故人张𬤇工诗善易卜兼能丹青草隶顷以诗见赠聊获酬之

· 王维

不逐城东游侠儿,隐囊纱帽坐弹棋。
蜀中夫子时开卦,洛下书生解咏诗。
药阑花迳衡门里,时复据梧聊隐几。
屏风误点惑孙郎,团扇草书轻内史。
故园高枕度三春,永日垂帷绝四邻。
自想蔡邕今已老,更将书籍使何人。

简要说明

这首诗是王维为酬答故人张𬤇的赠诗而作,诗中高度赞扬了张𬤇在诗歌、易卜、丹青、草隶等方面的才能,描绘了张𬤇闲适高雅的生活状态,同时也流露出王维对张𬤇的深厚情谊以及岁月流逝、人才难得的感慨。

逐句注释

  • “不逐城东游侠儿,隐囊纱帽坐弹棋”:
    • 字词:“逐”,追随;“隐囊”,供人倚凭的软囊;“弹棋”,古代博戏。
    • 句意:张𬤇不追随城东那些游侠儿,而是头戴纱帽,倚着隐囊安坐弹棋。
  • “蜀中夫子时开卦,洛下书生解咏诗”:
    • 字词:“蜀中夫子”,指精通易学的人,这里借指张𬤇善于易卜;“洛下书生”,东晋名士谢安等有洛阳书生咏诗的习惯,音调重浊,这里借指张𬤇擅长吟诗。
    • 句意:张𬤇如同蜀中精通易学的夫子时常为人开卦占卜,又像洛下书生一样善于吟诗。
  • “药阑花迳衡门里,时复据梧聊隐几”:
    • 字词:“药阑”,芍药花的围栏;“衡门”,简陋的门户;“据梧”,靠着梧桐树;“隐几”,靠着几案。
    • 句意:在种着芍药花、有着花径的简陋庭院里,张𬤇时而靠着梧桐树,时而靠着几案,悠然自得。
  • “屏风误点惑孙郎,团扇草书轻内史”:
    • 字词:“屏风误点惑孙郎”,典出曹不兴误点屏风,孙权以为是苍蝇,这里指张𬤇绘画技艺高超;“团扇草书”,东晋王献之曾在团扇上草书,“内史”指王羲之为右军将军、会稽内史,这里指张𬤇草隶书法可与王献之、王羲之媲美。
    • 句意:张𬤇绘画时误点屏风能迷惑孙权那样的人,他在团扇上写的草书可轻视王羲之这样的书法大家。
  • “故园高枕度三春,永日垂帷绝四邻”:
    • 字词:“三春”,春季三个月;“垂帷”,放下帷幕。
    • 句意:张𬤇在故园高枕无忧地度过春天,整日放下帷幕,不与四邻来往。
  • “自想蔡邕今已老,更将书籍使何人”:
    • 字词:“蔡邕”,东汉文学家、书法家,这里借指张𬤇;“使何人”,传给何人。
    • 句意:想到张𬤇如今已经年老,他那些才华和书籍又将传给谁呢。

现代译文

你不追随城东的游侠儿们,
头戴纱帽倚着隐囊悠然弹棋。
你像蜀中夫子常为人开卦占卜,
又似洛下书生般擅长吟诗。
在有药栏花径的简陋庭院里,
你时而靠梧时而凭几真惬意。
你绘画误点屏风能迷惑孙权,
草书写在团扇可轻视王右军。
你在故园高枕无忧度三春,
整日垂帘不与四邻相往来。
想到你如蔡邕如今已年老,
你的才华书籍又将传何人。

创作背景

王维与张𬤇是故人,张𬤇工诗善易卜,兼能丹青草隶,他先以诗赠王维,王维因此写下此诗酬答。具体创作时间不详,但从诗中可以看出两人有一定的交情,王维对张𬤇的才能极为赞赏。当时王维身处唐代,文化艺术繁荣,文人之间相互赠诗酬唱是常见的社交活动。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:诗中多处运用典故,如“蜀中夫子”“洛下书生”“屏风误点惑孙郎”“团扇草书轻内史”“蔡邕”等,通过这些典故生动形象地展现了张𬤇在易卜、诗歌、绘画、书法等方面的卓越才能,使诗歌更具文化内涵和艺术感染力。
    • 白描与赞美结合:既有对张𬤇生活场景如“隐囊纱帽坐弹棋”“时复据梧聊隐几”的白描,又有对其才能的直接赞美,如“蜀中夫子时开卦,洛下书生解咏诗”,使人物形象丰满立体。
  • 语言特色:语言典雅而富有韵味,对仗工整,如“蜀中夫子时开卦,洛下书生解咏诗”“屏风误点惑孙郎,团扇草书轻内史”等,体现了王维诗歌高超的艺术技巧和严谨的格律。
  • 意境营造:诗中描绘了张𬤇闲适高雅的生活环境和状态,营造出一种宁静、清幽的意境,同时又流露出对张𬤇才华的赞美和对其年老后才华传承的忧虑,使诗歌情感更加深沉。