这首诗围绕西岳华山展开,先描绘了华山高耸入云、积雪皑皑的壮丽景象,接着引用神话传说讲述华山的形成,最后借华山的雄伟来歌颂君主的大德,表达了人们对君主降临的期盼。
华岳
西岳出浮云,积雪在太清。
连天凝黛色,百里遥青冥。
白日为之寒,森沈华阴城。
昔闻乾坤闭,造化生巨灵。
右足踏方止,左手推削成。
天地忽开拆,大河注东溟。
遂为西峙岳,雄雄镇秦京。
大君包覆载,至德被群生。
上帝伫昭告,金天思奉迎。
人祇望幸久,何独禅云亭。
连天凝黛色,百里遥青冥。
白日为之寒,森沈华阴城。
昔闻乾坤闭,造化生巨灵。
右足踏方止,左手推削成。
天地忽开拆,大河注东溟。
遂为西峙岳,雄雄镇秦京。
大君包覆载,至德被群生。
上帝伫昭告,金天思奉迎。
人祇望幸久,何独禅云亭。
简要说明
逐句注释
- “西岳出浮云,积雪在太清”:
- 字词:“西岳”,即华山;“太清”,指天空。
- 句意:西岳华山高耸于浮云之上,山顶的积雪仿佛在天空之中。
- “连天凝黛色,百里遥青冥”:
- 字词:“黛色”,青黑色;“青冥”,指高远的天空。
- 句意:华山连绵的山峰与天相连,呈现出青黑色,在百里之外还能遥望到它直插云霄。
- “白日为之寒,森沈华阴城”:
- 字词:“森沈”,阴森、冷寂;“华阴城”,在华山北面,因山北为阴而得名。
- 句意:华山的寒气使得白日也显得寒冷,华阴城笼罩在一片阴森冷寂之中。
- “昔闻乾坤闭,造化生巨灵”:
- 字词:“乾坤闭”,指天地未开辟时的混沌状态;“造化”,指大自然;“巨灵”,传说中劈开华山的神。
- 句意:从前听说在天地还处于混沌未开之时,大自然孕育出了巨灵神。
- “右足踏方止,左手推削成”:
- 字词:无特殊字词。
- 句意:巨灵神用右脚踏住一方山体,左手用力一推,就把华山削成了现在的样子。
- “天地忽开拆,大河注东溟”:
- 字词:“开拆”,分开;“东溟”,指东海。
- 句意:天地突然被分开,黄河之水向东注入东海。
- “遂为西峙岳,雄雄镇秦京”:
- 字词:“峙”,耸立;“秦京”,指长安。
- 句意:于是华山就成为了西面耸立的一座名山,雄伟地镇守着秦地的京城长安。
- “大君包覆载,至德被群生”:
- 字词:“大君”,指君主;“包覆载”,指像天地一样包容万物;“至德”,最高的德行;“被”,覆盖、施及。
- 句意:君主像天地一样包容万物,他的高尚品德施及众生。
- “上帝伫昭告,金天思奉迎”:
- 字词:“上帝”,指君主;“伫”,等待;“金天”,西方之神,这里借指华山。
- 句意:君主等待着昭告天下,华山之神也盼望着迎接他。
- “人祇望幸久,何独禅云亭”:
- 字词:“人祇”,指人和神;“望幸”,盼望君主临幸;“禅云亭”,指古代帝王在云云山和亭亭山举行封禅大典。
- 句意:人和神盼望君主临幸已经很久了,为什么只是去云云山和亭亭山举行封禅大典呢。
现代译文
西岳华山高耸在浮云之上,
山顶的积雪仿佛与天空相连。
连绵的山峰与天相接呈青黑色,
百里之外都能看到它直插云霄。
华山的寒气让白日也觉寒冷,
华阴城笼罩着阴森冷寂的氛围。
从前听说天地混沌未开之时,
大自然孕育出了巨灵神。
巨灵神右脚踏住一方山体,
左手用力一推就削成了华山。
天地突然被分开,
黄河之水向东注入东海。
于是华山成为西面耸立的名山,
雄伟地镇守着秦地的京城长安。
君主像天地一样包容万物,
他的高尚品德施及众生。
君主等待着昭告天下,
华山之神也盼望着迎接他。
人和神盼望君主临幸已经很久,
为何只去云云山和亭亭山封禅。
创作背景
此诗创作于唐朝,当时社会相对稳定繁荣。王维一生渴望有所作为,这首诗可能是他借歌颂华山来表达对君主的赞美和期望。他希望君主能够像华山一样雄伟稳固,恩泽天下,同时也希望能得到君主的赏识和重用,实现自己的政治抱负。
艺术赏析
- 表现手法:
- 虚实结合:诗的前半部分对华山的景色进行了实景描写,展现了华山的雄伟壮丽;后半部分引用巨灵神开辟华山的神话传说,属于虚写,虚实结合,增添了诗歌的奇幻色彩和文化底蕴。
- 托物言志:诗人通过描绘华山的雄伟以及对华山形成传说的叙述,最后将君主的德行与华山相联系,借华山来歌颂君主,同时也委婉地表达了自己的政治理想和抱负。
- 语言特色:语言豪迈大气,如“西岳出浮云,积雪在太清”“连天凝黛色,百里遥青冥”等诗句,生动地描绘出华山的高大雄伟,给人以强烈的视觉冲击。同时,用词精准,如“凝”“遥”“寒”等字,准确地表现出了华山的特征和氛围。
- 意境营造:诗中营造出一种雄浑壮阔、神秘奇幻的意境。对华山景色的描写让读者感受到大自然的磅礴气势,神话传说的引入又增添了神秘的氛围,而对君主的歌颂则使整首诗充满了一种庄严宏大的感觉,让读者仿佛置身于一个宏大的历史和自然场景之中。