对黄鹄,
它们在云间飞翔,在水上栖息。
振动翅膀相互和鸣梳理羽毛,
却无奈突然分道扬镳。
友人的家在京城要去朝见天子,
主人在水边为他送行。
悲凉的胡笳声中舞衣飘垂,
宾客想散却又彼此相依。
多次在遥远水边徘徊往返,
夕阳余晖里还在留恋不舍。
岸边灯火迎接友人的归程,
他将在夜晚进入边城。
骑马人回去了佳人也已散去,
我满怀离忧独自深情怅惘。
创作背景
王维生活在唐朝,当时社会文化交流频繁,人们之间的送别活动较为常见。这首诗具体创作时间难以精确确定,但推测是王维为友人送别时所作。友人可能要回到京城任职或履行某种职责,王维在水边为其送行,触景生情写下此诗以表达离别的感慨。
艺术赏析
- 表现手法:
- 比兴手法:以双黄鹄分飞起兴,象征友人的离别,形象地引出下文送别的情景,使情感表达更为含蓄委婉且富有感染力。
- 情景交融:诗中既有对黄鹄飞行、送别的场景描写,又融入了诗人离别的哀伤之情。如“悲笳嘹唳垂舞衣”,悲凉的胡笳声和飘动的舞衣构成一幅伤感的画面,烘托出离别的氛围。
- 语言特色:语言优美流畅,富有韵律感。运用了一些具有感染力的词汇,如“悲笳嘹唳”“怅离忧”等,生动地传达出离别的悲伤情绪。
- 意境营造:通过对送行情景的细致描绘,营造出一种惆怅、哀伤的意境。从黄鹄分飞到宾客徘徊,再到最后佳人散去,诗人将自己的情感融入其中,使读者能深刻感受到离别的不舍与忧伤。