诗无敌

送张五归山

隋唐五代 · 王维

送君尽惆怅,复送何人归。
几日同携手,一朝先拂衣。
东山有茅屋,幸为埽荆扉。
当亦谢官去,岂令心事违。

简要说明

这首诗是王维送别友人张五归山之作,表达了送别时的惆怅之情,同时回忆了与友人携手同游的时光。诗人羡慕友人能回归山中茅屋,并且流露出自己也想辞官归隐、不违背内心的想法。

逐句注释

  • “送君尽惆怅,复送何人归”:
    • 字词:“尽”,全,都;“惆怅”,伤感、失意。
    • 句意:送你离去满心都是伤感失意,这次送你走后,下次又该送谁回去呢。
  • “几日同携手,一朝先拂衣”:
    • 字词:“携手”,指一同游玩、相处;“拂衣”,挥动衣服,这里表示归隐。
    • 句意:我们才一起携手同游了没几日,你却一下子就要拂衣归隐了。
  • “东山有茅屋,幸为埽荆扉”:
    • 字词:“东山”,一般泛指隐居之地;“幸”,希望;“埽”,同“扫”;“荆扉”,柴门。
    • 句意:你在东山有茅屋,希望你回去后为我打扫一下柴门。
  • “当亦谢官去,岂令心事违”:
    • 字词:“谢官”,辞去官职;“违”,违背。
    • 句意:我也应当辞去官职前往,怎么能让自己的心愿一直违背着呢。

现代译文

送你离去我满心都是惆怅,
这次送你走后不知再送谁归。
我们才携手同游短短几日,
你却一下子就拂衣要归隐。
你在东山有座简陋的茅屋,
希望你回去为我打扫柴扉。
我也会辞去官职前去相伴,
怎能让自己的心事总违背。

创作背景

王维生活在唐朝,当时社会政治环境复杂,虽然王维在仕途上有一定的成就,但他内心一直向往归隐的生活。这首诗具体创作时间不详,但应是王维在与友人张五短暂相聚后,友人先一步决定归隐山林时所作,表达了自己对友人归隐的羡慕以及自己也想摆脱官场、回归自然的心境。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 直抒胸臆:开篇“送君尽惆怅”直接抒发了送别友人时的惆怅之情,结尾“当亦谢官去,岂令心事违”则直白地表达了自己想要辞官归隐的想法,情感真挚强烈。
    • 对比衬托:“几日同携手,一朝先拂衣”将短暂的相聚与友人突然的归隐形成对比,衬托出诗人对友人归隐的意外和自己未能及时归隐的遗憾。
  • 语言特色:语言质朴自然,不事雕琢,用简洁的文字表达出深厚的情感。如“幸为埽荆扉”,以日常化的语言,亲切自然地表达出对友人的期许。
  • 意境营造:整首诗营造出一种惆怅、向往的意境。前半部分通过送别场景和相聚时光的描述,渲染出离别的伤感;后半部分对友人茅屋的想象和自己归隐的决心,又透露出对归隐生活的向往和憧憬,情景交融,使读者能深刻感受到诗人复杂的情感。