诗无敌

燕支行

唐 · 王维

汉家天将才且雄,来时谒帝明光宫。
万乘亲推双阙下,千官出饯五陵东。
誓辞甲第金门里,身作长城玉塞中。
卫霍才堪一骑将,朝廷不数贰师功。
赵魏燕韩多劲卒,关西侠少何咆勃。
报雠只是闻尝胆,饮酒不曾妨刮骨。
画戟雕戈白日寒,连旗大斾黄尘没。
叠鼓遥翻瀚海波,鸣笳乱动天山月。
麒麟锦带佩吴钩,飒沓青骊跃紫骝。
拔剑已断天骄臂,归鞍共饮月支头。
汉兵大呼一当百,虏骑相看哭且愁。
教战虽令赴汤火,终知上将先伐谋。

简要说明

这首诗描绘了汉朝将领出征的壮观场面和英勇战斗的情景,高度赞扬了将领的才能和士兵的勇猛,表达了诗人对他们的崇敬和对战争胜利的期望,展现出豪迈的气概和积极向上的精神。

逐句注释

  • “漢家天將才且雄,來時謁帝明光宮”:
    • 字词:“漢家”,这里借指唐朝;“天將”,指将领;“明光宮”,汉代宫殿名,这里代指唐朝宫廷。
    • 句意:唐朝的将领才能卓越且英勇豪迈,前来朝见皇帝于宫廷之中。
  • “萬乘親推雙闕下,千官出餞五陵東”:
    • 字词:“萬乘”,指皇帝;“雙闕”,宫殿前两边的望楼;“五陵”,汉代五个皇帝的陵墓,在长安附近,这里代指长安郊区。
    • 句意:皇帝亲自在宫阙下为将领推车送行,众多官员到长安东郊为其饯行。
  • “誓辭甲第金門裏,身作長城玉塞中”:
    • 字词:“甲第”,贵族的宅第;“金門”,汉代宫门名,这里指宫廷;“玉塞”,玉门关。
    • 句意:将领在宫廷中立下誓言,然后奔赴边疆,守卫如玉门关般的边塞。
  • “衞霍才堪一騎將,朝廷不數貳師功”:
    • 字词:“衞霍”,指卫青、霍去病,西汉名将;“貳師”,指贰师将军李广利。
    • 句意:卫青、霍去病那样的名将在这里只能算一个骑兵将领,朝廷也不看重贰师将军的功劳,以突出此次出征将领的杰出。
  • “趙魏燕韓多勁卒,關西俠少何咆勃”:
    • 字词:“趙魏燕韓”,战国时期的诸侯国,这里泛指北方地区;“關西”,函谷关以西;“咆勃”,勇猛、威武。
    • 句意:北方地区有很多强悍的士兵,函谷关以西的侠义少年更是勇猛威武。
  • “報讐只是聞嘗膽,飲酒不曾妨刮骨”:
    • 字词:“嘗膽”,用越王勾践卧薪尝胆的典故,比喻报仇雪耻的决心;“刮骨”,用关羽刮骨疗毒的典故,形容士兵的英勇无畏。
    • 句意:士兵们怀着像越王勾践一样报仇雪耻的决心,喝酒也不妨碍他们有像关羽刮骨疗毒那样的英勇。
  • “畫戟雕戈白日寒,連旗大斾黃塵沒”:
    • 字词:“畫戟雕戈”,装饰精美的兵器;“大斾”,大旗。
    • 句意:精美的兵器在阳光下闪着寒光,相连的旗帜被飞扬的尘土所淹没。
  • “疊鼓遙翻瀚海波,鳴笳亂動天山月”:
    • 字词:“疊鼓”,连续不断的鼓声;“鳴笳”,胡笳的声音;“瀚海”,沙漠;“天山”,在今新疆境内。
    • 句意:连续不断的鼓声仿佛翻动了沙漠中的波浪,胡笳声打乱了天山的月色。
  • “麒麟錦帶佩吳鉤,颯沓青驪躍紫騮”:
    • 字词:“麒麟錦帶”,绣有麒麟图案的锦带;“吳鉤”,一种弯刀;“颯沓”,众多、迅疾的样子;“青驪”“紫騮”,均指骏马。
    • 句意:将领们佩戴着绣有麒麟的锦带和弯刀,骑着骏马快速奔驰。
  • “拔劍已斷天驕臂,歸鞍共飲月支頭”:
    • 字词:“天驕”,指匈奴,这里泛指敌人;“月支”,匈奴的一个部落,这里也指敌人。
    • 句意:将领们拔剑就斩断了敌人的手臂,胜利归来后一起痛饮庆贺。
  • “漢兵大呼一當百,虜騎相看哭且愁”:
    • 字词:“漢兵”,指唐朝军队;“虜騎”,指敌人的骑兵。
    • 句意:唐朝士兵高呼着以一当百,敌人的骑兵们面面相觑,又哭又愁。
  • “教戰雖令赴湯火,終知上將先伐謀”:
    • 字词:“赴湯火”,比喻不避艰险;“伐謀”,用智谋战胜敌人。
    • 句意:虽然训练士兵要不避艰险地战斗,但最终知道将领还是先以智谋取胜。

