诗无敌

韦侍郎山居

唐 · 王维

幸忝君子顾,遂陪尘外踪。
闲花满岩谷,瀑水映杉松。
啼鸟忽临涧,归云时抱峰。
良游盛簪绂,继迹多夔龙。
讵枉青门道,胡闻长乐钟。
清晨去朝谒,车马何从容。

简要说明

这首诗描绘了韦侍郎山居的优美景色,记录了与众人在此的美好游玩经历,表达了诗人对此次游玩的欣喜,以及对韦侍郎山居的赞美之情,同时也流露出对闲适山居生活的向往。

逐句注释

  • “幸忝君子顾,遂陪尘外踪”:
    • 字词:“忝”,谦辞,表示有愧于;“君子”,指韦侍郎;“尘外踪”,指远离尘世的踪迹。
    • 句意:有幸得到韦侍郎的眷顾,于是能陪同他追寻远离尘世的踪迹。
  • “闲花满岩谷,瀑水映杉松”:
    • 字词:“闲花”,指自在开放的花;“瀑水”,瀑布的水。
    • 句意:自在开放的花布满了山岩和山谷,瀑布的水映照出杉树和松树。
  • “啼鸟忽临涧,归云时抱峰”:
    • 字词:“临涧”,临近山涧;“归云”,归来的云朵。
    • 句意:啼叫的鸟儿忽然飞到山涧边,归来的云朵不时环绕着山峰。
  • “良游盛簪绂,继迹多夔龙”:
    • 字词:“良游”,美好的游玩;“簪绂”,古代官吏的冠饰和服饰,这里代指官员;“夔龙”,相传为舜的二臣名,夔为乐官,龙为谏官,后用以比喻贤明的大臣。
    • 句意:这次美好的游玩有众多官员参加,追随韦侍郎的人大多是贤明的大臣。
  • “讵枉青门道,胡闻长乐钟”:
    • 字词:“讵”,岂;“枉”,屈尊;“青门道”,泛指京城东郊城门的道路;“长乐钟”,长乐宫的钟声,代指上朝的信号。
    • 句意:怎么能放弃这山居的闲适生活,去听闻那上朝的钟声呢。
  • “清晨去朝谒,车马何从容”:
    • 字词:“朝谒”,上朝拜见皇帝;“从容”,舒缓悠闲的样子。
    • 句意:清晨就要去上朝拜见皇帝,车马行驶得多么舒缓悠闲。

现代译文

有幸得到韦侍郎的眷顾,
于是陪他追寻尘外踪迹。
自在的花布满山岩山谷,
瀑布的水映着杉树松树。
啼叫的鸟儿忽然到涧边,
归来的云朵不时抱山峰。
这次游玩有众多官员在,
追随的多是贤明的大臣。
怎能放弃山居去听朝钟,
清晨还得去上朝去拜见。
车马缓缓地行驶在路上。

创作背景

王维生活在唐朝,当时文人雅士之间交往频繁,常相互邀约出游。这首诗应是王维受到韦侍郎的邀请,前往其山居游玩时所作。具体创作时间难以确切知晓,但从诗中可以看出王维在这次游玩中感受到了山居生活的美好与闲适。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 动静结合:诗中“闲花满岩谷,瀑水映杉松”描绘了山间静态的花草树木和瀑布,而“啼鸟忽临涧,归云时抱峰”则展现了鸟儿和云朵的动态,动静相衬,使山居景色更加生动鲜活。
    • 借景抒情:通过对山居美景的描写,如“闲花”“瀑水”“啼鸟”“归云”等,表达了诗人对山居生活的喜爱和向往之情。
  • 语言特色:语言清新自然,简洁明快,用生动的词汇描绘出了山居的美景,如“满”“映”“临”“抱”等动词的运用,使画面富有动感。
  • 意境营造:整首诗营造出一种清幽、闲适的意境,让人仿佛身临其境,感受到了山居生活的宁静与美好。同时,诗中也流露出一种对尘世喧嚣的超脱和对自由闲适生活的追求。