诗无敌

与胡居士皆病寄此诗兼示学人二首 二

隋唐五代 · 王维

浮空徒漫漫,泛有定悠悠。
无乘及乘者,所谓智人舟。
讵舍贫病域,不疲生死流。
无烦君喻马,任以我为牛。
植福祠迦叶,求仁笑孔丘。
何津不鼓櫂,何路不摧辀。
念此闻思者,胡为多阻修。
空虚花聚散,烦恼树稀稠。
灭相成无记,生心坐有求。
降吴复归蜀,不到莫相尤。

简要说明

这首诗围绕佛教义理展开,王维以诗与胡居士交流,表达了对人生苦难、佛法修行的看法。诗中强调要摆脱世俗的执着,领悟佛法真谛,同时对学佛之人在修行路上遇到的阻碍表示疑惑,整体充满了浓厚的佛教哲理意味。

逐句注释

  • “浮空徒漫漫,泛有定悠悠”:
    • 字词:“浮空”,空中虚幻的景象;“泛有”,泛指世间一切存在。“漫漫”“悠悠”,都形容虚幻、漫长、没有尽头的样子。
    • 句意:空中虚幻的景象徒然地弥漫着,世间的一切存在也都是如此虚幻而漫长。
  • “无乘及乘者,所谓智人舟”:
    • 字词:“乘”,指佛法中的修行法门;“乘者”,指修行的人。“智人舟”,比喻能够使人达到智慧彼岸的佛法。
    • 句意:不执着于修行的法门和修行的人本身,这才是所谓的智者所乘的佛法之舟。
  • “讵舍贫病域,不疲生死流”:
    • 字词:“讵”,岂,怎;“贫病域”,指充满贫穷和疾病的世俗世界;“生死流”,指生死轮回。
    • 句意:怎么能舍弃这充满贫穷和疾病的世俗世界,又不会在生死轮回中感到疲惫呢。
  • “无烦君喻马,任以我为牛”:
    • 字词:“喻马”“为牛”,典出《庄子·天道》“昔者子呼我牛也而谓之牛,呼我马也而谓之马”,表示不介意他人的称呼和看法。
    • 句意:不用麻烦您用各种比喻来开导我,我不在意别人把我称作什么,任随他们说去吧。
  • “植福祠迦叶,求仁笑孔丘”:
    • 字词:“植福”,积累福报;“祠迦叶”,祭祀迦叶尊者,迦叶是佛教禅宗祖师之一。“求仁”,追求仁道,孔子主张“求仁”。
    • 句意:有人通过祭祀迦叶来积累福报,也有人像孔子一样追求仁道,这在王维看来可能都有值得思考之处。
  • “何津不鼓櫂,何路不摧辀”:
    • 字词:“津”,渡口;“鼓櫂”,划船;“辀”,车辕。
    • 句意:哪个渡口划船不会遇到困难,哪条道路行车不会使车辕受损呢,比喻修行路上困难重重。
  • “念此闻思者,胡为多阻修”:
    • 字词:“闻思者”,指听闻佛法并思考修行的人;“阻修”,路途艰难遥远。
    • 句意:想到这些听闻佛法并思考修行的人,为什么会有这么多艰难险阻呢。
  • “空虚花聚散,烦恼树稀稠”:
    • 字词:“空虚花”,佛教用语,比喻虚幻不实的事物;“烦恼树”,比喻烦恼如同树一样有不同的程度。
    • 句意:虚幻的事物如同花一样聚散无常,烦恼也像树一样有稀疏和稠密之分。
  • “灭相成无记,生心坐有求”:
    • 字词:“灭相”,消除事物的表象;“无记”,佛教术语,指非善非恶、不可记别的一种心理状态。“生心”,产生执着的心;“有求”,有所追求。
    • 句意:消除事物的表象达到无记的境界,而生起执着的心就会有所追求。
  • “降吴复归蜀,不到莫相尤”:
    • 字词:“降吴复归蜀”,可能引用了三国时期的典故,具体指向说法不一,大致可理解为经历波折。“相尤”,相互指责。
    • 句意:就像有人经历降吴又归蜀这样的波折,修行没有达到目标也不要相互指责。

现代译文

空中虚幻的景象徒然地弥漫着,
世间的一切存在也都虚幻漫长。
不执着于法门和修行之人,
这才是智者所乘的佛法之舟。
怎能舍弃这贫病的世俗世界,
又不在生死轮回中感到疲惫?
不用您费心开导我,
我不在意别人如何称呼。
有人祭祀迦叶积累福报,
有人像孔子一样追求仁道。
哪个渡口划船不会遇困难,
哪条道路行车车辕不会受损?
想到那些听闻佛法修行的人,
为何会有这么多艰难险阻?
虚幻的事物如花开落无常,
烦恼像树有稀疏稠密之分。
消除表象达无记之境,
生起执着便会有所追求。
就像有人经历波折,
修行未到目标别相互指责。

创作背景

王维生活在唐朝,当时佛教盛行,他本人深受佛教思想影响,与众多僧人交往密切。这首诗具体创作时间不详,但应是王维处于对佛教义理深入思考和修行感悟的阶段所作。他与胡居士皆患病,在这样的情境下,王维以诗与胡居士交流佛法感悟,同时也借此诗启发学佛之人。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:诗中运用了“喻马”“为牛”“祠迦叶”“降吴复归蜀”等多个典故,使诗歌内涵更加丰富,增添了文化底蕴,同时以典故表达自己的观点和感悟,委婉而深刻。
    • 对比衬托:如“植福祠迦叶,求仁笑孔丘”,将佛教的植福行为和儒家的求仁主张进行对比,引发读者对不同思想理念的思考,突出王维对佛法独特的理解和感悟。
  • 语言特色:语言简洁凝练,具有浓厚的佛教术语特色,如“无记”“生心”等,准确地传达出佛教义理。同时诗句之间逻辑紧密,层层递进,深入探讨修行的问题。
  • 意境营造:整首诗营造出一种深邃、超脱的意境,通过对虚幻的“浮空”“空虚花”等意象的描写,以及对修行艰难的阐述,展现出一种对世俗的超越和对佛法真谛的追求,让读者感受到浓厚的佛教哲理氛围。