这首诗以黄雀育雏为喻,讲述黄雀辛苦养育小青鸟长大,小青鸟长大后却各自纷飞,只剩雌鸟独自归巢的故事。借此劝诫人们不必为子女离散而过度忧愁、损伤容颜,传达出一种豁达的情感。
黄雀痴
黄雀痴,黄雀痴,谓言青鷇是我儿。
一一口衔食,养得成毛衣。
到大啁啾解游飏,各自东西南北飞。
薄暮空巢上,羇雌独自归。
凤凰九雏亦如此,慎莫愁思憔悴损容辉。
一一口衔食,养得成毛衣。
到大啁啾解游飏,各自东西南北飞。
薄暮空巢上,羇雌独自归。
凤凰九雏亦如此,慎莫愁思憔悴损容辉。
简要说明
逐句注释
- “黄雀痴,黄雀痴,谓言青鷇是我儿”:
- 字词:“痴”,傻,这里指黄雀的痴心;“青鷇”,幼鸟,羽毛未丰的小鸟。
- 句意:黄雀啊黄雀你真傻,你以为这小青鸟是你的孩子。
- “一一口衔食,养得成毛衣”:
- 字词:“毛衣”,指鸟的羽毛,这里代指小鸟长大。
- 句意:你一口一口地衔来食物喂养它,把它养得羽毛丰满。
- “到大啁啾解游飏,各自东西南北飞”:
- 字词:“啁啾”,鸟叫声;“游飏”,飞翔。
- 句意:等到小鸟长大了,会叽叽喳喳地叫,也会飞翔了,就各自向东西南北飞去了。
- “薄暮空巢上,羇雌独自归”:
- 字词:“薄暮”,傍晚;“羇雌”,孤独的雌鸟。
- 句意:傍晚时分,空荡荡的鸟巢上,孤独的雌鸟独自归来。
- “凤凰九雏亦如此,慎莫愁思憔悴损容辉”:
- 字词:“凤凰九雏”,传说凤凰有九个孩子;“憔悴”,同“憔悴”;“容辉”,容颜光彩。
- 句意:就连凤凰的九个孩子也是这样啊,你千万不要因为忧愁思念而憔悴,损伤了自己的容颜光彩。
现代译文
黄雀啊黄雀你真傻,
以为小青鸟是你的娃。
一口一口衔食来喂它,
把它养得羽毛美如画。
小鸟长大叽叽喳喳会飞啦,
各自朝着东西南北去天涯。
傍晚时分巢儿空荡荡,
孤独雌鸟独自回了家。
凤凰的九个孩子也是这般呀,
千万别忧愁憔悴损了容颜呐。
创作背景
王维生活在唐朝,当时社会文化繁荣,但人们也面临着各种情感的困扰。此诗具体创作时间不详,不过从诗的内容来看,王维可能是看到黄雀育雏这一自然现象,由此联想到人类社会中父母与子女的关系,进而创作此诗,以自然之景来劝诫世人应看淡子女的离散,保持豁达的心态。
艺术赏析
- 表现手法:
- 托物言志:诗人以黄雀育雏的故事为载体,表达了对人类情感的思考和劝诫,通过黄雀的遭遇来寄托自己的观点,使抽象的情感和道理变得具体形象。
- 对比:诗中黄雀辛苦育雏与小青鸟长大后各自纷飞形成鲜明对比,突出了黄雀的孤独和凄凉,更能引发读者的情感共鸣。
- 语言特色:语言通俗易懂,质朴自然,以直白的叙述方式讲述故事,如“黄雀痴,黄雀痴”的反复咏叹,增强了诗歌的节奏感和感染力,使诗歌更贴近大众,易于理解。
- 意境营造:诗中描绘了薄暮时分空巢上孤独雌鸟归来的画面,营造出一种凄凉、孤寂的意境,让读者深刻感受到黄雀的悲伤,从而更好地理解诗人劝诫人们不要过度忧愁的用意,达到了情景交融的艺术效果。