这首诗是王维告别山中温古上人兄长并展示给弟弟王缙的留别之作。诗中表达了诗人告别隐居生活踏入仕途的复杂心情,既有对山中生活的留恋,也有对过去与兄长同游时光的怀念,最后还邀请兄长在闲暇时到家中相聚。
留别山中温古上人兄幷示舍弟缙
解薜登天朝,去师偶时哲。
岂惟山中人,兼负松上月。
宿昔同游止,致身云霞末。
开轩临颍阳,卧视飞鸟没。
好依盘石饭,屡对瀑泉渴。
理齐小狎隐,道胜宁外物。
舍弟官崇高,宗兄此削髪。
荆扉但洒扫,乘闲当过歇。
岂惟山中人,兼负松上月。
宿昔同游止,致身云霞末。
开轩临颍阳,卧视飞鸟没。
好依盘石饭,屡对瀑泉渴。
理齐小狎隐,道胜宁外物。
舍弟官崇高,宗兄此削髪。
荆扉但洒扫,乘闲当过歇。
简要说明
逐句注释
- “解薜登天朝,去师偶时哲”:
- 字词:“解薜”,薜荔是一种香草,“解薜”表示离开隐居生活;“天朝”,指朝廷;“去师”,离开师父;“偶时哲”,结交当时的贤达之士。
- 句意:我离开隐居生活前往朝廷,告别师父去结交当世贤才。
- “岂惟山中人,兼负松上月”:
- 字词:“山中人”,指温古上人;“松上月”,指代山中美好的自然景色。
- 句意:岂只是辜负了山中的兄长,还辜负了松间的明月。
- “宿昔同游止,致身云霞末”:
- 字词:“宿昔”,往日;“游止”,游玩相处;“致身”,置身。
- 句意:往日我们一同游玩相处,置身于云霞的尽头。
- “开轩临颍阳,卧视飞鸟没”:
- 字词:“轩”,窗户;“颍阳”,古地名,这里泛指隐居之地;“没”,消失。
- 句意:打开窗户面对颍阳之地,躺着看飞鸟渐渐消失在视野中。
- “好依盘石饭,屡对瀑泉渴”:
- 字词:“盘石”,大石头;“饭”,吃饭。
- 句意:喜欢靠着大石头吃饭,多次对着瀑布泉水解渴。
- “理齐小狎隐,道胜宁外物”:
- 字词:“理齐”,道理相同;“狎隐”,亲近隐居生活;“道胜”,道德高尚;“宁外物”,不在乎身外之物。
- 句意:我们道理相同而亲近隐居生活,道德高尚又怎会在乎身外之物。
- “舍弟官崇高,宗兄此削髪”:
- 字词:“舍弟”,指王维的弟弟王缙;“宗兄”,指温古上人。
- 句意:我的弟弟官职崇高,兄长你却在此出家为僧。
- “荆扉但洒扫,乘闲当过歇”:
- 字词:“荆扉”,柴门,指代王维自己的家;“过歇”,过来休息。
- 句意:我家里的柴门只是打扫干净,你有空的时候可以过来休息。
现代译文
我离开隐居生活奔赴朝廷,
告别师父去与贤达结交。
岂止辜负了山中的兄长,
还辜负了松间那轮明月。
往日我们一同游玩相伴,
置身于那云霞缥缈之处。
打开窗户面对颍阳之地,
躺着看飞鸟消失在天边。
喜欢靠着巨石享受餐食,
多次对着瀑布泉水解渴。
我们理念相同亲近隐居,
道德高尚哪会在乎外物。
我弟弟如今官职已崇高,
兄长你却在此出家为僧。
我家中柴门已打扫干净,
你有空时可来家中歇脚。
创作背景
王维生活在唐朝,当时文人入仕是实现抱负的重要途径。王维早年有隐居经历,此诗创作于他结束隐居生活,准备前往朝廷为官之际。他在山中与温古上人交往密切,此时离别,既有对山中生活和友人的不舍,也带着对仕途的期待,于是写下这首诗留别兄长并展示给弟弟。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:诗中“舍弟官崇高,宗兄此削髪”将弟弟的仕途顺利与兄长的出家为僧形成鲜明对比,突出了人生选择的不同。
- 借景抒情:“开轩临颍阳,卧视飞鸟没”等诗句,通过描绘隐居之地的自然景色,抒发了诗人对过去隐居生活的留恋之情。
- 语言特色:语言自然质朴,用简洁的文字表达出丰富的情感。如“好依盘石饭,屡对瀑泉渴”,以直白的描述展现出隐居生活的惬意。
- 意境营造:整首诗营造出一种既带有淡淡的忧伤又不乏宁静的意境。前半部分回忆与兄长的隐居生活,画面宁静美好;后半部分在陈述现实的人生选择中,流露出离别的惆怅,使读者能深刻感受到诗人复杂的心境。