奉和圣制天长节赐宰臣歌应制

· 王维

太阳升兮照万方,开阊阖兮临玉堂。
俨冕旒兮垂衣裳,金天净兮丽三光。
彤庭曙兮延八荒,德合天兮礼神遍。
灵芝生兮庆云见,唐尧后兮稷卨臣。
匝宇宙兮华胥人,尽九服兮皆四邻,干降瑞兮坤降珍。

简要说明

这首诗是王维奉和皇帝关于天长节赐宰臣歌的应制之作。诗中描绘了皇帝临朝的威严庄重场景,赞颂了皇帝的德行如太阳照耀万方,与天同德,还提及祥瑞之象,表达了对国家繁荣、天下太平的美好祝愿,整体充满了对皇帝和朝廷的赞美之情。

逐句注释

  • “太阳升兮照万方,开阊阖兮临玉堂”:
    • 字词:“阊阖”,传说中的天门,这里指皇宫的正门;“玉堂”,宫殿的美称。
    • 句意:太阳升起照耀着天下各方,打开皇宫的正门,皇帝亲临宫殿。
  • “俨冕旒兮垂衣裳,金天净兮丽三光”:
    • 字词:“冕旒”,古代帝王的礼帽和礼帽前后的玉串;“金天”,秋天,这里指天空;“三光”,日、月、星。
    • 句意:皇帝庄严地戴着冕旒,穿着垂地的衣裳,天空明净,日、月、星闪耀美丽。
  • “彤庭曙兮延八荒,德合天兮礼神遍”:
    • 字词:“彤庭”,指皇宫,因宫殿油漆成红色,故称;“八荒”,指八方荒远的地方;“礼神”,祭祀神灵。
    • 句意:皇宫在曙光中向八方荒远之地延展,皇帝的德行与天相合,祭祀神灵周全。
  • “灵芝生兮庆云见,唐尧后兮稷卨臣”:
    • 字词:“灵芝”,传说中的仙草,象征祥瑞;“庆云”,五色云,古人以为祥瑞之气;“唐尧”,传说中的上古贤君;“稷卨”,稷是周的始祖,卨是商的始祖,他们都是贤能的大臣。
    • 句意:灵芝生长,祥瑞的彩云出现,当今皇帝如同唐尧一样贤明,大臣如同稷、卨一样贤能。
  • “匝宇宙兮华胥人,尽九服兮皆四邻,干降瑞兮坤降珍”:
    • 字词:“华胥人”,传说华胥氏之国百姓生活安乐,这里指天下百姓;“九服”,古代天子所住京都以外的地方按远近分为九等,叫九服;“干”,天;“坤”,地。
    • 句意:整个宇宙的百姓都如同华胥国的百姓一样安乐,天下各方都如同友好的邻居,上天降下祥瑞,大地献出珍宝。

现代译文

太阳升起,光芒照耀着天下四方,
打开皇宫大门,皇帝亲临华丽殿堂。
皇帝庄严地戴着冕旒,身着垂地衣裳,
天空澄澈,日月星辰闪耀着光芒。
皇宫在曙光中向八方荒远之地延展,
皇帝德行齐天,祭祀神灵周全妥当。
灵芝生长,祥瑞的彩云出现飘荡,
当今皇帝如唐尧,大臣似稷卨贤良。
整个宇宙的百姓安乐如同华胥人,
天下各方都像友好的邻居一样,
上天降下祥瑞,大地献出了宝藏。

创作背景

天长节是唐玄宗生日。应制诗是封建时代臣僚奉皇帝之命所作、所和的诗,内容多为歌功颂德、粉饰太平。这首诗是王维奉唐玄宗之命而作,以表达对皇帝的赞美和对国家繁荣昌盛的祝愿,创作于唐玄宗时期,当时唐朝处于开元盛世后期,表面上国家繁荣,社会稳定。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 象征手法:诗中运用“太阳”象征皇帝,突出皇帝的尊贵和对天下的照耀;“灵芝”“庆云”象征祥瑞,暗示国家的繁荣和皇帝的德政。
    • 用典:“唐尧”“稷卨”等典故的运用,将皇帝比作贤明的唐尧,大臣比作贤能的稷卨,增强了诗歌的文化内涵和对皇帝、大臣的赞美力度。
  • 语言特色:语言庄重典雅,多用华丽的辞藻,如“冕旒”“玉堂”“彤庭”等,营造出一种庄严、宏大的氛围,符合应制诗的特点。
  • 意境营造:通过描绘皇帝临朝、祥瑞出现、百姓安乐等场景,营造出一种太平盛世、祥和繁荣的意境,表达了对皇帝和朝廷的赞美以及对国家美好未来的期许。不过,这类应制诗往往为了迎合皇帝而带有一定的奉承色彩。