诗无敌

故南阳夫人樊氏挽歌

唐 · 王维

石窌恩荣重,金吾车骑盛。
将朝每赠言,入室还相敬。
叠鼓秋城动,悬旌寒日映。
不言长不归,环珮犹将听。

简要说明

这首挽歌是王维为故南阳夫人樊氏而作,前半部分描绘了樊氏生前的尊荣与家庭的和睦,后半部分通过描写葬礼的场景渲染哀伤氛围,最后以仿佛还能听到其环佩之声,表达出对逝者的深切缅怀。

逐句注释

  • “石窌恩荣重,金吾车骑盛”:
    • 字词:“石窌”,泛指深宅大院;“金吾”,即执金吾,汉代负责京城治安的官员,这里借指有一定地位的官员,其出行车骑众多。
    • 句意:樊氏居住在深宅大院,享受着深厚的恩宠与荣耀,其夫出行时车骑盛大。
  • “将朝每赠言,入室还相敬”:
    • 字词:“将朝”,即将上朝;“入室”,进入内室。
    • 句意:丈夫即将上朝时,樊氏总会赠言叮嘱,夫妻进入内室后也相互敬重。
  • “叠鼓秋城动,悬旌寒日映”:
    • 字词:“叠鼓”,急促的鼓声;“悬旌”,悬挂的旗帜。
    • 句意:葬礼上急促的鼓声震动着秋日的城池,悬挂的旗帜在寒冷的日光下映照。
  • “不言长不归,环珮犹将听”:
    • 字词:“环珮”,古代妇女所佩戴的玉饰,走路时会发出声响。
    • 句意:人们不忍说夫人永远不会归来了,仿佛还能听到她身上环珮的声响。

现代译文

樊氏居住深宅,恩宠荣耀深重,
其夫出行,车骑队伍多么繁盛。
丈夫上朝,她总会赠言相劝,
进入内室,夫妻间相互敬重。
葬礼上鼓声,震动秋日的城,
寒日映照下,旗帜随风舞动。
不忍说她已永远不会再回程,
恍惚还能听到环珮的响声。

创作背景

王维生活在唐朝,当时社会等级分明,贵族女性享有一定的社会地位和尊荣。此诗具体创作时间不详,但可以推测是在南阳夫人樊氏去世后,王维为表达对逝者的悼念而作。樊氏可能出身贵族家庭,其丈夫或许具有较高的官职,王维通过这首挽歌来追忆她生前的生活与尊荣。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 前后对比:诗的前半部分描绘樊氏生前的尊荣与家庭和睦的场景,后半部分转而描写葬礼的凄凉,形成鲜明对比,更突出了生死的无常和对逝者的哀伤。
    • 虚实结合:“不言长不归,环珮犹将听”运用了虚实结合的手法,“长不归”是现实,而“环珮犹将听”是诗人的想象,将对逝者的思念表现得更加真切。
  • 语言特色:语言庄重典雅,符合挽歌的体裁特点。用词精准地描绘出樊氏生前的生活状态和葬礼的场景,如“恩荣重”“车骑盛”“叠鼓”“悬旌”等,使读者能够感受到当时的氛围。
  • 意境营造:通过对葬礼场景的描写,如“叠鼓秋城动,悬旌寒日映”,营造出一种凄凉、哀伤的意境。整首诗在追忆逝者的同时,也流露出对生命消逝的感慨,情景交融,富有感染力。