诗无敌

梅花酒・呀,我这里自窨约,三鼓又频敲,四更又初交。呀,咱两意又徒

元代‌ · 汤舜民

劳,心儿里相念着。
呀,敢梦儿里故寻着,不由人越懊恼。
书房中受寂寥,我心内自量度。

简要说明

这首曲主要描绘了主人公在深夜时分的内心状态。展现出主人公对某人的思念之情,在寂静的深夜里,这种思念愈发浓烈,让主人公陷入懊恼与寂寥之中,通过内心的思量,将这份情感细腻地展现出来。

逐句注释

  • “呀,我这里自窨约,三鼓又频敲,四更又初交”:
    • 字词:“窨约”,暗自思量、忖度;“三鼓”“四更”,古代夜间计时单位,三鼓即三更,约为晚上11点到凌晨1点,四更约为凌晨1点到3点。
    • 句意:呀,我在这里暗自思量,三更的鼓声频频敲响,四更刚刚开始。
  • “呀,咱两意又徒劳,心儿里相念着”:
    • 字词:“两意”,双方的心意;“徒劳”,白白地耗费精力。
    • 句意:呀,我们两人的心意终究是白费了,可我的心里还是一直想念着对方。
  • “呀,敢梦儿里故寻着,不由人越懊恼”:
    • 字词:“敢”,岂敢、难道,这里有猜测、或许的意思;“故”,故意、特意。
    • 句意:呀,或许在梦里还会特意去寻找对方,这不由得让我更加懊恼。
  • “书房中受寂寥,我心内自量度”:
    • 字词:“寂寥”,寂静、孤独;“量度”,思量、考虑。
    • 句意:在书房里忍受着这份寂静孤独,我在心里自己思量着。

现代译文

呀,我在这里暗自思量,
三更的鼓声频频敲响,
四更已经刚刚来到。
呀,我们两人的心意终究是白费了,
可我的心里还是一直想念着。
呀,或许在梦里还会特意去寻找,
这不由得让我更加懊恼。
在书房里忍受着寂静孤独,
我在心里自己思量着。

创作背景

汤舜民生活于元末明初,其具体创作这首曲的时间难以确切知晓。但从曲中内容推测,可能是在他经历了一段情感上的波折后创作的。在元末明初动荡的社会环境下,人们的生活和情感也受到诸多影响,这首曲或许反映了他在特定时期内心的情感纠葛,在夜深人静时,将这种思念与懊恼之情诉诸笔端。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 直抒胸臆:曲中多处直接表达主人公的情感,如“心儿里相念着”“不由人越懊恼”等,直白地将内心的思念与懊恼展现出来,让读者能深切感受到主人公的情感。
    • 环境烘托:通过描写“三鼓又频敲,四更又初交”的深夜环境,以及“书房中受寂寥”,营造出一种寂静、孤独的氛围,烘托出主人公内心的思念与寂寥之情。
  • 语言特色:语言较为口语化,使用了“呀”等语气词,使曲更具生活气息,仿佛主人公在与读者面对面倾诉内心的情感,增强了情感的感染力。
  • 意境营造:以深夜书房为背景,通过主人公的内心独白,营造出一种静谧而又略带哀伤的意境。在寂静的夜里,主人公的思念和懊恼愈发浓烈,让读者能深刻感受到那份情感的煎熬,使整首曲充满了情感张力。