送崔五太守

· 王维

长安厩吏来到门,朱文露网动行轩。
黄花县西九折坂,玉树宫南五丈原。
褒斜谷中不容幰,唯有白云当露冕。
子午山里杜鹃啼,嘉陵水头行客饭。
剑门忽断蜀川开,万井双流满眼来。
雾中远树刀州出,天际澄江巴字回。
使君年纪三十余,少年白皙专城居。
欲持画省郎官笔,回与临邛父老书。

简要说明

这首诗是王维为送崔五太守赴任而作,描绘了崔五太守赴任途中的艰险路程和蜀地的壮丽风光,同时对崔五太守年少有为、即将赴任专城表示赞赏,并期望他能为当地百姓书写政绩,表达了诗人的送别之情和美好祝愿。

逐句注释

  • “长安厩吏来到门,朱文露网动行轩”:
    • 字词:“厩吏”,掌管马厩的官吏;“朱文露网”,装饰有红色花纹的车盖;“行轩”,出行的车辆。
    • 句意:长安掌管马厩的官吏来到崔五太守门前,装饰着红色花纹的车盖晃动着,太守即将出行。
  • “黄花县西九折坂,玉树宫南五丈原”:
    • 字词:“黄花县”,具体地点不详;“九折坂”,形容山路曲折;“玉树宫”,宫殿名;“五丈原”,古地名,在今陕西岐山县南。
    • 句意:崔五太守将经过黄花县西边曲折的九折坂,以及玉树宫南边的五丈原。
  • “襃斜谷中不容幰,唯有白云当露冕”:
    • 字词:“襃斜谷”,古道路名,在今陕西眉县至汉中市之间;“幰”,车幔;“露冕”,指官员出行不加车盖。
    • 句意:襃斜谷道路狭窄,连车幔都难以展开,只有白云陪伴着不加车盖出行的太守。
  • “子午山里杜鹃啼,嘉陵水头行客饭”:
    • 字词:“子午山”,在今陕西南部;“嘉陵水”,嘉陵江。
    • 句意:在子午山里能听到杜鹃的啼鸣声,太守在嘉陵江源头停下吃饭。
  • “剑门忽断蜀川开,万井双流满眼来”:
    • 字词:“剑门”,剑门关,在今四川剑阁县北;“万井”,指千家万户;“双流”,指今四川双流县。
    • 句意:剑门关突然断开,蜀地的山川就此展开,千家万户和双流县的景色尽收眼底。
  • “雾中远树刀州出,天际澄江巴字回”:
    • 字词:“刀州”,益州的别称;“巴字”,巴江曲折如“巴”字。
    • 句意:雾气中远处的树木若隐若现,仿佛益州渐渐出现,天边清澈的江水如“巴”字般曲折流淌。
  • “使君年纪三十馀,少年白皙专城居”:
    • 字词:“使君”,对州郡长官的尊称;“专城居”,指担任一城的长官。
    • 句意:崔五太守年纪三十多岁,年少白皙,即将担任一城的长官。
  • “欲持画省郎官笔,回与临邛父老书”:
    • 字词:“画省”,尚书省的别称;“郎官笔”,郎官所用之笔,指代文采;“临邛”,今四川邛崃市。
    • 句意:希望崔五太守能拿着尚书省郎官的笔,回去为临邛的父老乡亲书写政绩。

现代译文

长安掌管马厩的官吏来到门前,
装饰着红色花纹的车盖晃动着太守的座驾。
太守将经过黄花县西边曲折的九折坂,
还有玉树宫南边的五丈原。
襃斜谷道路狭窄连车幔都难展开,
只有白云陪伴着不加车盖的太守。
子午山里杜鹃声声啼叫,
太守在嘉陵江源头停下吃饭。
剑门关突然断开蜀地山川展开,
千家万户和双流县的景色满眼都是。
雾气中远处树木若隐若现益州出现,
天边清澈江水如“巴”字般曲折流淌。
崔五太守年纪三十多岁,
年少白皙即将担任一城长官。
希望太守能拿着郎官的笔,
回去为临邛的父老乡亲书写政绩。

创作背景

王维生活在唐朝,当时官员的调任是较为常见的事情。此诗具体创作时间难以精确考证,但应是王维在长安期间,友人崔五太守即将赴蜀地任职,王维为其送别而作,通过描绘赴任途中的景象和对崔五太守的赞美,表达了送别之情和对友人的期许。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 写景叙事结合:诗的前半部分详细描绘了崔五太守赴任途中的地理风貌和行程,如“黄花县西九折坂,玉树宫南五丈原”等,既叙事又写景,让读者仿佛能跟随太守一同经历旅途。后半部分则对太守进行赞美和期许,叙事与抒情相结合,层次分明。
    • 虚实相生:诗中对蜀地景色的描写,既有实际路途所见的实写,如“子午山里杜鹃啼,嘉陵水头行客饭”,也有想象中到达蜀地后看到的虚景,如“雾中远树刀州出,天际澄江巴字回”,虚实结合,丰富了诗歌的意境。
  • 语言特色:语言优美华丽,用词精准,如“朱文露网”“玉树宫”等词汇,增添了诗歌的文采。同时,运用了一些具有地域特色的地名,使诗歌更具真实感和历史文化底蕴。
  • 意境营造:通过对赴任途中山川景色的描绘,营造出一种雄浑壮阔而又略带清幽的意境。诗中既有路途的艰险,如“襃斜谷中不容幰”,又有蜀地风光的壮美,如“剑门忽断蜀川开”,展现出大自然的神奇和人类行程的不易,同时也表达了对友人的关怀和美好祝愿。