这首诗是王维赠给友人丁宇的作品,诗中赞扬了丁宇辞官归隐的行为,描绘了乡村生活的日常景象和优美的郊野风光,表达了诗人对友人隐居生活的羡慕,同时也流露出自己因身不由己难以常与友人相聚的遗憾以及对再次相逢的期待。
丁宇田家有赠
君心尚栖隐,久欲傍归路。
在朝每为言,解印果成趣。
晨鸡鸣邻里,群动从所务。
农夫行饷田,闺妾起缝素。
开轩御衣服,散帙理章句。
时吟招隐诗,或制闲居赋。
新晴望郊郭,日暎桑榆暮。
阴昼小苑城,微明渭川树。
揆予宅闾井,幽赏何由屡。
道存终不忘,迹异难相遇。
此时惜离别,再来芳菲度。
在朝每为言,解印果成趣。
晨鸡鸣邻里,群动从所务。
农夫行饷田,闺妾起缝素。
开轩御衣服,散帙理章句。
时吟招隐诗,或制闲居赋。
新晴望郊郭,日暎桑榆暮。
阴昼小苑城,微明渭川树。
揆予宅闾井,幽赏何由屡。
道存终不忘,迹异难相遇。
此时惜离别,再来芳菲度。
简要说明
逐句注释
- “君心尚栖隐,久欲傍归路”:
- 字词:“尚”,崇尚;“栖隐”,隐居;“傍”,靠近。
- 句意:你内心崇尚隐居生活,长久以来就想踏上归隐之路。
- “在朝每为言,解印果成趣”:
- 字词:“每”,常常;“解印”,指辞官;“成趣”,有了乐趣。
- 句意:你在朝廷时常常提及归隐之事,如今辞官果然过上了有乐趣的生活。
- “晨鸡鸣邻里,群动从所务”:
- 字词:“群动”,指众多活动着的人;“从所务”,从事各自的事务。
- 句意:清晨鸡叫响彻邻里,大家都开始从事各自的事务。
- “农夫行饷田,闺妾起缝素”:
- 字词:“饷田”,给在田里劳作的人送饭;“闺妾”,指女子;“缝素”,缝制白色的衣服。
- 句意:农夫去给田里劳作的人送饭,女子起床开始缝制衣服。
- “开轩御衣服,散帙理章句”:
- 字词:“轩”,窗户;“御”,穿;“散帙”,打开书籍;“理章句”,整理文章字句。
- 句意:打开窗户穿上衣服,翻开书籍整理文章字句。
- “时吟招隐诗,或制闲居赋”:
- 字词:“招隐诗”,指招隐类的诗歌,表达对隐居生活的向往;“闲居赋”,晋代潘岳有《闲居赋》,这里泛指表达闲居心境的赋作。
- 句意:时而吟诵招隐诗,时而创作闲居赋。
- “新晴望郊郭,日暎桑榆暮”:
- 字词:“郊郭”,城郊;“桑榆”,日落时光照桑榆树端,借指日暮。
- 句意:雨后初晴眺望城郊,夕阳映照桑榆已是傍晚时分。
- “阴昼小苑城,微明渭川树”:
- 字词:“阴昼”,指天色渐暗;“小苑城”,泛指小城;“渭川”,即渭河。
- 句意:天色渐暗笼罩着小城,渭河岸边的树木在微光中若隐若现。
- “揆予宅闾井,幽赏何由屡”:
- 字词:“揆”,揣度;“宅闾井”,居住在乡里;“幽赏”,幽雅的观赏;“何由”,怎么能够。
- 句意:想来我居住在乡里,却怎么能够经常有这样幽雅的观赏机会。
- “道存终不忘,迹异难相遇”:
- 字词:“道存”,指归隐的志趣还在;“迹异”,指彼此生活轨迹不同。
- 句意:归隐的志趣我始终不会忘记,但我们生活轨迹不同很难常常相遇。
- “此时惜离别,再来芳菲度”:
- 字词:“惜”,惋惜;“芳菲度”,指花开的时节。
- 句意:此时很惋惜我们要离别,期待下次在花开时节再相逢。
现代译文
你内心崇尚隐居,早就想踏上归隐之路。
在朝廷时你常说起此事,如今辞官果然乐趣十足。
清晨鸡鸣在邻里间回荡,大家纷纷开始忙碌。
农夫去给田间的人送饭,女子起床把衣服缝补。
打开窗户穿上衣裳,翻开书籍整理章句。
时而吟诵招隐的诗篇,时而撰写闲居的辞赋。
雨后初晴眺望城郊,夕阳映照桑榆已是日暮。
天色渐暗小城笼罩,渭川树木微光中模糊。
想来我虽也住乡间,却难有这般赏景次数。
归隐之心我始终不忘,只是轨迹不同难常相聚。
此时离别真让人惋惜,期待花开时再次相遇。
创作背景
王维生活在唐朝,当时社会文化繁荣,但官场也存在着诸多复杂的情况。王维本人有着对隐居生活的向往,但又因各种原因在官场中有所沉浮。这首诗具体创作时间不详,推测是王维在友人丁宇辞官归隐后,前去拜访友人,目睹友人的隐居生活后有感而发所作,表达了自己对友人隐居生活的感受和自身的心境。
艺术赏析
- 表现手法:
- 叙事与写景结合:诗中前半部分通过叙述友人丁宇的归隐之事以及乡村生活的日常场景,如“晨鸡鸣邻里,群动从所务。农夫行饷田,闺妾起缝素”,展现出乡村生活的质朴与生机。后半部分则着重写景,如“新晴望郊郭,日映桑榆暮。阴昼小苑城,微明渭川树”,描绘出一幅宁静而优美的郊野暮色图,叙事与写景相互交融,使诗歌内容丰富。
- 对比映衬:将友人丁宇自由自在的隐居生活与自己难以常享幽赏的现状进行对比,如“揆予宅闾井,幽赏何由屡”,突出了诗人对友人隐居生活的羡慕,同时也流露出自己身不由己的无奈。
- 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,如“晨鸡鸣邻里,群动从所务”等句,用简洁的语言描绘出乡村生活的画面,没有过多的雕琢,却生动地展现出生活的气息。
- 意境营造:通过对乡村生活场景和郊野风光的描写,营造出一种宁静、闲适、悠然的意境。诗中所描绘的鸡鸣、饷田、缝素、夕阳、小城、渭川树等景象,构成了一幅和谐美好的乡村生活画卷,表达了诗人对这种宁静生活的向往和追求,同时也在一定程度上体现出他在官场与隐居之间的矛盾心境。