这首诗是王维送綦毋潜落第还乡所作,既表达了对盛世人才汇聚的肯定,也对綦毋潜落第表示了理解和安慰,描绘了友人归乡的行程和途中景象,体现出两人之间深厚的情谊。
送綦毋潜落第还乡
圣代无隐者,英灵尽来归。
遂令东山客,不得顾采薇。
既至君门远,孰云吾道非。
江淮度寒食,京洛缝春衣。
置酒临长道,同心与我违。
行当浮桂櫂,未几拂荆扉。
远树带行客,孤村当落晖。
吾谋适不用,勿谓知音稀。
遂令东山客,不得顾采薇。
既至君门远,孰云吾道非。
江淮度寒食,京洛缝春衣。
置酒临长道,同心与我违。
行当浮桂櫂,未几拂荆扉。
远树带行客,孤村当落晖。
吾谋适不用,勿谓知音稀。
简要说明
逐句注释
- “圣代无隐者,英灵尽来归”:
- 字词:“圣代”,圣明的时代;“英灵”,杰出的人才。
- 句意:在圣明的时代没有隐居的人,杰出的人才都来应考。
- “遂令东山客,不得顾采薇”:
- 字词:“东山客”,指隐居的人,用东晋谢安隐居东山的典故;“采薇”,用伯夷、叔齐隐居首阳山采薇而食的典故,代指隐居生活。
- 句意:于是使得像谢安那样的隐士,也不能顾及隐居生活而出来应考。
- “既至君门远,孰云吾道非”:
- 字词:“君门”,指朝廷;“吾道”,自己的主张、学说。
- 句意:既然到了京城却没能考中,谁能说我们的主张不对呢。
- “江淮度寒食,京洛缝春衣”:
- 字词:“江淮”,长江和淮河之间;“寒食”,寒食节;“京洛”,指京城长安和洛阳。
- 句意:你将在江淮之间度过寒食节,在京城时还曾为你缝春衣。
- “置酒临长道,同心与我违”:
- 字词:“置酒”,摆酒;“长道”,大路;“同心”,志同道合的人。
- 句意:我在大路边摆下酒宴,你这个志同道合的人就要与我分别了。
- “行当浮桂棹,未几拂荆扉”:
- 字词:“行当”,即将;“桂棹”,用桂木做的船桨,代指船;“未几”,不久;“荆扉”,柴门。
- 句意:你不久就要乘船离去,很快就能回到家中。
- “远树带行客,孤村当落晖”:
- 字词:“带”,伴随;“当”,对着。
- 句意:远处的树木伴随着你这个远行的人,孤零零的村庄正对着落日的余晖。
- “吾谋适不用,勿谓知音稀”:
- 字词:“谋”,谋略、主张;“适”,恰好。
- 句意:你的谋略恰好不被采用,不要说世上知音稀少。
现代译文
圣明的时代没有隐居的人,
杰出的人才都来应考。
于是使得像谢安那样的隐士,
也不能顾及隐居生活而出来应考。
既然到了京城却没能考中,
谁能说我们的主张不对呢。
你将在江淮之间度过寒食节,
在京城时还曾为你缝春衣。
我在大路边摆下酒宴,
你这个志同道合的人就要与我分别了。
你不久就要乘船离去,
很快就能回到家中。
远处的树木伴随着你这个远行的人,
孤零零的村庄正对着落日的余晖。
你的谋略恰好不被采用,
不要说世上知音稀少。
创作背景
这首诗具体创作时间不详。綦毋潜是王维的好友,他参加科举考试落第后准备还乡,王维在长安为他设宴送行,写下此诗,以安慰綦毋潜,鼓励他不要因一时的挫折而气馁。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典:诗中运用了“东山客”“采薇”等典故,丰富了诗歌的内涵,增添了文化底蕴,含蓄地表达了诗人对友人隐居与出仕选择的理解。
- 借景抒情:“远树带行客,孤村当落晖”,通过描绘远处的树木、孤独的村庄和落日余晖的景象,烘托出友人远行的孤独和凄凉,也表达了诗人对友人的依依惜别之情。
- 语言特色:语言质朴自然,情感真挚,没有刻意的雕琢,却能打动人心。如“吾谋适不用,勿谓知音稀”,以直白的语言表达了对友人的劝慰,亲切感人。
- 结构安排:先从盛世人才汇聚写起,为友人落第作铺垫;接着叙述友人的归乡行程;然后描绘送别场景和途中景象;最后点明主旨,劝慰友人不要因一时失意而悲观。层次分明,结构严谨。