现代译文

唐朝的将领才能卓越又英勇,
前来宫廷朝见尊贵的皇帝。
皇帝亲自在宫阙下推车送行,
众多官员到长安东郊来饯行。
将领在宫廷立下坚定的誓言,
奔赴边疆守卫如玉的关塞。
卫青、霍去病只能算骑兵将领,
朝廷也不看重贰师将军的战功。
北方有很多强悍的士兵,
关西的侠义少年勇猛威武。
士兵怀着报仇雪耻的决心,
喝酒也不妨碍他们的英勇。
精美的兵器在阳光下闪着寒光,
相连的旗帜被尘土所淹没。
连续的鼓声翻动沙漠的波浪,
胡笳声打乱了天山的月色。
将领们佩戴锦带和弯刀,
骑着骏马快速地奔驰。
拔剑就斩断敌人的手臂,
胜利归来一起痛饮庆贺。
唐朝士兵高呼以一当百,
敌人骑兵面面相觑又哭又愁。
训练士兵要不避艰险战斗,
最终知道将领先以智谋取胜。

创作背景

王维生活在唐朝的开元、天宝年间,这一时期唐朝国力强盛,对外战争频繁。这首诗具体创作时间不详,但从诗中内容可以推测,可能是王维有感于当时朝廷将领出征,希望借此诗歌颂将领的才能和士兵的英勇,展现唐朝军队的强大气势,表达对战争胜利的期望和对国家的忠诚。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:诗中运用了多个典故,如“尝胆”“刮骨”“卫霍”“贰师”等,使诗歌内容更加丰富,增强了表现力,也突出了将领和士兵的品质与才能。
    • 夸张渲染:“汉兵大呼一当百”“拔剑已断天骄臂”等语句运用夸张手法,生动地表现了唐朝士兵的英勇无畏和战斗的激烈,增强了诗歌的感染力。
    • 视听结合:“叠鼓遥翻瀚海波,鸣笳乱动天山月”,从听觉上描绘了鼓声和胡笳声,同时又通过想象展现出沙漠波浪和天山月色的画面,视听结合,营造出宏大而悲壮的战争氛围。
  • 语言特色:语言豪迈奔放,充满气势,如“画戟雕戈白日寒,连旗大斾黄尘没”等诗句,用简洁而有力的语言描绘出战争场面的壮观和激烈。
  • 意境营造:通过对将领出征、士兵战斗等场景的描写,营造出一种雄浑壮阔、慷慨激昂的意境,展现了唐朝军队的强大和胜利的信心,同时也表达了诗人对将领和士兵的赞美之情。