诗无敌

宿郑州

唐 · 王维

朝与周人辞,暮投郑人宿。
他乡绝俦侣,孤客亲僮仆。
宛洛望不见,秋霖晦平陆。
田父草际归,村童雨中牧。
主人东皋上,时稼绕茅屋。
虫思机杼悲,雀喧禾黍熟。
明当渡京水,昨晚犹金谷。
此去欲何言,穷边徇微禄。

简要说明

这首诗描述了诗人一天的行程,从早上与周人告别,晚上投宿郑州。展现了异乡羁旅的孤独,描绘了秋日乡村雨中的景象,最后表达了为微薄俸禄奔波于穷边的无奈之情。

逐句注释

  • “朝与周人辞,暮投郑人宿”:
    • 字词:“周人”,周朝旧地之人,这里泛指出发地的人;“郑人”,郑州之人。
    • 句意:早上和出发地的人告别,傍晚到郑州人家里投宿。
  • “他乡绝俦侣,孤客亲僮仆”:
    • 字词:“俦侣”,同伴;“孤客”,孤独的旅人。
    • 句意:在他乡没有同伴,孤独的旅人只能亲近僮仆。
  • “宛洛望不见,秋霖晦平陆”:
    • 字词:“宛洛”,宛城和洛阳,这里泛指中原一带;“秋霖”,秋日的连绵大雨;“晦”,使……昏暗;“平陆”,平原。
    • 句意:看不到中原一带,秋日的连绵大雨使平原变得昏暗。
  • “田父草际归,村童雨中牧”:
    • 字词:“田父”,老农;“牧”,放牧。
    • 句意:老农从草丛边归来,村童在雨中放牧。
  • “主人东皋上,时稼绕茅屋”:
    • 字词:“东皋”,东边的田野;“时稼”,应时的庄稼。
    • 句意:主人住在东边的田野上,应时的庄稼环绕着茅屋。
  • “虫思机杼悲,雀喧禾黍熟”:
    • 字词:“虫思”,虫鸣声;“机杼”,织布机,这里借指织布声;“禾黍”,泛指庄稼。
    • 句意:虫鸣声和织布声交织在一起显得很悲戚,麻雀喧闹着因为庄稼成熟了。
  • “明当渡京水,昨晚犹金谷”:
    • 字词:“京水”,水名;“金谷”,地名。
    • 句意:明天要渡过京水,昨晚还在金谷。
  • “此去欲何言,穷边徇微禄”:
    • 字词:“穷边”,偏远的地方;“徇”,同“殉”,为……牺牲。
    • 句意:这次前去还能说什么呢,为了微薄的俸禄奔波在偏远的地方。

现代译文

早上和出发地的人告别,
傍晚到郑州人家中投宿。
在他乡没有了同伴,
孤独的我只能亲近僮仆。
望不见中原的宛城和洛阳,
秋日大雨让平原一片昏暗。
老农从草丛边归来,
村童在雨中放牧。
主人家在东边的田野上,
应时的庄稼环绕着茅屋。
虫鸣与织布声交织显得悲戚,
麻雀喧闹只因庄稼已成熟。
明天就要渡过京水,
昨晚还在金谷那个地方。
这次前去还能说什么呀,
为微薄俸禄奔波在穷乡僻壤。

创作背景

王维一生多次在各地任职,此诗应是他在旅途奔波中所作。具体创作时间难以确切知晓,但从诗中能看出他为了仕途,为了微薄的俸禄而在不同地方辗转。当时他远离家乡,身处异乡,在行程中经历了秋日的风雨,这些都融入到了他的诗歌创作之中。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 叙事与写景结合:诗的前半部分如“朝与周人辞,暮投郑人宿”是叙事,讲述一天的行程;中间“秋霖晦平陆”“田父草际归,村童雨中牧”等是写景,描绘了秋日乡村雨中的景象,使诗歌内容丰富生动。
    • 借景抒情:通过描绘“秋霖晦平陆”的昏暗之景,以及“虫思机杼悲”的悲戚氛围,抒发了诗人在异乡的孤独和为仕途奔波的无奈之情。
  • 语言特色:语言平实自然,没有过多的修饰,但却能准确地传达出诗人的情感和旅途的情景。如“朝与周人辞,暮投郑人宿”,简单直接地叙述行程。
  • 意境营造:营造出一种孤独、凄凉且略带无奈的意境。秋日的大雨、昏暗的平原、雨中的村童和老农等景象,都烘托出诗人作为异乡羁旅之人的孤寂,而最后“穷边徇微禄”则点明了这种奔波的无奈根源,使整首诗的意境更加深沉。