这首诗是王维寄给弟弟王𬘘的作品,描绘了园林中的自然景色和周边地理风貌,抒发了诗人内心的忧愁与悲苦,展现出其在闲适表象下难以排遣的烦闷情绪。
林园即事寄舍弟𬘘
寓目一萧散,销忧冀俄顷。
青草肃澄陂,白云移翠岭。
后沔通河渭,前山包鄢郢。
松含风里声,花对池中影。
地多齐后㿉,人带荆州瘿。
徒思赤笔书,讵有丹砂井。
心悲常欲绝,髪乱不能整。
青簟日何长,闲门昼方静。
颓思茅檐下,弥伤好风景。
青草肃澄陂,白云移翠岭。
后沔通河渭,前山包鄢郢。
松含风里声,花对池中影。
地多齐后㿉,人带荆州瘿。
徒思赤笔书,讵有丹砂井。
心悲常欲绝,髪乱不能整。
青簟日何长,闲门昼方静。
颓思茅檐下,弥伤好风景。
简要说明
逐句注释
- “寓目一萧散,销忧冀俄顷”:
- 字词:“寓目”,过目,看到;“萧散”,潇洒闲散;“冀”,希望;“俄顷”,片刻。
- 句意:看到眼前的景象让自己暂时潇洒闲散一下,希望能在片刻间消解忧愁。
- “青草肃澄陂,白云移翠岭”:
- 字词:“肃”,寂静;“澄陂”,清澈的池塘。
- 句意:青草在清澈的池塘边寂静无声,白云在翠绿的山岭间缓缓移动。
- “后沔通河渭,前山包鄢郢”:
- 字词:“沔”,沔水;“河渭”,黄河和渭河;“鄢郢”,春秋时楚国的都城。
- 句意:园林后面的沔水与黄河、渭河相通,前面的山峦环绕着鄢郢之地。
- “松含风里声,花对池中影”:
- 字词:无特殊字词。
- 句意:松树在风中发出声响,花朵与池中的倒影相对。
- “地多齐后㿉,人带荆州瘿”:
- 字词:“齐后㿉”,《列女传》记载齐闵王后患有颈部肿瘤;“荆州瘿”,荆州地方多有人生大脖子病。
- 句意:这个地方有很多像齐后那样患肿瘤的人,人们大多带着像荆州人那样的大脖子病。
- “徒思赤笔书,讵有丹砂井”:
- 字词:“赤笔书”,古代用赤笔书写的法律条文;“丹砂井”,传说中能使人长生的丹砂井。
- 句意:空自想着能书写赤笔法律条文有所作为,可哪里有能让人长生的丹砂井呢。
- “心悲常欲绝,发乱不能整”:
- 字词:无特殊字词。
- 句意:内心悲痛常常到了极点,头发散乱也无心去整理。
- “青簟日何长,闲门昼方静”:
- 字词:“青簟”,青竹席。
- 句意:躺在青竹席上感觉日子如此漫长,闲静的门庭在白天格外寂静。
- “颓思茅檐下,弥伤好风景”:
- 字词:“颓思”,消沉的思绪;“弥”,更加。
- 句意:在茅檐下怀着消沉的思绪,看到美好的风景更加伤感。
现代译文
看到眼前的景象让自己暂且潇洒闲散,
希望能在片刻间把忧愁统统消散。
青草在清澈池塘边默默无言,
白云在翠绿山岭间缓缓移迁。
园林后沔水连通着河渭,
前面山峦环绕着鄢郢故地。
松树在风中发出阵阵声响,
花朵与池中的倒影两两相望。
这地方多有患瘤之人,
人们带着大脖子病四处奔忙。
空自想着书写赤笔法律条文,
可哪里有那长生的丹砂井。
内心悲痛常常到了绝望边缘,
头发散乱也无心去整理一番。
躺在青竹席上日子如此漫长,
闲静门庭在白天格外安祥。
在茅檐下思绪消沉又惆怅,
看到好风景更增添满心悲伤。
创作背景
王维创作此诗的具体时间难以精确考证。王维一生在仕途与归隐之间徘徊,这首诗可能创作于他对现实有所不满、内心忧愁烦闷之时。他看到园林景色,本想借此排遣忧愁,却未能如愿,于是写下此诗寄给弟弟,抒发自己复杂的情感。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借景抒情:诗中描绘了园林中的青草、白云、松风、花影等自然景色,以及周边的地理风貌,表面上是闲适之景,但实际上诗人借这些景抒发了内心的忧愁与悲苦,如“颓思茅檐下,弥伤好风景”,以乐景衬哀情。
- 用典:运用“齐后㿉”“荆州瘿”“赤笔书”“丹砂井”等典故,丰富了诗歌的内涵,表达了诗人对现实的感慨和对人生理想难以实现的无奈。
- 语言特色:语言质朴自然,如“青草肃澄陂,白云移翠岭”“松含风里声,花对池中影”等句,用简洁的语言勾勒出清新的画面。同时,又通过一些情感化的表述,如“心悲常欲绝,发乱不能整”,直白地抒发了内心的痛苦。
- 意境营造:整首诗营造出一种寂静、消沉的意境。园林景色虽美,但诗人却在其中感受到了无尽的忧愁和烦闷,这种意境与诗人的心境相契合,使读者能深刻体会到他内心的复杂情感。