诗无敌

奉送六舅归陆浑

隋唐五代 · 王维

伯舅吏淮泗,卓鲁方喟然。
悠哉自不竞,退耕东皋田。
条桑腊月下,种杏春风前。
酌醴赋归去,共知陶令贤。

简要说明

这首诗是王维送六舅回陆浑时所作,诗中先赞扬了六舅在淮泗为官时如卓茂、鲁恭般贤能,后描述了六舅辞官归隐后田园生活的闲适惬意,最后以陶渊明作比,表达了对六舅的赞美和送别之情。

逐句注释

  • “伯舅吏淮泗,卓鲁方喟然”:
    • 字词:“伯舅”,指六舅;“吏”,为官;“淮泗”,淮河和泗水流域;“卓鲁”,卓茂和鲁恭,二人都是东汉时的循吏,以贤能著称;“喟然”,感叹的样子。
    • 句意:六舅在淮泗一带为官,人们将他比作卓茂、鲁恭而为之感叹(赞美)。
  • “悠哉自不竞,退耕东皋田”:
    • 字词:“悠哉”,闲适的样子;“不竞”,不争逐名利;“东皋”,水边向阳高地,泛指田园、原野。
    • 句意:六舅闲适自在,不追逐名利,于是辞官回家耕种田园。
  • “条桑腊月下,种杏春风前”:
    • 字词:“条桑”,修剪桑树;“腊”,农历十二月;“种杏”,栽种杏树。
    • 句意:在腊月的月光下修剪桑树,在春风到来之前栽种杏树。
  • “酌醴赋归去,共知陶令贤”:
    • 字词:“酌醴”,饮酒;“赋归去”,指写《归去来兮辞》,这里以陶渊明辞官归隐作比;“陶令”,即陶渊明,曾为彭泽令。
    • 句意:六舅饮酒后如同陶渊明一样写下归隐之辞,大家都知道他如同陶令一样贤能。

现代译文

六舅在淮泗一带为官,
人们将他比作卓鲁而赞叹。
他闲适自在不追逐名利,
辞官回家耕种田园之间。
腊月月光下修剪着桑树,
春风到来前栽种着杏树。
饮酒后写下归隐的诗篇,
大家都知道他如陶令贤。

创作背景

王维生活在唐朝,当时社会文化繁荣。王维家族重视亲情,他与六舅关系密切。此诗创作于六舅从淮泗辞官归陆浑之时,王维有感于六舅的为官品德和归隐之举,写下这首诗为其送行,表达对六舅的尊敬与赞美。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:诗中运用“卓鲁”和“陶令”两个典故,以卓茂、鲁恭来赞美六舅为官时的贤能,以陶渊明来比喻六舅归隐田园的洒脱和贤德,使诗歌更具文化内涵和表现力。
    • 叙事与抒情结合:先叙述六舅为官和归隐的经历,后表达对六舅的赞美之情,叙事清晰,抒情真挚,使读者能感受到诗人与六舅之间深厚的亲情。
  • 语言特色:语言质朴自然,简洁明快,没有过多的修饰,但却生动地描绘出六舅的形象和生活场景,如“条桑腊月下,种杏春风前”,以简洁的语言勾勒出田园生活的宁静与美好。
  • 意境营造:通过对六舅田园生活的描写,营造出一种闲适、恬淡的意境,展现出六舅不慕名利、归隐田园的高雅志趣,同时也表达了诗人对这种生活的向往和对六舅的赞美之情。