诗无敌

胡居士卧病遗米因赠

隋唐五代 · 王维

了观四大因,根性何所有。
妄计苟不生,是身孰休咎。
色声何谓客,阴界复谁守。
徒言莲花目,岂恶杨枝肘。
既饱香积饭,不醉声闻酒。
有无断常见,生灭幻梦受。
即病即实相,趋空定狂走。
无有一法真,无有一法垢。
居士素通达,随宜善抖擞。
床上无毡卧,镉中有粥否。
斋时不乞食,定应空漱口。
聊持数斗米,且救浮生取。

简要说明

这首诗是王维在胡居士卧病时赠米所写。诗中先阐述了佛教的哲理,探讨了人的身体、根性、色声等概念,强调不生妄念、领悟实相的观点。后关心胡居士的生活状况,表达了对他的慰问与赠米相助之情。

逐句注释

  • “了观四大因,根性何所有”:
    • 字词:“四大”,佛教认为地、水、火、风为四大,组成人的身体;“根性”,指人的本性。
    • 句意:透彻地观察人由四大组成的原因,人的本性又有什么呢。
  • “妄计苟不生,是身孰休咎”:
    • 字词:“妄计”,虚妄的想法;“休咎”,吉凶。
    • 句意:如果虚妄的想法不产生,这身体又哪来的吉凶呢。
  • “色声何谓客,阴界复谁守”:
    • 字词:“色声”,佛教概念,指外界的物质现象和声音;“阴界”,“阴”即五阴(五蕴),“界”即十八界,是佛教对身心和世界的分类。
    • 句意:色声怎么能说是外来的客人呢,五阴十八界又有谁来守护呢。
  • “徒言莲花目,岂恶杨枝肘”:
    • 字词:“莲花目”,形容眼睛美好;“杨枝肘”,传说佛陀的胳膊像杨柳枝一样柔软,这里指身体的某种特征。
    • 句意:只是说有美好的眼睛,难道会厌恶身体的其他特征吗。
  • “既饱香积饭,不醉声闻酒”:
    • 字词:“香积饭”,佛教指佛国的香饭;“声闻酒”,“声闻”是小乘佛教的修行者,这里指世俗的享受。
    • 句意:既然已能享用佛国的香饭,就不会沉醉于世俗的享受。
  • “有无断常见,生灭幻梦受”:
    • 字词:“有无断常见”,“有见”“无见”“断见”“常见”是佛教所批判的四种错误见解;“生灭”,事物的产生和消亡。
    • 句意:那些有无断常的错误见解,不过是如梦幻般的感受。
  • “即病即实相,趋空定狂走”:
    • 字词:“实相”,佛教指事物的真实相状;“趋空”,片面追求空无。
    • 句意:疾病本身就是实相的体现,片面追求空无一定是错误的做法。
  • “无有一法真,无有一法垢”:
    • 字词:“法”,佛教指一切事物和现象。
    • 句意:没有一个事物是绝对真实的,也没有一个事物是绝对污浊的。
  • “居士素通达,随宜善抖擞”:
    • 字词:“通达”,指对佛法的领悟;“抖擞”,振作。
    • 句意:胡居士向来对佛法领悟透彻,能根据情况很好地振作精神。
  • “床上无毡卧,镉中有粥否”:
    • 字词:“毡”,毛毡;“镉”,锅。
    • 句意:床上没有毛毡可卧,锅里还有粥吗。
  • “斋时不乞食,定应空漱口”:
    • 字词:“斋时”,佛教的斋戒时间;“乞食”,佛教修行者的一种生活方式。
    • 句意:斋戒时间不去乞食,一定只是空口漱漱口吧。
  • “聊持数斗米,且救浮生取”:
    • 字词:“聊”,姑且;“浮生”,指人生。
    • 句意:姑且拿几斗米来,暂且救救这艰难的人生吧。

现代译文

透彻观察人由四大组成的缘由,人的本性又能留存什么。
若不生虚妄的念头,这身体哪有吉凶之说。
色声怎算外来的客人,五阴十八界又有谁来护守。
只说有莲花般美好的眼睛,难道会厌恶身体其他的部分。
既然能享用佛国的香饭,就不会沉醉于世俗的享受。
有无断常的错误见解,不过如梦幻般的感受。
疾病本身就是实相,片面求空定会走入歧途。
没有事物绝对真实,也没有事物绝对污浊。
胡居士向来领悟佛法透彻,能随时振作精神面对生活。
床上是否没毛毡可卧,锅里是否还有粥喝。
斋戒时不去乞食,是不是只能空口漱口。
姑且拿几斗米来,暂且救救这艰难的人生。

创作背景

王维生活在唐朝,当时佛教盛行,他本人深受佛教思想影响,与众多僧人、居士交往密切。此诗创作时间难以精确考证,但应是王维在日常与胡居士的交往中,得知胡居士卧病,在赠送大米时写下这首诗,诗中既表达了对佛教教义的思考,也体现了对胡居士生活状况的关心。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 哲理阐述:诗中大量运用佛教教义和概念,如“四大”“根性”“色声”“阴界”等,深入阐述佛教哲理,表达对事物本质的看法,具有浓厚的思辨色彩。
    • 由理入情:前半部分着重阐述佛教哲理,后半部分则笔锋一转,关心胡居士的生活,从抽象的哲理过渡到具体的生活关怀,使诗歌既有思想深度,又具人情味。
  • 语言特色:语言古朴典雅,充满佛理禅意,多使用佛教专用术语,准确地传达了佛教的思想内涵。诗句简洁明快,却蕴含深刻的哲理。
  • 意境营造:整首诗营造出一种超脱世俗、宁静深邃的意境。通过对佛教哲理的探讨,引导读者超越现实的纷扰,去思考人生的本质和意义。同时,对胡居士生活的关心又使这种意境带有一丝人间的温情。