这首诗描绘了冬夜的寒冷漫长之景,诗人看到自己衰颓的容颜,对比朝廷尚年轻才俊的风气,表达了诗人对自身年老体衰难以在朝廷有所作为的惭愧与感慨。
冬夜书怀
冬宵寒且永,夜漏宫中发。
草白霭繁霜,木衰澄清月。
丽服暎颓颜,朱灯照华髪。
汉家方尚少,顾影惭朝谒。
草白霭繁霜,木衰澄清月。
丽服暎颓颜,朱灯照华髪。
汉家方尚少,顾影惭朝谒。
简要说明
逐句注释
- “冬宵寒且永,夜漏宫中发”:
- 字词:“宵”,夜晚;“永”,漫长;“夜漏”,古代夜间计时的漏壶。
- 句意:冬天的夜晚寒冷又漫长,宫中计时的漏壶开始发出声响。
- “草白霭繁霜,木衰澄清月”:
- 字词:“霭”,这里作动词,笼罩;“衰”,凋零;“澄”,清澈。
- 句意:地上的草被浓重的霜雪笼罩而变白,树木凋零,明月清澈地照着。
- “丽服映颓颜,朱灯照华发”:
- 字词:“丽服”,华丽的官服;“颓颜”,衰老的容颜;“华发”,白发。
- 句意:华丽的官服映照出我衰老的容颜,红色的灯光照着我的白发。
- “汉家方尚少,顾影惭朝谒”:
- 字词:“汉家”,这里借指唐朝;“尚少”,崇尚年轻才俊;“顾影”,看着自己的影子;“朝谒”,上朝拜见皇帝。
- 句意:朝廷正崇尚年轻有为的人,我看着自己的影子,惭愧于去上朝拜见皇帝。
现代译文
冬天的夜晚寒冷又漫长,
宫中漏壶开始滴答作响。
草地上白霜浓重弥漫,
树木凋零映着清澈月光。
华丽官服衬着我衰老容颜,
红色灯光照着我满头白发。
朝廷正看重年轻才俊,
我看着自己的影子,羞于上朝去见君王。
创作背景
王维生活在唐朝,其创作此诗的具体时间不详,但结合诗中情感推测,此时王维已步入老年。唐朝在发展过程中,朝廷往往更倾向于启用年轻有活力、有创新精神的官员。王维看着自己年老体衰,而朝廷风气如此,不禁感慨自己难以再像年轻时那样为朝廷做出突出贡献,从而写下此诗表达内心的惭愧与感慨。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借景抒情:诗的前四句描绘了冬夜寒冷、草木凋零的景象,营造出一种凄凉、孤寂的氛围,为后面抒发诗人的感慨做铺垫,将诗人内心的惆怅与失落融入到了这萧瑟的冬景之中。
- 对比衬托:“丽服映颓颜,朱灯照华发”通过华丽的官服和红色的灯光与诗人衰老的容颜和白发形成鲜明对比,突出了诗人年老体衰的形象。“汉家方尚少,顾影惭朝谒”则将朝廷对年轻才俊的崇尚与自己的年老进行对比,进一步衬托出诗人的惭愧之情。
- 语言特色:语言质朴自然,用简洁的文字勾勒出冬夜之景和自身形象,如“草白霭繁霜,木衰澄清月”,没有过多的修饰,却生动地展现出冬夜的景象。
- 意境营造:整首诗营造出一种清冷、落寞的意境。冬夜的寒冷、草木的凋零、自身的衰老以及朝廷对年轻的崇尚,共同构成了一个充满无奈与感慨的意境,让读者深刻感受到诗人内心的复杂情感。